"voluntários" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتطوعين
• متطوعون
• متطوع
• متطوعين
• متطوّعين
• المتطوّعين
• للمتطوعين
• لمتطوعين
• مُتطوعين
• تطوعوا
• المتطوعون
• التطوع
• التطوعي
• تطوع
• المتطوعيين

A outra coisa igualmente impressionante era o elevado número de voluntários.
والأمر الآخر الذي صدمني أنا كان العدد الهائل من المتطوعين

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.
وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

Vocês são soldados voluntários da Companhia A dos Rangers do Texas.
أنت الآن جنود متطوعون في الفرقة الاولى من خيالة تكساس

Agora trata da quinta, mas também faz trabalhos voluntários.
هو مزراع الان ولكنه أيضا متطوع للمجلس الأستشاري

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Sou eu. A semana passada tinha dez voluntários. Esta semana, zero.
كان لديّ عشرة متطوّعين الاسبوع المنصرم، و هذا الاسبوع انسحبوا جميعاً.

Rapazes, deixem-me apresentá-los a dois voluntários argentinos que ficarão aqui com vocês.
أيها الرجال , أقدم لكم المتطوّعين الأرجنتينيين الذين سيبقوا معنا

E isso pôs-me em contacto com voluntários e ajudantes.
كذلك قد جعلتني في اتصال مع المتطوعين والمساعدين.

Um dos voluntários utilizou esse exemplar para formar jovens monges e levou-o para o seu mosteiro, em Ladakh.
و قام أحد المتطوعين باستخدام الكتاب الأولي لتثقيف الرهبان الشباب و أخذه إلى الدير في لاداخ.

Uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso, de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

O Sr. Ross também nos ensinou muitas outras coisas, a nós, ao Cesar Chávez e a muitos outros voluntários.
حسنًا، علمنا السيد روس أيضًا عدة أشياء أخرى، بما في ذلك القيصر تشافيز والعديد من المتطوعين الآخرين.

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

Até estamos à procura dos pilotos dois e três, se houver voluntários.
حتى أننا قمنا بالنظر في النموذج الثاني والثالث، لو هناك أي متطوعون.

Cada vila que tem um departamento de bombeiros voluntários percebe esta forma de pensar.
أي مدينة لديها أطفائيون متطوعون يفهمون تلك الطريقة من التفكير

São voluntários, então salvarão causas humanitárias.
أنهم متطوعون, لذا قم بتوفير أى خطب أنسانية.

Ela é tão doce. Queria ter 100 voluntários como ela.
انها لطيفة جدا, اتمنى لو لدي مئة متطوع مثلها

Treinámos mais de 28 000 conselheiros voluntários que se inscreveram "online", verificámos os antecedentes e demos-lhe uma formação de 30 horas.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

A tripulação é composta por três voluntários.
الطاقم سيكون مكون من ثلاث متطوّعين

Porque para fazer esse feitiço, tens que parar um coração humano. Eu tinha poucos voluntários.
لأنّ إجراء هذه التعويذة يتطلّب إيقاف قلب بشريّ، بينما لديّ نقص بسيط في المتطوّعين

A Câmara organiza-a aos voluntários como forma de agradecimento.
المجلس يحتفل بها للمتطوعين.. وسيله للقول لهم شكرا.

Disseram que precisavam de voluntários. Estava só a cumprir com o meu dever cívico.
قالوا أنهم يحتاجوا لمتطوعين فقط كنت أقوم بواجبي المدني

Mas como o nosso orçamento é tão pequeno, preciso de voluntários.
و بما أنَ ميزانيتنا صغيرة لهذا الشيء. أنا أطلُبُ مُتطوعين

Estes senhores ofereceram-se gentilmente como voluntários para demonstrar como se usa uma arma de atordoamento para subjugar um suspeito.
هؤلاء الرجال قد تطوعوا كرماًمنهمليشرحوا... كيفية استخدام الصاعق الكهربائي ... لاخضاع المشتبه به

Mas não mandarei ninguém ir contigo, só irão voluntários.
بيد أني لن آمر شخصا بمرافقتك المتطوعون فحسب

Vamos por um aviso no mural dos estudantes a pedir voluntários!
سوف نضع أعلان لمن يرغب في التطوع في اتحاد الطلاب!

Os Chineses têm um tabu cultural que restringe voluntários.
تحريم تقيد المنح التطوعي للأعضاء يستلزم أن تموت

O meu chefe deu-nos como voluntários para ajudar numa venda da igreja.
تطوع رئيسي مع موظفي البنك للمساعده في بيع متفرقات في الكنيسه

Jenna, obrigada por ter ajudado a encontrar voluntários.
جينا ,شكراً لمساعدتك بمشاهدة المتطوعيين بالطبع