"çobanlar" - Translation from Turkish to Arabic

• الرعاة
• رعاة

çobanlar gelene kadar her şey yolunda gitti.
كانت الأمور تسير بأحسن حالٍ حتى جاء دور الرعاة.

Kış geçtikten sonra burada su seviyesi yükseldiğinde çobanlar koyun sürülerini yazın otlaması için yüzerek buradan geçirirler.
بعد الشتاء حينما تكون مستويات المياة عالية جدا الرعاة يقوموا بنقل قطعانهم سباحة فى اتجاة مراعى الصيف

Her akşam çobanlar sürülerini vahşi hayvanlara karşı korumak için ağıla koyarlar.
كل مساء، يحبس الرعاة قطعانهم لحمايتهم من الحيوانات البرّيّة.

Ancak çobanlar bazen bir kuzu kaybettiklerinde suçlanan genellikle kurtlar olur.
لكن عندما يفقد الرعاة حملان عرضياً فإن الذئاب هي من تُتّهم عادة.

Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu. Bazı köleler, bu örnekte İbrani çobanlar, muhtemelen keçi boku gibi kokarak tahtında, yükseklerde oturan Firavun'a bir beyanda bulundular "Biz, siz majesteleri ile eşitiz."
منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل وبعض العبيد وهم رعاة يهود في هذه الحالة وريحتهم قبيحة مثل براز الأغنام أعلنو للفرعون وهو يجلس على عرشه: نحن يا صاحب الجلالة على نفس المستوى مثلك.

Cemaatlerini izlemek için yer değiştirirken çobanlar o kutsal gecede gök kubbenin altında bulunuyordu.
تلك الليـلة المقدّسـة، وقف الرعاة تحت السماوات تناوبـوا على حراسـة قطعانهم

Bunu bilmeliydik, çobanlar söylemişti.
كان يجب أن أعرف لقد أخبرنا الرعاة أن نحذر من المتملقين

Krallar şatolarında, çobanlar barakalarında donarak öldü.
ملوك ماتوا من البرد في قلاعهم، مثل الرعاة في أكواخهم

Hayvanları sağlıklı tutmak için çobanlar onları denize sürüyor.
لإدامة صحّة دوابهم، يسوقهم الرعاة المحليون إلى البحر

Kış geçtikten sonra burada su seviyesi yükseldiğinde çobanlar koyun sürülerini yazın otlaması için yüzerek buradan geçirirler.
في أواخر الشتاء، عندما يكون مستوى الماء مرتفع جدا الرعاة وقطعانهم تسبح إلى المراعي في فصل الصيف.

çobanlar ve yolcular ilkbaharın sesinin daha da çok çıkmasından konuşuyordu.
الرعاة و المتجولون بدأوا يتحدثون بحماسة

Belki çobanlar bulmuştur ve hayattadır diyorlar.
و ربما وجده بعض الرعاة و أنقذوا حياته

Bu çobanlar hayatlarının çoğunu yalnız başlarına geçirirler.
ـ هؤلاء الرعاة .. لا يعرفون معظم حياتهم

İlk Noelde Melekler zavallı çobanlar dediler tarlaya yayılmışlardı
* noel الأول * * الملائكة قالت * * كان أن بعض الرعاة الفقراء *

Unutma, büyülü ormandan bahsetmişti bize çobanlar.
ألا تتذكر كيف أن الرعاة حذرونا من الأرض المسحورة؟ ! ْ

çobanlar mors eti karşılığında ren geyiği derisi veriyor.
يُقايض الرعاة جلود الرنّة بلحم الفظّ

* Fakir çobanlar varmış *
* كان متأكد من الرعاة الفقراء *

çobanlar kasabaya gelmeden Bat bizim adamlarla döner umarım.
أتمنى أن يعود بات و معه نوابنا قبل أن يصل رعاة البقر إلى البلدة

çobanlar kasabaya gelince silahlarını alacağım.
نأخذ الاسلحة فور وصول رعاة البقر إلى البلدة

Bu civarda yaşayan Basklı çobanlar Pamplona'da olanları duyduğunda, Şarlman'ın adamları ormana kaçmıştı.
عندما رعاة الباسك الذين عاشوا بالقرب من هنا سمعوا ما حدث في بامبلونا تسللوا الى الغابة، ونحن، ونحن الباسك ، قتلناهم