"voltei do" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدت من
• عودتي من
• رجعتُ من
• عدت تواً من
• عدتُ من

Já voltei do almoço, malta. Ao menos finjam que trabalham.
عدت من تناول الغداء على الأقل تظاهروا أنكم تعملون

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Padre, desde que voltei do Vietnam... você tem sido uma influência tremenda em minha vida
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

Então, quando voltei do estudo de campo, eu foquei-me na psicologia clínica, e investiguei as relações entre traumas, luto e criatividade.
لذا عند عودتي من الدراسة الميدانيّة، صببت تركيزي على علم النفس السريريّ، ودرست العلاقات بين الصدمة والحزن والإبداع.

Ben, voltei do almoço.
(بن)، لقد رجعتُ من راحة تناول الغداء.

Vossa Majestade, voltei do Novo Mundo com um presente; esta saudável e equilibrada erva tabaco.
جلالتكِ لقد عدت تواً من العالم الجديد مع هدية عشبة صحية لتخفيف الوزن التبغ

Quando voltei do barbeiro, naquele sábado, barbeado e de cabelo cortado, ela olhou para mim e começou a gritar.
وعندما عدتُ من عند الحلّاق ذاك السبت مُقصّرٌ شعري تمامًا، ألقيت عليّ نظرةً واحدة وبدأت في الصياح

Desde que voltei do Mónaco, não respondes às minhas chamadas ou mensagens.
منذ ان عدت من موناكو كنت.. انتِ لاتردين على مكالماتي ولا رسائلي

Eu voltei do exército e a minha mulher estava com um bebé.
حينما عدت من قوّات الجيش وجدت زوجتي مع طفلي الجديد

Sempre me arrependi de não lhe ter ligado, quando voltei do Vietname.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Era o meu último dia de trabalho, quando voltei do almoço e vi os paramédicos.
كنت اعمل في يومي الاخير لديه عندما عدت من الغداء ورايت المسعفين

Quando eu voltei do multibanco, ali estavas tu, 30 minutos atrasada e praticamente a hiperventilar.
حين عدت من الخارج ، كنت هناك متأخّرة 30 دقيقة و أنفاسك متسارعة

voltei do almoço e encontrei a porta semi-aberta, a fechadura estava partida e...
عدت من الغداء لأجد الباب نصف مفتوح، القفل كان مكسوراً،

Não muito. Só desde que voltei do Iraque.
ليس لوقت طويل ، مُذ أن عدت من العراق فحسب

Quando eu voltei do Vietname, não tinha a mínima ideia do que fazer.
عندما عدت من فييتنام لم تكن لي أدنى فكره عن ماذا سوف أفعله

voltei do treino há 10 meses, não aguentava esta fadiga.
عدت من الانتشار قبل عشرة أشهر لم أتمكن من تحمل هذا التعب

Não tive disso quando voltei do Vietname.
لم يكن لدي أحد في المنزل عندما عدت من فيتنام.

Quando voltei do almoço, ele estava no meu quarto.
عندما عدت من الغذاء وجدته في غرفتي

Estava na minha secretária, quando voltei do hospital.
كانت على مكتبي عندما عدت من المستشفى

Não saí do meu quarto desde que voltei do trabalho ontem à noite.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

as mesmas que cuspiram em mim quando voltei do Vietnam.
نفس الأشخاص الذين كانوا ليبصقوا علي عند عودتي من فيتنام

Quando eu voltei do Iraque, voltei logo a arranjar carros.
لمّا رجعتُ من (العراق)

Eu voltei do médico... com notícias que mudam uma vida.
-أنا متأكدة أني عدت تواً من عند الطبيب -حاملة أخباراً سارة

voltei do mercado das flores e estava tudo assim.
عدتُ من سوق الزهور وكان المكان على حاله هذه