"çıkarları" - Translation from Turkish to Arabic

• مصلحة
• مصالح
• المصالح
• مصالحه
• مصالحهم
• مصلحتهم
• لمصالح
• المصلحة
• منافع
• مكاسب
• وتشويه
• انتَ تضع

-Kanunen bu kapitalizm muhafızlarının müşterilerinin çıkarları için çalışmalarına bile gerek yok.
قانونيا، هؤلاء المدافعون على الرأسمالية ليسوا مضطرين للعمل على تحقيق مصلحة زبائنهم.

Biz, şimdilik, halkı bilgilendirmenin ülkenin çıkarları için iyi olmayacağını düşünüyoruz.
في الوقت الحالي نعتقد أن إبلاغ الشعب لن يكون في مصلحة البلاد.

1966 ile 1990 arasında, ABD ve Sovyet çıkarları ülkemin kontrolünü ele geçirmek için savaştı.
بين عامي ١٩٦٦ و ١٩٩٠، مصالح الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي تقاطعت من أجل السيطرة على وطننا.

Ülkem için büyük değer taşıyorsun müsaade et de ülkemin çıkarları için kendim karar vereyim.
يجب ان اُذكّرك بأنك ذو فائدة عظيمة لبلدى وحفاظا على سلامتك, يجب ان تسمح لى بأن أحمى مصالح بلادى بطريقتى الخاصة

Ne zaman Iran'ın ideolojik dürtüleri kendi stratejik çıkarları ile çatıştı, stratejik çıkarları her zaman galip geldi.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع المصالح الاستراتيجية، كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.

Ne yazık ki bu noktada, benim ve Neil Gross'un çıkarları aynı.
لسوء الحظ في هذه المرحلة .مصالحي تتلاقى مع مصالحه

Acaba onlar bu bilgileri, çevresel ve ekonomik çıkarları doğrultusunda nasıl kullanabilirler?
كيف قد يستخدمون هذه البيانات لتنظيم مصالحهم البيئية مع الاقتصادية؟

Güç sahibi insanlar, kendi çıkarları için zenginleri fakirlerle karşı karşıya getiriyor.
اشخاص في السلطة بستخدمون انقسام الاغنياء ضد الفقراء من اجل مصلحتهم الخاصة

çıkarları ve özlemleri değil grupları düşünmeliyiz o, senin gibi, bizi ayırmaya istiyor
وليس لمصالح ولتطلعات الجماعات والمجتمعات ذلك يشبه، وكأنك تريدنا أن نتفكك

Herkesin çıkarları için el ele tutuşup karşıya geçelim mi?
لذا للآن، سيكون في مصلحة الجميع أن تتشابك أيدينا لنعبر الشارع معاً، حسناً ؟

Köşkün çıkarları yolcuların acıkmasından daha mı önemli? Sence?
ليس في مصلحة لودج إلى مسافرين من الجوع, ليست لك؟

Narcisse seni kendi çıkarları için korkutup, yanına çekmek istiyor.
نارسيس، يحاول إخافتك لتحقيق مصلحة نفسه هل حقا تظني أنه يهتم ماإن عشتّي أو متّي؟

Tüm ı kentin çıkarları ve insanları olduğunu yaptığını görmek gerekir.
يجب أن نرى أن كل ما فعلته كان في مصلحة المدينة وأهلها.

Sığır yetiştiricileri, kendi çıkarları için bu bölgeyi herkese açık halde tutmak istiyorlar.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

"Bunlar, ortak çıkarları olan bir çeşit, çok uluslu komünite."
إنهم مجموعة من الناس ذوي جنسيات متعددة ، لهم مصالح مشتركة

Siyasetçilerin seçilme sebebi de ulusal çıkarları ve yerli halkın ilgi alanlarını aramak, bulmak ve bu sayede gücü elde tutmaktır.
هذا ما يحقق انتخاب الساسة: أن تسعي و تفوز وتحتفظ بالسلطة خلال تحقيق المصالح المحلية أو القومية في أحسن حال.

Onun çıkarları korunuyor.
مصالحه تم النظر إليها

Ve ister istemez bunlardan yararlanabilecekler ve bu çoğu kez kendi çıkarları için olacak.
‫وحتماً فإن البعض سوف ‫يستفيدون من هذه ‫الأوقات العصيبة لتعزيز ‫مصالحهم الخاصة

Başkaları her zaman kendi yararları ve çıkarları için hareket edecektir.
ليسوا سوى أطراف ثالثة وسيتصرفون من أجل مصلحتهم الخاصة

Jimmy bizim ülkemiz kötü adamların mali çıkarları zaten.
جيمي, بلادنا هي العمل لمصالح الرجل الشرير

Hainleri ortaya bulmak için Ulusal çıkarları bahane edip her türlü yola baş vurdular.
استغلوا المصلحة الوطنية لتبرير أيّ وسيلة لكشف المخربين

Bugünlerde sendika çıkarları yüzünden zor biraz.
يَصعب أن يحدث منافع النقابة هذه الأيام.

Savaşı kendi ekonomik çıkarları için savunduğunu söylemiyorsun, değil mi?
أنت لا تقترح بأن يناصر الحرب ليحقق مكاسب مالية شخصية

Size şimdiye kadar gösterdiğim örnekler gazetecilerin, besin destekleyici ürün satan tüccarların ve natuopatların (dogal ürün sağaltıcıları) kendi çıkarları için kanıtları çarpıttığı örnekler.
ما أريتكم إياه هو مجرد أمثلة لطرق بسيطة ومباشرة التي يستخدمها الصحفيون ومروجوا العقاقير والمنتجات الغذائية والعلاج بالأعشاب يمكنها تحوير وتشويه الأدلة بما يتوافق مع أهدافهم.

CIA, kendi çıkarları uğruna Amerikan halkının ve uluslararası kamunun haklarını çiğniyor.
.بتحريض من الاستخبارات والمافيا - انتَ تضع الاشتباه في الاستخبارات المركزية - قبل الاشتباه في الشعب .الاميركي والتحالف الدولي