"virado" - Translation from Portuguese to Arabic

• انقلب
• انقلبت
• إنقلب
• ينقلب
• منقلب
• استدار
• الإنعطاف
• قُلب

"Como se o mundo natural se tivesse virado do avesso." Lorde Mandrake.
وكأن عالم الطبيعة قد انقلب رأساً على عقب

Devo ter-me virado e derramado alguma coisa, porque quando acordei, não tinha calças.
علي القول بأنه انقلب لشيء غريب فحين استيقظت كان بنطلوني مخلوعاَ

Mas também sei que se o mundo acabar virado do avesso... querida, sei que estarás a rondar a minha mente.
لكنني أعرف أيضاً أنه حتى إن انقلبت السماء على الأرض عزيزتي، أعرف أنكِ ستظلين دائماً في خيالي

Talvez te tenhas virado de costas e alguém te tenha golpeado.
لربما تكون قد انقلبت على ظهرك وضربك أحدهم

É o universo virado do avesso durante três dias.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Mesmo após ter aprendido uma língua nova e ter arranjado trabalho, o mundo destas pessoas pode ser virado do avesso num instante.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Tem um grande peixe virado. As autoridades tentam acalmá-lo.
هنالك جرثوم منقلب تحاول السلطات تهدئته

Estava tudo virado.
كل شيء قد استدار

Dentro do possível, desde que o meu mundo foi virado do avesso.
بخير بقدر ما يُمكنني بعدما انقلب عالمي رأسًا على عقِب.

Tudo aquilo que eu presumi, foi virado do avesso.
كل ما اعتقدت أنه سيحدث انقلب رأساً على عقب

Quando um detective que estudou inteligência visual na Carolina do Norte foi chamado à cena do crime — era um acidente de navegação — a testemunha disse ao detective que o barco se tinha virado e o ocupante se tinha afogado por baixo dele.
عندما تعلم شرطي تحري عن الذكاء البصري، في ولاية كارولينا الشمالية تم استدعاؤه إلى مكان الجريمة، وكانت حالة وفاة في قارب وأفاد شاهد العيان للمحقق بأن القارب انقلب وأن راكب القارب قد غرق تحته.

Pareces chocado. Como se o teu mundo se tivesse virado do avesso.
تبدو مصدوما وكأن الدنيا انقلبت رأسا على عقب

- Meu até pareces virado.
يا رجل ! يبدو بأنك ! انقلبت رأساً على عقب

Ficámos retidos em Royston e uma carroça tinha-se virado em Baldock.
"لقد علقنا في "رويستون "وقد انقلبت عربة في "بولدوك

Desde o final da decada de 1920, tudo o que sabia sobre o funcionamento do universo foi virado de pernas para o ar.
منذ اواخر العشرينات، كل شيء عرفناه عن طرق عمل الكون إنقلب رأساً على عقب

Tudo em que eu acreditava foi virado do avesso.
كل شيء آمنت به يوماً قد إنقلب رأساً على عقب.

Mas, não haverá qualquer paz, se o povo se tiver virado contra ela.
لكن لن يكون هناك سلام إذا إنقلب الشعب عليها

O mundo pode ser literalmente virado do avesso.
تسونامي، وفوضى عالمية كاملة العالم يمكن أن ينقلب للأسفل

Este sítio todo está virado do avesso.
المكان كله منقلب رأساً

Morris tinha virado a cadeira a meio da minha direcção e estava a olhar para mim.
(موريس ) استدار بالكرسي قليلا بإتجاهي ، وكان ينظر إلي

Pelo mapa devíamos ter virado à esquerda naquela aldeia.
انظر للخريطة، كان علينا الإنعطاف يساراً بتلك القرية

Está tudo virado ao contrário! Mudei-me o mais rápido que pude e vim.
كل شئ قُلب رأسا على عقب, فاسرعت بالحضور اليك.