"volto daqui a" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأعود بعد
• سأعود خلال
• سأعود في غضون
• سوف أعود بعد
• سوف أعود خلال
• اعود بعد
• ساعود بعد
• سأرجع بعد

Vou lá acima fumar. Volto daqui a cinco minutos.
سأذهب إلى السطح للتدخين سأعود بعد خمس دقائق

Muito bem, Volto daqui a pouco, esperemos que com uma nova pista.
حسناً ، سأعود بعد قليل وآمل أن أعود مع دليل جديد

Bem, é melhor despachares-te, homem. Volto daqui a dez minutos.
حسناً , من الأفضل أن تبدأ فى الحال سأعود بعد 10 دقائق

Volto daqui a seis meses e vamos dançar.
سأعود خلال ستة أشهر سنخرج معا ونستمتع معا , حسناً ؟

Volto daqui a umas horas. Tenha muito cuidado com ele.
سأعود خلال حوالى ساعتين, فقط كن حذرا فى التعامل معها

Vou levar a Rosalita ao supermercado e Volto daqui a uma hora.
سآخذ روزاليتا إلى السوق المركزي سأعود في غضون ساعة

Não tenho tanto tempo. Volto daqui a três horas.
. ليس لدي الكثير من الوقت . سأعود بعد 3 ساعات

É este o caminho para Prometheus. Pode ficar e descançar. Volto daqui a pouco.
هذا هو الطريق, بإمكانك الجلوس و الراحة سأعود بعد لحظة

Volto daqui a uma hora, esqueci-me do meu almoço.
سأعود بعد ساعة يا "جانيل" لقد نسيت غدائي

Não te acomodes aí, porque eu Volto daqui a duas semanas.
حسناً. لا تشعر براحة كبيرة، لأنّني سأعود بعد أسبوعين.

Está bem. Vou buscar umas coisas. Volto daqui a meia hora, está bem?
حسناً ، سأذهب لإحضار بعض الأشياء سأعود بعد نصف ساعة ، اتفقنا ؟

Volto daqui a uns minutos, mas tens de fazer uma coisa por mim, está bem?
سأعود بعد دقائق، أعدكِ ولكن لابد أن تقومي بأمر ما لأجلي؟

Eu Volto daqui a algumas horas para examiná-lo, ok?
و سأعود بعد ساعات و أطمئن عليه ثانيةً، حسناً؟

Okay, então eu Volto daqui a três dias para te dar essa sova natalícia que eu prometi a não ser que vocês decidam que agora seria uma boa altura para mudarem a vossa caravana.
حسناً, إذاً, سأعود بعد ثلاثة أيام لأعطيكما ركلة عيد الميلاد, أعدكما مالم تقررا

- A nenhum lugar em especial. Volto daqui a alguns dias.
-ليس هناك مكان على وجه الخصوص ، سأعود خلال يومين

Deve ser rápido. Volto daqui a um dia.
يجب أن تكون هذه جولة سريعة سأعود خلال يوم

Trate disso, que eu trato dos papéis da transferência. Volto daqui a uma hora.
إشرع في ذلك , وسأكتب مذكرة نقل سأعود خلال ساعه

Na verdade, nem vale a pena. Volto daqui a um ou dois dias.
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين

Volto daqui a uma semana e podes ver-me desfazer as malas.
سأعود في غضون أسبوع ويمكنك الجلوس هناك ومشاهدة I فك.

Volto daqui a uma hora com um mandado e vamos virar esta casa do avesso.
سوف أعود بعد ساعه ومعى أذن تفتيش وسوف أقلب هذا المكان

Tony, Volto daqui a algumas horas. Tirem o nosso carro às 19h da garagem.
"توني " سوف أعود خلال عدة ساعات أجعل السيارة تنتظر بالخارج في السابعة

Não, fique aí com o Loomis. Eu Volto daqui a uma hora.
لا, انت ابقي هناك مع "لوميز." سوف اعود بعد حوالي ساعة.

-Uísque. Volto daqui a 1 0 segundos com o seu uísque com gelo, num copo.
ساعود بعد 10 ثوان ومعى سكوتش مع الثلج فى كوب

- Volto daqui a uns minutos. - Seria ótimo.
.سأرجع بعد دقائق معدودة - .هذا رائع, شكرًا -