"vindo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يأتي من
• قادم من
• قادمة من
• تأتي من
• أتت من
• أتى من
• جاء من
• قادماً من
• حين يصدر
• جاءت من
• قادما من
• آتية من
• الكلام صادر
• الكلام قادم
• قادمٌ من

Com isto e todas as histórias sobre o seu ex-marido, há muito veneno vindo de certos congressistas inimigos.
وبكُلّ تلك القصصِ حول زوجِكَ السابقِ، هناك الكثير مِنْ السمِّ يأتي من أعضاء كونجرس معينين واعداء.

Isso vindo de alguém cujo pai já comandou a CIA.
هذا قادم من الشخص الذي كان والده يدير المكان

Bem, isso parece difícil de acreditar, porque eu ia rumo a Seattle vindo de Detroit.
أجد هذا صعب التصديق لأني كنت ذاهبة إلى سياتل قادمة من ديترويت

O tiro pode ter vindo de mais de 100 metros daqui.
تلك الطلقة يمكن أن تأتي من على بُعد 100 ياردة.

O tiro não pode ter vindo de perto da janela nem do outro lado da rua.
والطلقة أتت من مكان لا يمكن وصفه من الشارع أو من خارج النافذة

- Tem ar nos intestinos. Precisa ter vindo de algum lugar.
يوجد هواء في الأمعاء لابد أنّه أتى من مكان ما

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

O pó de carvão poderia ter vindo de vários lugares.
غبار الفحم يُمكن أنّ يأتي من العديد من الأماكن.

Sei que isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Mas acho que faz sentido vindo de um tipo que usa uma cinta apertada durante o almoço.
لكني أعتقد أن هذا الكلام يأتي من رجل يضع حزام الوزن عليه أثناء الغداء

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

vindo de Parisium eu tenho a certeza que apreciarás a minha nova composição.
انت قادم من باريسيوم .. أن متأكد انك ستقدر أجدد مؤلفاتي

Isso é muito reconfortante, vindo de uma graduada em Marketing, numa universidade de vícios.
ذلك مطمئن جدا قادم من متخصصة بالتسويق في جامعة الحفلات

Essa é boa, vindo de alguém que desapareceu para brincar à Padeira e o Dragão.
هذا رائع، قادمة من شخص إبتعد من اجل اللعب مع الخبازين.

vindo de uma direcção ao lado do propulsor de combustível sólido?
قادمة من موقع الجانب من معززة الصواريخ الصلبة؟

Isso, vindo de um monstro, até me ofende.
أوه أفعال تأتي من وحش التي حقاً تؤلم مشاعري

Porque, sabe, vindo de outra pessoa qualquer pode ser considerado um lapso de julgamento.
لأنك تعلم، أن تأتي من أي شخص أخر الا هو قد يكون في ذلك قليلا من سوء الحكم

Existe alguma hipótese da bactéria ter vindo de África?
هل هناك أى احتمال أن تلك الباكتيريا أتت من أفريقيا؟

Imagina. Tudo isto deve ter vindo de um almoço de caridade do Met.
تخيلي،محتمل أن هذا أتى من غداء لقاء حميمي

Então se não é daqui, pode ter vindo de outro planeta, ou algo assim?
ربما لا يحتا للهواء ربما جاء من كوكب اخر

Há quem veja com maus olhos o facto de ter vindo de fora.
أعرف أن بعضكم يواجه مشكلة في كوني قادماً من الخارج

Isso vindo de ti é assustador.
-هذا مرعب حين يصدر منكِ

E mesmo que tivesse vindo de uma grande familia dos Estados Unidos... ela quis ser sepultada com os huaoranis... que ela considerava ser a sua família também.
ومع ذلك جاءت من عائلة كبيرة في الولايات المتحدة أرادت أن تدفن مع جماعة الواداني التي إعتبرتها أن تكون عائلتها أيضاً

Actor, lindo, do sul, vindo de uma família muito religiosa.
ممثل, لطيف وكان قادما من عائله متدينه حقا

Que lindo, vindo de uma puta traidora como tu.
هذه كلمة أنيقة، آتية من داعرة مختلة خائنة مثلك.

vindo de si, George Banks, tem muito significado.
أوه، حسناً، بما أن الكلام صادر منك يا جورج بانكس، فأن هذا يعني الكثير

Isso vindo de ti significa muito, mas... preciso de uma boa maquia e com urgência, portanto...
هذا الكلام قادم منك يعني لي الكثير احتاج الى صفقه حقيقيه واحتاجها قريبه جدا لذا

Ele é soldado. Está a voltar para casa, vindo de fora.
. إنهُ في الجيش , و قادمٌ من الخارج الليّلة