"örtüsü" - Translation from Turkish to Arabic

• غطاء
• مفرش
• الغطاء
• أغطية
• صفيحة
• مفارش
• مظلة
• لحاف
• عباءة
• بعباءته
• ملاءات
• مفرشا
• المفرش
• جنح

Kuzey buz örtüsü bir bakıma küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.
غطاء القطب الجليدي، بمعنى ما، هو القلب النابض لنظام المناخ العالمي.

Daha güneyde, kıtanın kıyısında denizdeki buz örtüsü kırılmaya başlıyor.
جنوبا, وبالقرب من القارة يبدأ غطاء البحر الجليدي في التكسر

Tavan arasının penceresini açıyor, bir masa örtüsü var. binanın televizyon anteninin etrafına sarılmış.
ويقوم بفتح النافذه ليجد بالطبع مفرش الطاوله ملتف حول هوائي البنايه.

Logo ile başlamayı düşünüyordum. Burada eksik olan elbette ki Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Bu çok iyi bir fikir Tilde ama önce masa örtüsü ve peçete ve sonra sana güzel bir elbise bulmalıyız,değil mi anne?
إنها فكرة رائعة . لكن علينا العثور على بعض أغطية المائدة والمناشف وبعدها سنعثر على ثوب جميل لك ، أليس كذلك أمي ؟

Daha da güneyde, buz parçalarının yerini yazın ortasında bile erimeyen kalıcı buz örtüsü alıyor.
،بالتعمق أكثر جنوباً يحلّ مكان الجليد الهشّ صفيحة دائمة لا تذوب حتى في أوج فصل الصيف

Çünkü kadınlar, lastik çizme ve masa örtüsü giymiş Tucker'a da bayılır.
لان الفتيات يروق لهم تاكر أيضاً فى أحذية المطر و غطاء الطاولة

Kuru hava teleskoplar için çok elverişli, ve ayrıca, bulut örtüsü dağın zirvesinin aşağısında böylece teleskoplar 300 gün bulutsuz gökyüzüne hakim olabiliyor.
والهواء الجاف مناسب جدا للتلسكوبات، وكذلك، غطاء السحب هو أدنى من قمة هذا الجبل بحيث يكون للتلسكوبات حوالي 300 يوما من السماء الصافية.

Kendisi muhteşem bir mimari eser ama kalın bir mesaj örtüsü altında yok olana kadar bir kabuk oluyor sadece.
يعتبر أحد التحف الفنية المذهلة في حد ذاته، لكن يعتبر البنية ما هو إلا غطاء حتى تختفي الكثير من الرسائل بين طياته.

Başlarken, Amerikan servis ya da masa örtüsü kullanın, fakat ikisini değil, böylece tabaklar direk olarak masanın üzerinde olmaz.
لتبدأ، ضع غطاء للطاولة أو مفرش لكن ليس كلاهما لكي لا تكون الأطباق موضوعة مباشرة على الطاولة

Fransa'da kaç kadının yüz örtüsü ya da peçe örttüğü için ceza aldığı ile ilgileniyorum, Fransa'da yaşamasam ya da yüz örtüsü örtmesem de.
أنا مهتمة بعدد النساء اللواتي فرض عليهن غرامة في فرنسا بسب غطاء الوجة، أو النقاب، وحتي إن لم أكن أعيش في فرنسا أو أرتديه.

Jamaica'nın kuzey sahillerindeki mercan resifleri az miktarda canlı mercan örtüsü ve bol miktarda yosun ve balçık barındırır.
الشعب المرجانية لساحل جمايكا الشمالي لديه اجزاء من المئة غطاء مرجاني والكثير من الطحالب والطين

Yüksek masada sunulacak. Uzun, beyaz masa örtüsü...
على أن تكون المنضدة عالية عليها مفرش مائدة أبيض طويل

Eski bir masa örtüsü veya eski bir takım elbise veya kullanmadığın gümüş?
مفرش مائدة قديم ، حلة قديمة أو بعض من الفضة المصبوبة

Tüm bitki örtüsü yok olmuştu.
لقد أحترق الغطاء النباتى للجزيرة بالكامل

Ateş ve rüzgârla temizlenmiş bu çayırlarda gelecek yağmurlarla birlikte bitki örtüsü yeniden canlanacak.
أتت بها الريّاح والنيران سيتم تجديد الغطاء النباتي في الأمطار القادمة

Ama bitki örtüsü o kadar az ki sürünün yeterli derecede beslenebilmesi için sürekli hareket halinde olması gerekli.
لكن الغطاء النباتي فقيرٌ جداً، والوسيلة الوحيدة ليحصل القطيع على كفايته، هو البقاء في تحرّك مستمر.

Kokulu mumlar, kabarık terlikler çiçekli yatak örtüsü.
شموع معطّرة،أخفاف زاغبة,أغطية سرير مورّدة ؟

Bu göl, tıpası çekilip aşağı doğru döküldüğünde ve sonunda kuruduğunda bu buz örtüsü bir metre yükseldi.
عندما جفّت هذه البحيرة ونُزعت السدادة واندفع الماء كله إلى هنا ارتفعت صفيحة الجليد هذه مسافة متر

En son öğle yemeği yediğimizde masada keten masa örtüsü olmadığını çok iyi hatırlıyorum.
اخر مره اكلنا الغداء مع بعض لم يكن هناك مفارش لطاولات الاكل

Sizi orman tepe örtüsüne bir geziye götürmek, tepe örtüsü araştırmacılarının neler aradığını, ve bilim dünyası dışında, insanlarla nasıl iletişim kurduklarını paylaşmak isterim.
أود أن أخذكم جميعا في رحلة للوصول إلى مظلة الغابات، وأطلعكم على ما يبحث عنه الباحثين وأيضا كيف انهم يتواصلون مع الآخرين خارج العلم.

Hep yatak örtüsü ve örtülerle uğraşmadım.
ليست لحاف أو غطاء سرير فقط

Biraz sonra gecenin karanlık örtüsü üzerimizi örtecek.
ستختفي خلف التلال الغربية، سرعان ما ستهبط عباءة الليل المظلمة علينا جميعاً.

# Gün batıyor, gecenin örtüsü iniyor #
"والشمس تجري لغروبها والليل يسبغُ بعباءته"

Bıyık bırakıp, sabahlık ve her türlü losyon almam gerek tabi yeni yatak örtüsü ve perde de.
يجب أن أطلق شاربي وأرتدي العباءات وأضع المستحضرات. وأشتري ملاءات جديدة وستائر جديدة.

- Kesinlikle bir masa örtüsü olarak çok iyi. - Yatağımız için bir yatak örtüsü.
انه أرق من ان يكون مفرشا للسفرة انه غطاء لسريرنا

Kurutucu durdu ama masa örtüsü hala nemli.
لقد أنهى المجفف عمله مبكراً ولكن المفرش ما زال رطباً

Karanlığın örtüsü altında, biz nöbetçilerin yanından gizlice göbek sürterek geçebiliriz...
تحت جنح الظلام يمكننا أن نزحف دون أن يشعر الحراس بنا...