"çocukluktan" - Translation from Turkish to Arabic

• الطفولة
• صغاراً
• الصغر
• أطفالاً
• طفولةِ
• الطفوله
• أطفالا
• الطفولةِ
• طفلًا
• طفولتك
• طفولتها
• طفولته
• الصِغر

Burada bir genç kızın, çocukluktan kadınlığa olan serüveninin bir parçasını yaratıyoruz.
نحن نخلق قطعة عن يوميات فتاة من مرحلة الطفولة إلى مرحلة البلوغ.

Ben bugün, ABD'de çocukluktan yetişkinliğe geçiş yolculuğunda önemli rol oynayan ikinci kurumdan bahsetmek istiyorum.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Onu çocukluktan beri tanıyorum, ve ona güvenebileceğimi biliyordum.
كنت أعرفه جيدا منذ الطفولة و كنت أعرف أنني أستطيع الثقة به

Buradaki tüm doktorların çocukluktan beri kurtulmaya çalıştıkları kusurları var.
كلّ طبيب في هذا المكان لديه عيوب يحاول تصحيحها منذ أن كانوا صغاراً

Dinazorların çocukluktan yetişkinliğe geçerken çok değiştiğine ilişkin pek çok kanıt bulduk.
ووجدنا الكثير من الادلة على ان الديناصورات تتغير على طول مرحلة نموها منذ الصغر نحو البلوغ

çocukluktan beri takılırız onlarla
كنا نتسكع هناك عندما كنا أطفالاً عليك المجىء

çocukluktan bir şey yakalamaya filan çalışmıyorum.
أنا لا أحاول أن أحصل على أي شيء من الطفولة إنها مقززة

- Nasır oluşumundan bunun çocukluktan kalma bir kırık olduğu belli.
هذه إصابة من زمن الطفولة هذه ستعطينا الهوية التي نحتاجها

adi herif, sen çocukluktan beri, bir şey veya diğeriyi satmaktasın..
ماكر، لقد كنت تبيعنا الأشياء منذ الطفولة

- Sanki çocukluktan kalma birşey gibi. - Çocukluk.
وبعدها تتلاشى وكأنه شيئاً ما قادم من الطفولة

Mesela çocukluktan yetişkinliğe, bekarlıktan evliliğe, bir cemiyete girişte.
من الطفولة للبلوغ من العزوبية للزواج أو الدخول في مجتمع معين

çocukluktan bu üzgün ve bitkin yetişkenliğe geçişte... neyin eksik olduğunu düşünüp duruyordum.
بقيت أتساءل ما الذي كان مفقودا في انتقالهم من الطفولة السعيدة إلى هذا الحال بالغين و تعساء كان قصب السكر

Aslında nasıl biri olduğumu biliyorsun. Birbirimizi çocukluktan beri tanıyoruz.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Bu yüzden henüz çocukluktan itibaren bunları öğrenmeye başlamamız gerekir.
.. لهذا ، علينا أن نبدأ بتعلّمها .. بينما لا نزال صغاراً

Siz ikiniz çocukluktan beri böylesiniz. Birlikte çalışamıyorsunuz.
أنتما هكذا منذ الصغر لا يمكنكم العمل معاً

çocukluktan beri birbirimize sözlüyüz.
موعودة بالزواج لبعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً

çocukluktan beri çok yakın oldukları ve parkta birbirlerinin popolarını kokladıkları düşünülürse, bu o kadar da garip değil.
هو لَيسَ ذلك السخيفِ، منذ هم كَانتْ أحبّةَ منذ طفولةِ. هم يَشْمّونَ أردافَ بعضهم البعضِ.

çocukluktan mı yoksa sonradan mı geliştirdin?
هل هذا من ايام الطفوله او او بنيتها لاحقا؟

Biz, Anna, Peder Brian ve ben çocukluktan beri tanışırız. Beraber oyun oynardık.
-أنا وآنا والقس برايان اعتدنا اللعب سويا حين كنا أطفالا

"O", Anne-Marie'nin evinde çocukluktan izler taşıyan yoğun keşiflerde bulundu.
أو وَجدتَ في بيتِ آن ماري وضعها كانت متوترة مِنْ الطفولةِ

çocukluktan beri tatillerimi geçirdiğim bir evim var. Satmaya geldim.
أملك منزلًا هناك حيث أقضي فيه الإجازة مذ كنت طفلًا.

çocukluktan çoktan çıkmış olmanıza rağmen hiç sümüğünüzü yediniz mi?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

Bu kızın çocukluktan gelen ciddi akıI rahatsızlıkları var.
هذه البنت لديها تاريخ عقلى من المشاكل التى تعود لفترة طفولتها

çocukluktan beri, ne zaman bunu yapsa daha kolay hatırlıyor.
فمنذ طفولته ، إعتاد فعل ذلك إنه يساعده على تذكر الأحداث لإنعاش الذاكرة ؟

çocukluktan beri hayalini kurduğumuz hayatı istiyorum.
أريد الحياة التي حلمنا بها منذُ الصِغر