"viver no" - Translation from Portuguese to Arabic

• العيش في
• أعيش في
• نعيش في
• للعيش في
• بالعيش في
• العيش فى
• اعيش في
• يعيشون في
• المعيشة في
• يعيشوا في
• في العيش
• عشت في
• تعيش في
• اعيش فى
• نعيش فى

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

viver no meio de relações boas, calorosas é protetor.
و العيش في خضم العلاقات الدافئة جيد ووقائي.

As pessoas como eu não podem mais viver no Togo.
فالأشخاص مثلي لا يستطيعون العيش في توجو بعد الآن.

Decidi viver no presente e não passar a vida a arrepender-me do passado ou a temer o futuro.
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل

Queremos viver no lago Wobegon onde todas as crianças estão acima da média.
نحن نريد ان نعيش في بحيرة وبيجون حيث الاطفال جميعهم اذكياء فوق المعدل

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Penso que quero tentar viver no meu próprio apartamento.
أعتقد أني أريد تجربة العيش في شقتي الخاصة

...podia beneficiar de dados modulatórios. - Pois. Como viver no mundo real.
يمكن أن يستفيد من هكذا مدخلات، ويحب العيش في العالم الحقيقي

Quando olho para ti e no que custa viver no coração disto,
عندما ينظرون إليك على ما كلف العيش في قلب هذا الأمر

Continua a viver no passado, e vai acabar sozinho.
واصل العيش في الماضي، وسينتهي بك المطاف وحيدًا.

Treinava pessoas para viver no mundo dos que viam.
كنت أدرب المكفوفين على العيش في عالم المبصرين

É ineficiente viver no passado e comprometer a produtividade presente.
ليس منصفا العيش في الماضي و خفض الانتاجية الحالية

Quando os vejo juntos, eu sei que eles estão a pensar em como viver no futuro.
حينما أراهم سوياً أعرف أنهم يخططون لكيفية العيش في المستقبل.

Estava a ganhar prémios e a viver no meu próprio apartamento.
كنت أفوز بالجوائز. كنت أعيش في شقتي التي أملكها.

Não posso mais viver no passado, Hum. Não mais.
.لا أستطيع أن أعيش في الماضي .لامزيد من ذلك يا همبرت, لامزيد من ذلك

Mas, às vezes, as nossas condições políticas são tão preocupantes que não sabemos se estamos a viver no passado ou se estamos a viver no presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

- Agora decidi viver em terra. - E eu quero viver no mar!
الآن , قررت أن أعيش على الأرض وأنا للعيش في البحر

Eu tenho de ir, mas o senhor pode viver no gabinete?
عليّ الرحيل , لكن يسمح لك بالعيش في مكتبك؟

Ainda não começou a viver no luxo, não é?
لم تبدأئى فى العيش فى المستويات العليا بعد ؟

Agora, eu sei que parece mau, eu a viver no armário do vosso filho e tudo isso, mas é uma situação muito complexa.
انا اعرف ان هذا يبدو سيئا انني اعيش في دالوب ابنك في الكل لاكن انها حاله متعقده جدا

Sim, mas eles acabam todos por viver no hospital de doidos.
نعم، ولكن ينتهي بهم الأمر يعيشون. في مستشفى الأمراض العقلية

Eles ficaram cegos e albinos por viver no escuro.
عموا وأبرصوا من المعيشة في الظلام.

Insectos e humanos não conseguem viver no mesmo mundo.
الحشرات والبشر لا يمكن أن يعيشوا في عالم واحد

E se quer saber, não têm nada que viver no meio de nós. - Bestas vis e inúteis!
إذا سألتني, ليس لديهم أيّ شأن في العيش بيننا حقراء, عديمي الفائدة

o que farei, no meu primeiro dia a viver no Cairo.
ماذا سأفعل في اول يوم لي هنا لو عشت في القاهرة

Estás a viver no maldito passado. Os tempos mudaram!
أنت تعيش في الماضي السحيق لقد تغير الزمن

Bem, claro que eu quero viver no passado.
فى الواقع , بالطبع اريد ان اعيش فى الماضى

Mas até que possamos viver no mesmo sitio, acordamos que iamos ver outras pessoas e é isso que pretendo fazer.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله