"çile" - Translation from Turkish to Arabic

• المعاناة
• محنة
• المحنة
• والمعاناة

Geleceğin çabalama ve çile dolu. çoğunlukla kendin yol açıyorsun.
مستقبلك مليء بالكفاح و المعاناة , و معظمه يتعلق بنفسيتك

Hatırlatmak isterim ki kocanı ve aileni hayat boyu yaşayacağınız çile ve mahkumiyetten ben kurtardım.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Yahudi değil çünkü gerçek bir Yahudi burnu olabilecek kadar çile çekmemiş.
انها ليست يهودية لأنها ليس لديها ما يكفي من المعاناة لتكون أنف يهودية حقيقية

Tanıştığımız beri, birbiri ardına çile bu be.
منذ أن إلتقينا ، لقد كانت تواجهنا محنة بعد المحنة

Ulusal çapta bir önlem alınmazsa bu yerel bir çile olarak kalacaktır.
محنة بهذا الحجم ربما ستنطوى على اهتمام تدابير محلية إذ لم تكن قومية

- Bak, buradan çıktığımızda bir evimiz olacak, benim harika bir işim olacak ve bütün bu çile sona erecek.
اسمعني، عندما تخرج ستكون لدينا شقّة، وسيكون لديّ عمل جيد وهذه المحنة بأكملها لن تبقى إلاّ مجرد صورة في حياتنا

Gladyatör olmak için, acı ve çile çekmeyi öğrenmeleri gerekiyor.
يجب أن يعانقوا الألم والمعاناة حتى يصبحوا مجالدين

Acı ve çile dolu bir geçmişten sonra buralara gelebildim.
أعتقد أن الالم و المعاناة التى عانيتها بالماضى قد أوصلتنى لما أنا عليه اليوم

Hayatın bitmeyen bi çile olduğunu görmekten bıkmış mıydı?
أكان يشعر بالقرف بسبب ما كان يرى أنه المعاناة غير المنتهية للحياة؟

Birini bilgi, eziyet ya da başka bir şey için... sorguladığımda beni sonuca ulaştıran şey çile olmaz.
من أجل المعلومات، العقاب أو أى سبب ليست المعاناة هى التى تسبب النتائج

Ve şimdi, onun için esas çile başlıyor.
والآن بالنسبة له تبدأ المعاناة الحقيقية

çile, kişinin güce duyduğu açlığı bastırmaz.
المعاناة لا تقتل الرغبة في القوة

Acayip becerikli bir adam; fakat ne yazık ki kör ve bu da demek oluyor ki sabahları işe 30 dakikada gitmek yerine toplu ulaşım bulmacası içinde iki saatlik bir çile ile veya arkadaşlarına ve ailesine rica ile gidebiliyor.
شاب قادر بشكل كبير ، لكنه أعمى ، هذا يعني أنه عوضا عن 30 دقيقة للإنتقال للعمل في الصباح، ستصبح محنة لمدة ساعتين للتنقل بين عدة وسائل النقل العمومية أو يطلب من الأصدقاء و العائلة أن يوصليه لغايته

Evet, birbiri ardına sadece bir çile , değil mi?
أجل ، محنة أخرى فقط ، أليس كذلك ؟

Nedir bu sana çektirdikleri çile?
يا لها من محنة لك ياعزيزتى

Evet, Quahoglu Peter Griffin büyük bir çile çekmiş.
أجل، محنة فعلية ل (بيتر غريفين) من (كواهوغ)

Lütfen bu çile bitene kadar sağ salim orada kalın.
رجاءً ، كوني متماسكة حتى تنتهي هذه المحنة

Aman Tanrım, galiba çektiğimiz bu çile üç günün üç ay gibi olmadığını açıkça gösteriyor.
أوه، يا إلهي، وأعتقد أن هذا المحنة كلها يوضح فقط لماذا ثلاثة أشهر ليس ثلاثة أيام.

Tüm bu çile ister istemez gerçek aşk diye bir şeyin var olup olmadığını sorgulamama sebep oluyor.
كـل هذه المحنة تجعلني أتسـاءل "إن كـان هنـاك حقـا شيء يسمى "الحب الحقيقي

Ama bu odalarda çalışan kadınların çektiği çile Auschwitz tarihinin en az bilinen yönlerinden biri olarak kaldı.
والمعاناة التى تحمّلتها النساء اللاتى عملن في هذه الغرف من أقل مايمكن معرفته عن "سمات تاريخ "آوشفيتس