"voltas para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعود إلى
• ستعود إلى
• تعودين إلى
• ستعودين إلى
• تعودي إلى
• ترجعين إلى
• تَعُودَ إلى
• تعود الى
• تعودين إلي
• أنت عائد
• ترجع الى
• ترجعين من
• ستعود للسجن
• تعود من
• ثم تعودي

voltas para casa, poupas o teu dinheiro e voltas para a escola...
تعود إلى المنزل تحفظ مالك تعود إلى الكلية استمع الي الان

Porque não voltas para a clínica do FBI e os deixas tratar-te?
لماذا لا تعود إلى المركز الطبي في المكتب و تدعهم يعالجوك

Promete-me, assim que a vires, voltas para o hospital.
لقد وعدتني أنه بعد رؤيتها ستعود إلى المستشفي

Daqui a nada encontras o gajo perfeito e voltas para cá e vais regalar uma série de modelos com as tuas histórias.
لا تقلق بخصوص هذا ستجد فتاك ثم ستعود إلى هنا بسرعة لتستمتع بأحدث عارضات الأزياء

Claro, eu levo-te, espero contigo, fico preocupado contigo depois voltas para casa com alguém que tem um carro mais rápido.
أكيد، سآخذك وأنتظر معك وأقلق عليك، ثم تعودين إلى المنزل مع شخص لديه سيارة أسرع.

voltas para Paris?
هل ستعودين إلى باريس؟

As crianças gritavam umas com as outras: "Vou prender-te, "vou prender-te e nunca mais voltas para casa!"
ربما يصيح الأطفال إلى بعضهم البعض "سوف أحبسك، سوف أحبسك ولن تعود إلى المنزل أبدًا!"

Mando-te de volta. voltas para St. Louis para fritar peixe.
اذا فشلت سوف تعود إلى سانت لويس سمكة مشوية أنا فى انتظار أن تخطئ مرة أخرى

Fazes o que eu te digo, ou voltas para D.C. na tua bicicleta.
هذا ليس من ضمن حملتك أنت تفعل ما أقول لك وإلى دراجتك أو تعود إلى دي سي

Eu não entendo, já tens o teu dinheiro porque não voltas para casa?
لا أفهم حصلت على مالك لما لا تعود إلى منزلك

Não te preocupes, caro Pickles, Já voltas para a tua colecção de bonecas.
لا تقلق , ياقط المخلل , أنت ستعود إلى مجموعتك القديمة من الدمى قريبا

O médio vai curar-te, e tu voltas para as patrulhas logo que o teu formulário de "voltar ao trabalho" esteja limpo.
إذا صلّحك الطبيب، ستعود إلى الدورية حالما يتمّ الموافقة على العودة إلى العمل

Tenho saudades tuas. Quando voltas para casa?
أنا فقط أفتقدك متى ستعود إلى المنزل ؟

Tem de haver limites. Por que não voltas para tua casa?
وعلينا وضع الحدود، لذا، لم لا تعودين إلى شقتك وتمنحينا بعض الخصوصية؟

Então, fazes amor comigo e voltas para o teu marido?
-أنت إذن تطارحينني الغرام ومن ثم تعودين إلى زوجك

A minha ama vai ficar doente e precisará da sua querida sobrinha, e voltas para Lant Street sem nada!
ممرضتي سوف ترحل للاعتناء بابنة أختها الصغيرة الجميلة سوف تعودين إلى ! شوارع لانت من دون شيء

Como é que voltas para casa?
كيف ستعودين إلى المنزل؟

Porque não voltas para cá para podermos falar sobre isto tudo?
لِم لا تعودي إلى هنا، لكي نتناقش حول هذا الأمر برمته؟

"Porque não voltas para o Leonard?"
لماذا ترجعين إلى (لينورد) ؟

Porque não voltas para Filadélfia?
لماذا أنت فقط تَعُودَ إلى فيلي؟

Por que é que não voltas para a garrafa de vodka de onde saíste?
لم لا تعود الى زجاجه الفودكا التي جبوت منها

Porque é que não voltas para o Sanderson, e aquela coisa de "Febre da Selva" em que estavam metidos, antes que eu chame a polícia?
لم لا تعودين إلي ساندرسون وتكملين ما بينك وبينه

voltas para o hospital?
هل أنت عائد إلى المستشفى؟

Dás a volta, voltas para dentro e enfrentas o quarto feiticeiro.
ترجع الى الخلف , تستدير الى الوراء وتعود للداخل وتواجه السحرة الأربعة

Porquê que não voltas para donde vieste?
لماذا لا ترجعين من حيث اتيت?

- Se esta equipa não for eficiente voltas para a segurança máxima.
(لاوري)، لو كان هذا الفريق غير فعّال، فإنّك ستعود للسجن ذو الحراسة المُشدّدة.

Vê se voltas para nós os dois.
تأكد أن تعود من أجلنا نحن الاثنان

Isto é daquelas situações em que rompes com um tipo, eu digo-te o que penso e, no dia seguinte, voltas para ele e eu faço figura de idiota chapado?
ثم تعودي إليه اليوم التالي... - ... و أبدو أنا أحمقاً؟