"çatışmalar" - Translation from Turkish to Arabic

• الصراعات
• الصراع
• النزاعات
• معارك
• النزاع
• النيران ال
• إشتباكات
• صراعات
• الإشتباكات
• الأعمال الحربية
• تبادل إطلاق

Biz diplomatlar, devletler arasındaki çatışmalar ve sorunları çözmek için eğitildik.
نحن الدبلوماسيين تدربنا على التعامل مع الصراعات بين الدول والقضايا بين الدول.

Niçin bunlar farklı -- görünüşe göre farklı çatışmalar benzer modellere sahip?
لماذا نرى، هذه الصراعات المختلفة ظاهريا محكومة بنفس النسق؟

tarihi yazanlar sadece yaptıkları ... daimi çatışmalar aracılığıyla yaşam mücadelesinin altını çizenlerdir.
الذين يصنعون التاريخ بالتأكيد يصارعون من اجل الحياة خلال افعالهم انه الصراع الابدي

Devlet dışı silahlı grupları anlamak devam eden çoğu çatışmalar için önemli çünkü savaş değişti.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Ben bir süredir çatışmalar kazanıyorum, ve giderek daha çok çatışmanın içine giriyorum.
و بذالك كنت أنتصر في العديد من المعارك، أشارك في معارك جديدة، أكثر فأكثر.

Kuzey İrlanda'daki çatışmalar nedeniyle yaklaşık 3720 kişi öldürüldü.
ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية

Silahlı çatışmalar yüzünden kutsal amacına devam edemedi.
تأسست الآلامو مع الحمله الأسبانيه عام 1718 و لأكثر من قرن تسببت الصراعات المسلحه

Bazı çatışmalar o kadar anlamsızdır ki kendiliğinden çözülmesi gerekir bence.
بعض الصراعات لا هدف لها و يجب أن تعطيها الوقت لحل نفسها

Geçmişte politik mücadele olarak görülen çatışmalar yeniden tanımlanmıştı.
الصراعات التي كنا نراها في الماضي مجرد نزاع سياسي

Başarılı oldukları takdirde başka dalgalar ve çatışmalar olmayacak.
إذا نجحوا، لن تكون هناك المزيد من الموجات. لا مزيد من الصراعات.

Durgunluklar, çatışmalar, halk hareketleri, cinayet, hepsi korkunç.
الإكتئاب, الصراع, أعمال الشغب, القتل, كل هذه الجوازع

Kaynakların sınırlı olduğu yerde çatışmalar da kaçınılmazdır.
وعندماتكونالمواردمحدودة، الصراع لا يكون بعيداً أبداً.

çatışmalar, en ufak bir barış umudu olmadan devam ediyor.
ويتواصل الصراع من دون أي أمل في إيجاد الحل

2005'te, dünyada çatışmalar yüzünden yerinden edilmiş 38 milyon insan vardı.
في سنة 2005، كان لدينا ما يقارب 38 مليون نازح جراء النزاعات بالعالم.

Sonuçta, çatışmalar, neden arkadaş olduğunuzu hatırladığınızda, kendiliğinden çözülür.
النزاعات تحل بالتذكر لما أنتما صديقان بالأصل

Haklı olabilirsin. Önümüzde şiddetli çatışmalar olabilir.
ربما أنتِ على حق قد يكون هناك معارك عنيفة

60'lı yıllarda birkaç defa karşılaşmıştınız. Savaşlar, çatışmalar...
..لقد لقيته مرات عديدة في معارك وصراعات الستينيات

Silahlı çatışmalar patlak verirse bu Batı Almanya'nın sonu demek olur aynı zamanda da Doğu Almanya'nın.
وإذا بدأ النزاع المسلح ذلك سيعني نهاية ألمانيا الغربية لكن ذلك أيضاً يعني نهاية ألمانيا الشرقية

Adriana çatışmalar sırasında kucağında çocuklarıyla birlikte
خلال هذا النزاع المسلح، لقد أُجبرت على مغادرة منزلها ...

"Sınır Tanımayan" eylemciler ve polis arasında şiddetli çatışmalar oldu.
"كما حدثت إشتباكات عنيفة بين الشرطة ونشطاء "جماعة بلا حدود"

Sonucun ne olacağı hakkında şüphe uyandıran dürüst çatışmalar yaratabildiniz mi?
هل بنيت صراعات صريحة مع الحقيقة تقوم بإثارة الشك حول ما ستكون عليه النتيجة؟

Budapeşte'de süren çatışmalar sırasında birçok insan sığınaklara saklanmıştı.
أثناء الإشتباكات في بودابست لجأ عديدون إلى السراديب

çatışmalar 8 Mayıs'ta askıya alındı.
علّقت الأعمال الحربية في 8 مايو

Büyük silahlı çatışmalar yapıyoruz biliyorsunuz ve daha ilk günde silah yapımcıları, daha önce hiç görmediğim silahlar gösteriyorlardı.
نحن نقوم بعمليات تبادل إطلاق كبيرة... ومنذ اليوم الأول، كان أخصائيو الأسلحة يرونا أسلحة لم أرها قط من قبل.