"şöyle dedi" - Translation from Turkish to Arabic

• قال
• وقال
• قالت
• وقالت
• قائلاً
• ثم تكلم

Başka birisi ise şöyle dedi; "Peki ya yıldızın önünden geçip giden çok eliptik yörüngedeki büyük kuyruklu yıldız kümeleri?"
حتى قال شخص آخر، حسناً، ماذا عن مجموعة ضخمة من المذنبات التي تمر بجانب هذا النجم في مدار بيضاوي الشكل؟

Tanrı şeytanla, konuşurken, Eyüp'ün ne kadar inançlı olduğunu söylediğinde şeytan şöyle dedi:
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال .. الشيطان جادل و قال

Sonra şöyle dedi: "Adem iyiyle kötüyü bilmekle bizlerden biri gibi oldu.
وقال الرب الإله: هوذا الإنسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر

Ve çalışmayı bir süre yürüttükten sonra, tüm çalışma arkadaşlarını masa etrafında toplayarak şöyle dedi, 'Peki, beyler, bir takım ön sonuçlara sahibiz.
وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة وقال لهم " حسناً يا سادة لدي بعض النتائج الاولية

Şöyle dedi: "Lenin yerine Churchill veya Roosevelt olsaydı haftada iki kez yazardı."
قالت لو كنا نسكن في تشرشيل أو روزفيلت لكتب لنا مرتين في الأسبوع

Sonra da şöyle dedi: "Sikişiyor musunuz, boğuluyor musunuz bilmiyorum..."
قالت لي استطيع التمييز ان كنت على علاقة أو تغرق

Bir kadın kitabı eline aldı, yüzünü buruşturdu, kitabı kasaya götürdü ve kasadaki adama şöyle dedi, "Bu kitap mahvolmuş."
فجاءت إليه سيدة، وحدقت فيه بعينين نصف مغمضتين ثم أخذته إلى السجل، وقالت للرجل الذي وراء الشباك، "هذا الكتاب مخرب."

Tuhaf bir rüya gördüm. Kellem idam kütüğündeydi. Cellat şöyle dedi...
رأيت حلم غريب بأنه سيتم قطع رأسي و قال لي السياف

Bana bir taksi şöförü şöyle dedi: "Bak, ben hürriyeti soluyorum.
أتذكر سائق التاكسي الذي قال لي: أنا أتنفس حرية

New York'tan bir işadamı bana şöyle dedi: "Sevdiği her şeyi ben de sevdim."
و كما قال لي رجل أعمال من نيويورك أي شئ يعجبها يعجبني

Gruba bir baktı ve şöyle dedi, pardon unuttum, önce elini kaldırdı, yumruğunu sıktı, ve gruba "Teşekkür ederim."
كان يتطلع عبر المجموعة وقال- أولاً رفع يده، ونسيت ذلك- رفع يده، قابضاً إياها، ثم قال للفريق، "شكرا لكم.

Ve şöyle dedi: "Selam, tuvaletteydim ve orada bunu buldum.
وقال لي : " صاح، لقد كنت في دورة المياة.

Howard ürün çeşitlerine baktı ve şöyle dedi: elinizde ölü bir domates toplumu var.
هاورد نظر إلى خط إنتاجهم وقال, لقد ماتت صناعة الطماطم لديكم.

Onun yerine, veriye baktı ve şöyle dedi, bakalım bütün bu farklı veri noktalarını kümeler halinde toplayabilecek miyiz?
بدلا من ذلك, نظر إلى البيانات وقال, دعونا نرى إذا في إمكاننا تجميع هذه البيانات في حزم.

Kızlarımla oturuyordum ve Joy şöyle dedi, ''Lanet olsun, keşke beni rahat bıraksa,
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Bana şöyle dedi, "Biliyor musun, canım annemden...
قالت لى ، أنت تعرف أننى لا أقدر أن أتحمل أن

Asıl komik olan, yanına gittiğimde şef bana şöyle dedi:
وما أضحكني هو أنه حين وصولي للمستشفى، قالت لي:

Ve onlara şöyle dedi, "Vusi burada ve siz onu bu gece almayacaksınız.
وقالت لهم، فيوزي هُنا، وأنتم لن تأخذوه الليلة.

Bana bunu verdi ve şöyle dedi "Bir gün yeterince güçlü bir çocukla tanışacaksın."
اعطته لي وقالت أنّي ذات يومٍ سأقابل طفلاً قويٌّ بما فيه الكفاية.

Sona erdiğinde bir Rus askeri şöyle dedi:
عندما أنتهى كل شىء : علق أحد الجنود الروس قائلاً

Önce lokmasını bitirdi ve sonra şöyle dedi.
ثم ابتلع ثم تكلم