"çok daha zor" - Translation from Turkish to Arabic

• أصعب مما
• أصعب بكثير
• أكثر صعوبة
• صعب على نحوٍ
• من الصعب
• أصعب من
• اكثر صعوبة
• اصعب بكثير

Ama işin gerçeği eski sevgilinle arkadaş olmaya çalışmak göründüğünden çok daha zor.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Bu kahramanlık olayı göründüğünden çok daha zor, değil mi?
أمور الأبطال البطوليه أصعب مما تبدو عليه، صحيح؟

Ama 500 milyon insana ulaşmak çok, çok daha zor.
و لكن الوصول لــ 500 مليون شخص هو أصعب ، أصعب بكثير.

Belki de uyku felcini böyle ruhani hikayelerle açıklamaya çalışmak işimize geliyor, çünkü aslında o sırada beyinde ne olduğunu açıklamak çok daha zor.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Yoksa muhalif ve araştırmacı gazetecilik çok daha zor olacak, hatta çok daha fazla bölgede.
وإلا , المعارضة والصحافة الاستقصائية سيصبحون أكثر صعوبة في المزيد من الأماكن.

Ki bu sandığımdan çok daha zor oldu.
وهذا بالمناسبة شأن صعب على نحوٍ مفاجئ.

Nitekim bilgisayar koduna baktığımızda anlam yüklemek çok daha zor oluyor.
لذا من الصعب جداً إتهام أحد عندما يتعلق الأمر بشفرة حاسب

Bazı günler hiçbir neden olmaksızın çok daha zor geçecek.
سوف يشعر بعض الأيام أصعب من الآخرين من دون سبب.

Ancak ikisinin de düşündüğünden çok daha zor oldu bu.
وهذا في الحقيقة كان أصعب مما تخيلوا

Ben işleri olduğundan çok daha zor hale getireceğim.
سأجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون

Sana söyleyeyim, bu düşündüğünden çok daha zor.
أخبرك بذلك لأن هذا أصعب مما تتوقع

Bundan çok daha zor uçaklar uçurdum.
لقد قدت مركبات أصعب بكثير فى السيطرة عليها من هذه

Sana garanti ediyorum 6 ay sonra bu işi bitirmek şimdikinden çok daha zor olacak.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

10 günde roman yazmak, sandığım çok daha zor.
كتابة رواية فى 10 أيام أصعب بكثير مما ظننت

Buraya girmek Fort Knox'a girmekten çok daha zor.
ولكن في الحصول على هنا هو أكثر صعوبة من الدخول فورت نوكس.

Aslında yapmaya çalıştığım şey, gen yapısının derinliklerine inmek... ki bu da çok daha zor bir iş.
ما أحاول حقا فعله هو التعمق التعمق في أساس الجينات والذي عادة يكون أكثر صعوبة

Bilgi Ağacı'ndan yiyen bunların atalarına göre bu tanrılardan olmaktan bile çok daha zor bir durum.
لأحفاد أولئك الذين تناولوا من ثمرة شجرة المعرفة هذا هو اقتراح أكثر صعوبة بكثير من أن تصبح كآلهة.

Ki bu sandığımdan çok daha zor oldu. Evet.
وهذا بالمناسبة شأن صعب على نحوٍ مفاجئ.

dedi. Tony, insanları akıl sağlığının yerinde olduğuna inandırmanın yerinde olmadığına inandırmaktan çok daha zor olduğunu söyledi.
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل على أن تقنعهم بأنك مجنون.

Cinsiyet tanımlarına uymayanlar, trans kadınlar, beyaz olmayan trans bireyler içinse bu, çok daha zor.
للناس من غير الجنسين الاثنين للنساء المتحولات، للمتحولين غير البيض، الأمر أصعب من هذا بكثير.

Bu şekilde korumandan kurtulmam çok daha zor olacak.
الآمر فقط أن ذلك سيجعل من القضاء على حراسك الشخصيين اكثر صعوبة

Projenin iyi olmadığını bildiğinde iş çok daha zor oluyor.
انا اعني,العمل اصعب بكثير عندما تعلم ان المشروع ليس جيد