"çalıştık" - Translation from Turkish to Arabic

• حاولنا
• نعمل
• نحاول
• لقد عملنا
• درسنا
• تدربنا
• محاولين
• حاولنَا
• لقد عملت
• بذلنا
• نتدرب
• عملتُ
• اشتغلنا
• تمرنا
• عَملنَا

Sonra o gün neler olduğunu mümkün olduğunca doğru şekilde iletmeye çalıştık.
بعدها حاولنا نقل ما حدث ذلك اليوم بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Onu incelemeye çalıştık ama standart testler için aşırı gelişkin biri.
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه

Tatlım,geri vermeye çalıştık ama istemiyorlar. Benim kitabımda buna hediye derler.
عزيزتي, حاولنا إرجاعها لهُم, ولكِنهُم لا يُريدونها, في مُعتقداتي, تُعتَبَر هدية

Kırsaldaki gençlerle işbirliği içinde onların hayatını değiştirebilmek için çalıştık
نعمل عن كثب مع شبابنا الريفي لنغير حياتهم ونفيد مجتمعاتنا.

Saldırıdan bu yana zor günler geçirdik birbirimize güvenmeye çalıştık.
.. لقد عانينا منذ الهجمات نحاول الإعتماد على بعضنا البعض

Gerçekten çok çalıştık. O zaman elimden gelenin en iyisini yaptığıma inanıyordum.
لقد عملنا بجدّ وفي ذلك الوقت اعتقدت بأني كنت أبذل قُصارى جُهدي.

Kurtarmaya çalıştık, ama yapacağımız pek fazla bir şey yoktu.
لقد حاولنا أن ننعشه ولكن لم نتمكن من فعل شيئ

Üçü bir arada bulmaya çalıştık ama pek şansımız yoktu.
لقد حاولنا العثور على ثلاثة معا لكن لا يوجد حظ

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Bize biçilen 35 milyonluk telif borcunu ödemek için şirketi satmaya çalıştık.
حاولنا بيع الشركة لنسدد الـ 35 مليون التي قالوا أنها ثمن الولاء

Pek çok kez birlikte ölmeye çalıştık ve o kadar çok eğlenceliydi.
لقد حاولنا الأنتحار معاً عدة مرات و قد كان هذا ممتعاً جداً

Olay sırasında köprü havadaymış. Kurbanların, mekanların ve tanıkların arasında ilişki kurmaya çalıştık ama elimizde bir şey yok.
الجسر كان خارج نطاق العدسة، حاولنا إيجاد رابط بين الضحايا و الأماكن و الشهود ، لكننا لم نجد شيئاً

Onları beslemeye, sıcak tutmaya çalıştık ama hiçbir değişiklik olmuyor.
حاولنا إطعامهم وإبقائهم دافئين لكن لايبدو انهُ هناكَ اي إختلاف

Bundan dolayı eski formülden yeni bir aşı uyarlamaya çalıştık.
لذا حاولنا تربية لقاح جديد للجدري من نفس التركيبة القديمة

Birkaç defa üstünde baskı kurmaya çalıştık ama her seferinde sıyrıldı.
. حاولنا الضغط عليه بمرات عدة . و لكنه يلتوي بعيداً

Çok fazla çalıştık insanlığın bir külçesinin kötülüğün mirasını yok etmesi için değil.
ونحن نعمل من الصعب جدا السماح لكتلة صلبة من الإنسانية تدمير تراث الشر.

Çok geç saatlere kadar çalıştık. Annesiyle tanıştın mı? Harika biridir.
. كنا نعمل لوقت متأخر جداً . هل قابلت والدتة ؟

Bu lanet olası şey üzerinde üç lanet olası saat boyunca çalıştık ve tek kazandığım lanet olası bir cüceden bağırış çığırış!
نحن نعمل فى هذا الشئ اللعين منذ ثلاث ساعات لعينة و فى النهاية يتم الصياح فى وجهى من قزم لعين مجنون غبى

Oturanları tahliye için uyarmaya çalıştık ama her zaman vakit olmuyor.
نحن نحاول تحذير السكان بالاخلاء لكن لا يكون هناك وقت دوما

Bu şehri içinde bulunduğu duruma getirmek için çok çalıştık.
لقد عملنا بجَهد لبناء هذه المدينة لتصبح عما هي عليه

Başkalarının yaptıkları üzerine çalıştık, onlardan neleri kopyalayabileceğimizi ve neleri değiştireceğimizi araştırdık.
درسنا ماذا فعل الآخرون ما الذي يمكننا نسخه و ماالذي نستطيع تغييره

Fakat biz tüm kötülükleri dikkate aldık ve çok çeşitli örümcek ağlarını çalıştık.
لكن قد أخذنا بعين الاعتبار كل الاحتمالات، وقد تدربنا بتنوع شامل لشباك عناكب.

Masanın etrafına oturduk ve o acınası durumu unutmaya çalıştık.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

Zarar vermemeye çalıştık.
حاولنَا الإلتِصاق بالأماكنِ الأكثر أماناً.

Ben ve karım dört yıl boyunca Beyaz Saray'da çalıştık.
لقد عملت أنا و زوجتي لأربعة سنوات في البيت الأبيض

Ancak son 3 yılda, yeteneklerini genişletmesine yardım etmek için çok çalıştık.
لكن خلال الأعوام الثلاثة الماضية بذلنا جهدنا في مساعدته على استغلال قواه

Sabah çalıştık.
ولكنهم فعلاً يغنون لقد كنا نتدرب طوال الصباح

Ve ben biz biz tüm bunları başarmak için çok çalıştık.
ولقد عملتُ.. نحن.. نحن عملنا جاهدين فقط كي نبعد كل هذا

Ama rahatlamayın , çünkü bugune kadar 18 saat çalıştık Şimdi, gün başına 25 saat çalışacağız.
ولكن لا ترتاح، لأننا إذا اشتغلنا 18 ساعة إلى اليوم سنعمل 25 ساعة يومياً..

Kenar savunması çalıştık.
تمرنا على اعاقة الظهير الرباعي

Onca zaman birlikte çalıştık ama hiç çıkmayı düşünmedik.
عَملنَا سوية كُلّ ذلك الوقتِ، ونحن مَا أَرّخنَا قبل هذا.