"şanssız" - Translation from Turkish to Arabic

• الحظ
• حظاً
• حظك
• محظوظين
• حظا
• المحظوظ
• حظّ
• حظه
• حظها
• سيّء الحظِ
• منحوسة
• محظوظ
• المنحوس

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Fakat o çoktan Güney Afrika'da şanssız bir kaç plastik cerrahın hayatını karartıyor.
لكنّه في أمريكا الجنوبية يعمل حياة بائسة له بعض الجرّاح البلاستيكي السيء الحظ.

Dünyanın en şanssız adamıyla ilgili olan hikâyeyi duydun mu?
هل سبق وأن سمعتِ بقصة أسوء الرجال حظاً في العالم؟

Bu işi senin için yapsaydım, hayatının geri kalan günleri şanssız geçecekti.
واذا فعلت لك ما تريده الان سوف ينتهى حظك عند هذة النقطة

Sen deli misin? şanssız insanlar, hastaneleri kaydetmelidir.
الأشخاص الغير محظوظين يذهبون إلى المشافي

Hediye paketlerini daha şanssız serserilere dağıtmak için.
لكي نوزع الهدايا للذين اقل حظا منا المتشردون

Yakınlarda olacak kadar şanssız her türlü gezegenin felâketi olacak kadar fazla.
إشعاعات كافية للتأثير على أي كوكب تعيس الحظ بما فيه الكفاية ليقترب

Beni o şanssız kemancı gibi aynı deliliğe sürüklemek istiyor.
ليغوص في نفس حماقة عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ.

yani konaklarının ürüme yeteneğini ortadan kaldırmada uzmanlaşmış küçük solucanlar. Tıpkı bu şanssız salyangoz gibi...
والشائعة على وجه الخصوص كانت الديدان المثقوبة، وهي ديدان رفيعة تختص بإخصاء حاضناتها كالحلزون سيء الحظ.

Bazı insanlar şanslıdır, bazıları ise şanssız.
بعض الرجال سعيدين الحظ ,وبعضهم ذو حظ سيىء.

Kanatlarında, şanssız bir genç kızın, titremeleri var...
حيث ارتعشت أوصالي يا لها من بنت سيئة الحظ

Ve ek olarak, şu anda Londra'daki en şanssız adamım.
وبالاضافة لهذا,انا فى هذه اللحظة, اكثر رجل سئ الحظ فى لندن.

Sanırım o alanda en şanssız olan adamı... Başkan olarak seçtiniz.
و أنتم قد إنتخابتوا رجل كرئيس الذي يكون على الأغلب ؛ أقل الرجال حظاً في العالم في هذه النقطة.

Dünyadaki en şanssız kadın bu olmalı.
يجب أن تكون الامرأة الأسوأ حظاً في العالم

Bazen bu dünyadaki en şanssız kişi ben olduğumu hissediyorum.
أحياناً أشعر بأننى أقل فتاة حظاً فى هذا العالم

'Liverpool At Yarışları'nda sizden şanssız.. kimsenin olmadığını duydum.
انا لم ادرك بحياتي حظ سيء مثل حظك مع المسابقة الوطنيةى ر

Yani bazı çocuklar şanssız doğar. Onlar için özel okullar vardır.
بعض الأطفال غير محظوظين وقد بنيت لهم مدارس خاصة

Senin gibi adamlar, şanssız olduğunuzu düşünürsünüz ama dünyanınbütünşanslarısizinelinizdedir.
الناس امثالك يعتقدون انهم ليسوا لهم حظا فى الحياة ولكنك عندك حظ الدنيا كلها

Yarın mahkemede sana "şanssız Tucky" desem vazgeçmene yardımcı olur mu?
و أعتقدت بأنني سأستمتع بها حسناً هل سيكون واضح إذا دعوتك تاكي غير المحظوظ

O çirkin, şanssız savaşın çalkantılarının ardından öyle sakin ve durgunum ki.
لذا الفراغ والهدوء كأنهما معركة ضارية لا حظّ فيها.

Bana göre Valerie'yi bulmanın tek yolu sezgileri sayesinde ipuçları bulan ve ... en az onun kadar şanssız birini işe almamız., Bu bir şaka falan mı ?
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

Sen de şanssız bir dansçısın.
فتاة عرض, حظها ليس بالرائع

Ben o kadar şanssız değilim ki bu salakla evlenmek zorunda kalayım, baba.
أنت لست منحوساً إلى هذا الحد.. ‏ ‎أنا الغير منحوسة إلى هذا الحد..

Araba kazası, motorsiklet, ...beyin ameliyatı komplikasyonları, ...felç, kafaya tekme, şanssız, ...ve iskeleye ilerlerken bir kum setine çarpmış.
حـادث سيـارة , ودراجة نــاريه مضـاعفات بعد جـراحه في المخ جـلطة دماغية , ضـربة في الرأس , غير محظوظ

Baloya gitmeye karar verdiğin şanssız adam kim?
من المنحوس الذي قررت الذهاب للحفل معه؟