"şahsi bir" - Translation from Turkish to Arabic

• شيء شخصي
• خاصاً
• مسألة شخصية
• قام ال
• ضغينة شخصيّة
• أمراً شخصياً
• شخصي حيال
• شخصيًّا
• شارك شخصيا في

Şahsi bir kastım yok ama yüzünde boynuz izleri bırakacağım.
لا أعني شيء شخصي بهذا.. برنارد لكني سأترك علامات واضحة في كل أنحاء وجهك

Onu gördüğümde elimde bir şey olsun istiyorum. Barış çubuğu niyetine geçecek, Şahsi bir şey.
أريد أن يكون لديّ شيء عندما أراه أي بادرة سلام أو شيء شخصي

Senin için, insanların orta yerinde çok Şahsi bir şey yaptım.
لقد فعلت شيئاً خاصاً جداً في مكان عام, فقط من أجلك

Ancak bana Şahsi bir soru sorarsan, bunu yapmaya başlayacağım.
لكن إن سألتني عن مسألة شخصية سأبد بفعل هذا

Şahsi bir şey değil Jer ama Gezginlere gizlice yaklaşmak onların yaptığımız şeyden bihaber olmalarını gerektiriyor.
-لا ضغينة شخصيّة يا (جير ). لكنّ مباغتة الرحّالة تتطلّب عدم علمهم بأنّنا نفعل ذلك.

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum, ve... bu Şahsi bir mesele değil, anlıyorsun ya.
لا أعرف من أنت أو من أين ولا يوجد أمراً شخصياً بشأن هذا، أتفهم؟

Evet, evet, Şahsi bir şey değil.
نعم, نعم, فلا شيء شخصي حيال الأمر؟

- Bana Şahsi bir mesele gibi geldi.
لأنّه بدا شأنًا شخصيًّا

Bu soruşturmayla Şahsi bir alakan olduğunu ne zaman söyleyecektin?
عندما كان عمرك ذكر ستعمل أنك أنت شارك شخصيا في هذه القضية؟

Barış çubuğu niyetine geçecek, Şahsi bir şey.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

Ama bu Şahsi bir şey değil.
لكن لتعرف فقط، هذا ليس شيء شخصي.

Karımın House'un benim bilmediğimi düşündüğü Şahsi bir banka hesabı var.
زوجتي تملك حساباً مصرفياً خاصاً بها ويعتقد هاوس أنني لا أعرف بذلك

Bak, Bay Grayson dairede Şahsi bir eşyasını bırakmış.
أنصت، ترك السيد (غرايسن) شيئاً خاصاً في الشقة

Ama holding sahibi bir kodamanın karısı olmak Şahsi bir mesele değil.
لكن، تُصبح الزوجة لتكتل كبير ليست مسألة شخصية.

Bu Şahsi bir şey değilse seni yendiğimizde bunu yapamayacaksın.
أنها ليست مسألة شخصية سوف لن تحمل الموضوع ضدي عندما نهزمك

Bunun seninle bir ilgisi yok. Şahsi bir mesele!
ليس هناك شيأ تفعله أنها مسألة شخصية

Şahsi bir mesele değil.
-لا ضغينة شخصيّة .

Hayır, kendimi veriyorum. Şahsi bir durum vardı.
لا, انا ملتزِمة, لقد كان أمراً شخصياً.

Bu konuda Şahsi bir şey yok, ancak 105 aday listesini tamamladı.
-لا يوجد شيء شخصي حيال هذا الأمر، لكن مركز 105 قام بإشغال مكان المرشح الفارغ لديهم.

Her neyse ben Mike'ı birkaç günlüğüne işten çıkarmayı Şahsi bir iyilik olarak düşünürdüm ama yine de bu senin kararın.
على أيّ حال، سأعتبر الأمر معروفًا شخصيًّا إن سرّحت (مايك) لبضعة أيّامٍ، لكنّ القرار لكَ.

Bu soruşturmayla Şahsi bir alakan olduğunu ne zaman söyleyecektin?
عندما كنت ستعمل أذكر أن كنت شارك شخصيا في هذه القضية؟