"vinda" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرحب
• مجيء
• مرحباً بكِ
• يصدر
• ترحيب
• صادر
• مجيئ
• لقدومي
• طريق عودتي
• مجيئكم

Se quiseres ficar, és mais do que bem vinda. Não vamos demorar.
اوه ان كنت تريدين ان تبقي انك اكثر من مرحب بك

É muito bem vinda, minha querida, mais do que posso dizer.
مرحب بك جداً عزيزتي أكثر مما أستطيع أن أعبر

Diz-se que a mulher deve dar isto à boca do marido, para a vinda rápida dum herdeiro.
يقولون إن زوجك يجب يأكل هذه من يدك لضمان مجيء وريث العرش المبكر

Bem vinda a L.A. querida, por aqui, está morno.
مرحباً بكِ في "لوس أنجلوس". اركبي. لقد اختفت.

É uma acusação provocadora, Clark, especialmente vinda de ti.
ذلك اتهام استفزازي كلارك خصوصاً عندما يصدر منك

Pensei que isto seria uma diversão bem vinda mas os meus pensamentos estão com o meu filho naquele campo C.V..
اعتقدت ان هذا سيكون ترحيب منحرف لكن افكاري جميعها تنجرف على ابني في معسكر ال تجمعات الفوتان ذاك

Esta vinda do missionário que, literalmente, está nas trincheiras, conquistar corações para o Senhor, é completamente básico.
هذا صادر من تبشيري موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الإله على أسس يومية

Bem, achas que a vinda do Diabo até aqui tem algo a ver com o desenho?
وهل تظن مجيئ الشيطان هنا له علاقة بالرسومات ؟

Trataste-me como uma mercenária. Como se a única razão da minha vinda aqui fosse para vos extorquir dinheiro.
عاملتيني وكأني نوع من المرتزقة وكأن السبب الوحيد لقدومي هو أن أبتز المال منكِ

Vou fazer o jantar. É bem vinda se quiser ficar.
اسمعي أنا أعد بعض الغداء و أنت مرحب بك هنا

Estou aqui a trabalhar há menos de 24 horas, e durante este período, descobri que não sou bem vinda aqui.
لقد كنت أعمل هنا لأقل من 24 ساعة وخلال هذا الوقت اكتشفت بأنه غير مرحب بي هنا

Sem uma camisa branca não sou bem vinda.
لا,شكرا,اشعر بأنه غير مرحب بي بدون القميص الابيض

É mais que bem vinda a se juntar a nós.
أنتِ مرحب بكِ للإنضمام إلينا نحن لا نستثني أي أحد هنا

Fomos forçados a reconstruir tudo depois da vinda dos Wraith.
لقد أجبرنا على إعادة البناء بعد مجيء الريث

"O relâmpago vem do oriente e se mostra no Ocidente, assim será também a vinda do Senhor. "
يأتي البرق من الشرق ويضيء في الغرب, إذا فيليكن مجيء الرب.

Seja bem vinda. Como isso pode ser erótico?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

Prazer em conhecê-la, Margaret. Bem vinda a Sitka.
تسعدني معرفتك يا مارجريت مرحباً بكِ في سيتكا

Essa é boa, vinda do Príncipe dos Ladrões.
هذا كثير عندما يصدر مِنْ أمير اللصوص بنفسه

É uma acusação estranha vinda da filha de uma empregada.
ذلك اتهام غريب يصدر من ابنة خادمة مطبخ

Apesar do passado, apesar de tudo o que aconteceu... serás sempre bem vinda aqui.
برغم كل الماضي وكل ماحدث انت دائما محل ترحيب هنا

Não, és da família. És sempre bem vinda aqui.
كلاّ، أنتِ فرد من العائلة، وأنتِ موضع ترحيب دائم هنا

Essa teve piada, vinda de um gordo como tu! Desde bebé que não vês a pila!
هذا غريب صادر عنك فأنت بدين منذ كنت طفلاً

- Como Jesus ergueu Lázaro. - É uma história muito fixe, vinda de ti.
تلك قصّة باردة جدا مجيئ منك، سكولي.

Aposto que não está de acordo com a minha vinda.
اراهن انك لم تكن متحمساً جداً لقدومي

Se não voltar em 20 minutos não tens razão para te preocupares porque simplesmente significa que fui ter com uma prostituta à vinda para casa.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

Senhores, agradeço a vossa vinda em... tão curto tempo.
مرحبا ايها الساده مجيئكم لفته طيبه منك مجرد ملاحظه بسيطه