özgüven eksikliği Brezilya açısından büyük bir sorun ve 17 yaşında bir gençle maça başlanmasını gerçekten anlamak zor... | Open Subtitles | لان نقص الثقة هي المشكلة الحقيقية بالنسبة للبرازيلين و البدء ب 17 عام كلاعب اساسي سوال يصعب الاجابة عنه |
Şimdi kendinizi uyanmaya hazır, ...enerji ve özgüven dolu hissediyorsunuz. | Open Subtitles | انت تشعر بنفسك تستيقظ الأن ملئ بالطاقة و الثقة بالنفس |
Ben özgüven dansı yapıyorum çünkü seks öncesi gergin oluyorum. | Open Subtitles | ينتابني خوفٌ ما قبلَ العلاقة حيثُ اضطرّ لأداءِ رقصةِ الثقة. |
başarısızlık karşısında kendilerini daha çabuk toparlayabildiler. Yani yeni bir özgüven kazandılar. | TED | وأصبحوا أكثر إصرار على مواجهة الفشل فقد ربحوا ببساطة ثقة جديدة بالنفس |
Bulmak kolay. Beyaz saçlı, ince bıyıklı özgüven saçıyor ve tamamen kayıp. | Open Subtitles | و من السهل التعرف عليه شعره أبيض و شارباً نحيلاً ممتلئ بالثقة بالذات |
Kızda ego tavan ama özgüven eksikliği olduktan sonra neye yarar? | Open Subtitles | كانت شخصيتُها قوية. لكنّها تفتقر إلى الثقة بالنفس التي تدعمُ شخصيتها. |
özgüven eksikliği Brezilya açısından büyük bir sorun ve 17 yaşında bir gençle maça başlanmasını gerçekten anlamak zor... | Open Subtitles | لان نقص الثقة هي المشكلة الحقيقية بالنسبة للبرازيلين و البدء ب 17 عام كلاعب اساسي سوال يصعب الاجابة عنه |
Gerçek özgüven sürekli öğrenmeyi model almakta saklı. | TED | الثقة الحقيقية في تصميم طرق للتعلم المستمر. |
Bu, boynumuzu dik tutmakla ve özgüven kazanmakla başlıyor. | TED | الأمر كله يبدأ عندما نقف شامخات الرأس. ونبني هذه الثقة بالنفس. |
Ve özgüven neredeyse geri geliyor ama tam değil. | TED | ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬ ولكن ليس تماما. |
...sağlam özgüven, inisiyatif kullanma becerisi, üstlere saygı ve şerefli olmayı gerektirir. | Open Subtitles | للسيطرة و توجيه الثقة بالنفس على أساس المبادرة و الولاء للرؤساء و الإحساس بالفخر |
Bu Brezilyalıların çoşkusunu arttırmak için aradıkları özgüven kaynağı olmasa gerek.. | Open Subtitles | ليست الثقة وحدها هي الدافع البرازيل لتمني |
Seçmelerde ihtiyacın varken bu özgüven nerelerdeydi? | Open Subtitles | أين كانت كل هذه الثقة عندما احتجتيها في تجربة الأداء؟ |
Bu karakter, özgüven eksikliğinin onu, içinde yaşlanmış ve yalnız bir şekilde ve doğru düzgün bir çantaya bile sahip olamadan öleceği bir hücreye | Open Subtitles | الشخصية عبارة عن مختبرة منتجات عديمة الثقة بنفسها تحصر نفسها في مكتبها الحزين حيث تموت عجوزة ووحيدة |
Eğer oyunda kalmak istiyorsan, demin gösterdiğinden çok daha fazla özgüven göstermen gerekecek. | Open Subtitles | لو أردتي أن تظلي في اللعبة عليكي إظهار المزيد من الثقة |
Nedir bu bilemiyorum. Yüksek özgüven mi yoksa aptallık mı. | Open Subtitles | لا أعرف أذا كانت هذه ثقة عالية بالنفس أو حماقة |
Çocukları bizim çocuklarımızdan çok daha özgüven sahibi, bağımsız, ve sosyal olarak daha yetenekli. | TED | أطفالهم أكثر ثقة بالنفس، أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا أكثر من أطفالنا. |
Maske içinde özgüven kazandıkça maskenin isteklerine daha çok boyun eğeceksin. | Open Subtitles | ،كلّما كسبتَ ثقة القناع كلّما لبّيت المزيد من مطالبه |
Artık özgüven yayıyorum... ve dünya bunu fark ediyor. | Open Subtitles | انا أفيض بالثقة الآن والعالم يمكنه الشعور بذلك |
Eğer bir stajyer her hata yaptığında ümüğüne basılıp, ellerinde kalan son özgüven de çekip alınsaydı, geriye stajyer kalmazdı. | Open Subtitles | لو عوقب متدرب من قبل طبيبه المشرف وسلب القليل من ثقته بنفسه... كلما أخطأ فلن يتبقى أي متدربين |
Onu bir lağım çukurundan kazıyarak temizlesen ve içine biraz özgüven aşılasan da o, her defasında yine o çukura düşer. | Open Subtitles | و انتشلته من الوحل و منحته بعض إحترام النفس و لكنه يسقط ثانية يسقط كل مرة |
Çok oranız korku, az özgüven, ham duygular hissediyor. | Open Subtitles | إنها تشعر بالكثير من الخوفِ اللاعقلانيِ وعتاب قاسى للذات .. وغضب |
Çocuk haklı. özgüven işine yarayabilir. | Open Subtitles | حسنا , هذا الصبى محق ربما ستستعيد ثقتها حينها |
Bu hikayede çıkarımların maddiyattan çok öte özgüven ve öz saygıya kadar uzandığını fark etmişsinizdir. | TED | يمكنك أن تفهم من هذه القصة أن الآثار المترتبة على ذلك، تتجاوز الأمور المالية لتصل مجال احترام الذات والثقة في النفس. |
Mayolu geçiş, gece elbisesi, yetenek ve özgüven! | Open Subtitles | أزياء السباحة، رداء السهرة، الموهبة، الوقار! |