"çok fark" - Translation from Turkish to Arabic

• فرق كبير
• الفرق كبير

Ale işi yapıyor. Arada çok fark varmış.
انه فى صناعة المزر اعتقد ان هناك فرق كبير

çok fark var. Bir lota 600 dolar ödeyeceksen...
انه يصنع فرق كبير اذا قمنا بدفع 600 دولار اضافية

Şehir kulübü havuzuyla eş ziyareti karavanı arasında çok fark var.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Böyle hissetmek ve cinayet işlemek arasında çok fark vardır öyle değil mi?
الفرق كبير بين هذا الشعور والقيام بجريمة فعلية, الا تظن ذلك؟

Arada çok fark var. McGarrett.
لا, أنت تعرف كيف تقتل الناس, هناك فرق كبير.

Hatta ırkla ilgili bazı sorular, mesela politik bir mesela olan pozitif ayrımcılık, bunu ırkla ilgilili bir siyaset olarak da görebilirsiniz. Burada da çok fark yok.
وحتي إسئلة حول العرِق، مثال العمل إلإيجابي، والذي يعتبر سؤال سياسي، سؤال سياسي حول العرق، إذا صح التعبير. لا فرق كبير هُنا.

Aşkla kara sevda arasιnda da çok fark var.
هناك فرق كبير بين الحب والهيام

Karı koca arasında çok fark var.
هناك فرق كبير بين الزوج والزوجة

Bir şeye bakmakla bir şeyi görmek arasında çok fark vardır.
هنالك فرق كبير بين رؤية شيئ وإدراكه

Arada çok fark var. Bizim yardımımıza ihtiyaçları vardı.
فرق كبير, كانُوا بحاجة إليمُساعدتنا.

Arada çok fark var. Ama siz nereden bileceksiniz?
... هناك فرق كبير ، لكنك لن تلاحظ ذلك لأنك

Bir savaşçı ile bir kabadayı arasında çok fark var!
هناك فرق كبير بين المحاربو المستأسد!

Onlarla eczaneye gizlice girip haşhaş çalmak arasında çok fark var.
هناك فرق كبير بين هذا ...و بين سرقة صيدلية لكي تتمكن من شراء الحشيش - لقد أنتهت هذه الأيام.

Yalnız olduğunu söyledi. Yalnız, Joey, çok fark var.
لقد قال انه وحيد وحيد يا ( جوى ) هناك فرق كبير

Küçük oğlan, asyalı kız; çok fark var mı gerçekten?
-لا فرق كبير بين صبي صغير وفتاة آسيوية

- Ben de öyle. Arada çok fark var.
-و لا أنا ، هناك فرق كبير

çok fark eder.
هنالك فرق كبير

çok fark var!
هناك فرق كبير

Hayır... çok fark var.
لا "رادهي كاجي" الفرق كبير ككبر الخلد