"vim até" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتيت إلى
• جئت إلى
• لقد جئت
• قدومي إلى
• آتي إلى
• اتيت الى
• آتِ إلى
• أتيتُ إلى
• اقطع كل
• قطعت كل
• لقد أتيتُ

Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
في الحقيقة, أتيت إلى هنا لأخبرك بأني أحبك

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Numas férias de verão, vim até Nova Iorque para estagiar numa casa de moda em Chinatown.
في إحدى عطل الصيف، جئت إلى هنا إلى نيويورك كمتدربة في بيت للأزياء في الحي الصيني.

Eu vim até aqui pensando que poderíamos nos entender.
الآن، لقد جئت إلى هنا أمل يمكن أن نصل إلى تفاهم.

Foi por isso que vim até aqui. Vou assinar os contratos amanhã de manhã. E é um super negócio.
هذا سبب قدومي إلى هنا سوف أقوم بتوقيع العقد في الصباح و هي صفقة رائعة , رائعة جدا

Porque não vim até aqui para chantagear a mulher.
لأنني لمْ آتي إلى هنا لإرغام تلك الإمرأة.

Pensei que talvez precisassem de boleia. Por isso vim até aqui.
أعتقد أنكم قد تحتاجون إلى العون لهذا السبب اتيت الى هنا

Com certeza que pode, mas eu não vim até aqui para ficar com metade.
مُتأكّدة أنّ بإمكانك ذلك، لكن لمْ آتِ إلى هنا لأجل نصف أيّ شيءٍ.

Nem sequer sabe por que vim até este bairro de merda.
أنت لا تعرف حتّى لِمَ أتيت إلى هذا الحيّ القديم اللعين

Eu vim até cá sem saber que tinha hipóteses.
أتعلم , أتيت إلى هنا بدون التفكير حتى أن لدي فرصة

vim até aqui para morrer, e não para me purgar, como alguns poderiam pensar.
لقد أتيت إلى هنا لكي أموت وليس لتطهير نفسي كما قد يظن البعض أنه علي ذلك

Ele não atendia o telefone, por isso, vim até aqui e os bombeiros estavam a sair.
ولم يكن يجيب على هاتفه لذا أتيت إلى هنا وإدارة الإطفاء كانت تهمُ للمغادرة

Por isso, vim até aqui o mais rápido que pude para tentar detê-lo, mas, ai de mim, cheguei demasiado tarde.
لذلك جئت إلى هنا بسرعة لأوقفك لكن للأسف , وصلت متأخراً

De modo que vim até à Noruega, um país isolado, na Europa nórdica.
لذلك جئت إلى النرويج، بلد معزول من شمال أوروبا.

vim até cá para passar uma ordem do Devlin.
لقد جئت هنا لأمرر أمر مباشر من ديفلين

Eu vim até aqui só para cuidar da minha filha, e está a sugerir que não sou uma boa mãe?
لقد جئت كل هذا الطريق لأرعى إبنتى و أنت تقول بأننى لستُ أما ً جيدة؟

vim até aqui para me divertir e celebrar os anos da princesa.
لقد جئت هنا للتمتع والاحتفال بعيد ميلاد الأميرة.

Por isso, que vim até cá.
هذا سبب قدومي إلى هنا

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Porque eu vim até aqui, eu consigo ver o que pode acontecer.
لانني اتيت الى هنا تمكنت من رؤية ربما ما سيحدث

Não vim até aqui mostrar compaixão. Vim buscar um coração.
لمْ آتِ إلى هنا لإظهار الرحمة وإنّما جئت لآخذ قلباً

vim até aqui, porque é o meu trabalho.
أتيتُ إلى هنا لأنّ هذا هو عملي

Não vim até aqui para ver isso acontecer.
و أنا لم اقطع كل هذه المسافة لأرى حدوث هذا

Eu vim até aqui para este lugar você acha que eu realmente me importo com este trabalho?
أنا قطعت كل هذه المسافة الى هنا هل فعلا تعتقد أني أبالي بهذا العمل ؟

Cheguei cedo e vim até aqui. Está um dia muito quente.
لقد أتيتُ مبكرة، لذا خرجتُ هنا، إنه ليوماً دافئ