"önceliği" - Translation from Turkish to Arabic

• الأولوية
• أولوية
• أولويات
• اولوية
• أولويّة
• الاولوية
• الأولويات
• الأولويّة
• أولويه
• أولويّته
• من أولوياته
• أولويته الأولى

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

Bütün birimler, Torchwood' un önceliği var, tekrar ediyorum, Torchwood öncelikli.
إلى جميع الوحدات ، امنحوا تورشوود .. الأولوية القصوى ، أكرر

- ...biliyor olabilir. - O zaman Ajan DiNozzo'nun ilk önceliği...
ولكنها قد تعرف من كان إذًا فإن الأولوية القصوى للعميل دينوزو

Bu örnekte vurgulandığı gibi, kurumlarımızın önceliği, özellikle de okullarımızın, teknolojik zenginliğimizin hasadını kazanmamızdaki rolü büyüktür.
ما يبرزه هذا المثال هو أولوية مؤسساتنا، وبشكل خاص مدارسنا، في السماح لنا بِجَني حَصَاد الإزدهار التكنولوجي الذي نعيشه.

Yani izlenecek politikanın önceliği, inşaat sektörünün önündeki bu engelleri kaldırmak olmalı.
أذا أولوية السياسة أن تكسر الإختناقات بتوسيع قطاع الإنشاءات

Bu yüzden de basit bir soğuk algınlığından tutun da ciddi sıtma hastalıklarına kadar bütün hastalıklara eşit ölçüde yaklaşılıyor ve kimsenin önceliği bulunmuyor.
لذا كل شيء من نزلات برد إلى حالة خطيرة من الملاريا يحصل تقريبا نفس مستوى من الاهتمام، وليس هناك أي أولويات.

Demek ki teröristin asıl önceliği fark edilmemekti.
مما يعنى ان اولوية الارهابيين تجنب الكشف

"Turist katillerini yakalamak şubenin ilk önceliği olmayabilir.
"القبض على قاتل العطلة قد لا يكون أولويّة المديرية القصوى"

önceliği her zaman işim alıyor ve erkekler bunu istemiyor.
عملي دائماً يأخذ الأولوية والرجال لا يحبذون هذا، لكني أفضل

Ama asıl mesele, bu önceliği başka önceliklere göre nasıl tartarsınız?
لكن الاختبار الحقيقي هوكيف سنوازن بين هذه الأولوية وباقي الأولويات؟

Eğer Skaara'ya önceliği verirseniz, bu Klorel'e ölüm cezası olacaktır.
إذا منحت الأولوية إلى سكارا إذاً هذا سيكون كحكم الأعدام ل كلوريل

O halde, eğer önceliği Klorel'e verirseniz, hem konukçu hem ortakyaşam hayatta kalır.
لذا ، إذا منحت الأولوية إلى كلوريل كلا المضيّف و السيمبوتى سيعيشان

Sonuç olarak, önceliği vücudun gerçek sahibine veriyorum.
إلى تلك النهاية ، أمنح الأولوية إلى المالك الأصلي للجسد

FBI'ın bu akşamdan itibaren önceliği sizi güvende tutmak.
إبتداء من هذا المساء، مكتب التحقيقات الفدرالي الأولوية القصوى تحتفظ بك في مكان أمين. إلى متى؟

Elbette, önceliği arttırılması gerekecek başka hususlar da olacak.
الواقع. هناك أمور الأخرى التي ينبغي أن تعطى الأولوية.

İki numara, siyasetçilerinizi ve hükümetlerinizi bunun bir kamu önceliği haline getirmesi için zorlayın.
ثانيًا، ادفعوا سياسييكم وحكوماتكم تجاه جعل ذلك أولوية عامة.

Sonra, senin en büyük önceliği taşıdığı haberini aldık.
وبعد ذلك .. عرفنا أن إنقاذكم له أولوية قصوى

Bayan, o asileri yakalamak ordunun en büyük önceliği.
سيدتي, أسر أولئك المرتدّين أولوية الجيش الأعلى

Pardon! Her ikiniz de, altyapı planından ve Rusya'dan bahsettiniz ve geleneksel muhafazakar siyasetin önceliği olmayan diğer şeylerden.
آسف. كنت قد ذكرتما البنية التحتية وروسيا وأشياء أخرى لم لتكن أولويات تقليدية للجمهوريين.

Hayır. Fail gözaltındayken pek önceliği yok sanırım.
أعتقد انها أقل اولوية مع وجود المشتبه بها تحت التحفظ

Tutuklanıp sorguya çekilmesi hâlâ departmanın birinci önceliği.
"إحضاره إلى المركز للاستجواب لا يزال أولويّة قسم الشرطة"

Bana başka bir numune verdi ve önceliği olduğunu söyledi.
لقد اعطاني عينة اخري و قال ان لها الاولوية

Sonuç olarak, senden programında önceliği cıvık aramalara vermeni istiyorum.
أخيراً أود منك البدء بوضع الأولويات للإتصالات الأجمل

Sorunun önceliği ne kadar büyükse çözümü de o kadar kolay ama bir o kadar da ihmal ediliyor.
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى، هي المشكلة الأكبر والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.

Özel Harekat Komutanlığı Merkezi için yüksek önceliği olan özel bir göreve.
مهمه خاصه للعمليات المشتركه ذات أولويه قصوى

Kral'ı korumak ilk önceliği ise üçünü de oracıkta öldürmesi gerekirdi.
"طالما حماية الملك أولويّته الأولى، فتحتّم أن يقتل الثلاثة في حينه"

Temiz hava için iyi bir çözüm değil ama bu adamın önceliği değil belli ki çünkü tembel biri değil.
إنه لم يكن نظام تنفس نقي تماماً، وهو ما لم يكن من أولوياته كما هو واضح، لأنه لم يكن كسولاً!

- Tam emin değilim, ama bence onun önceliği insanlar değil.
لست واثقاً لكني لا أعتقد أن الناس هم أولويته الأولى