"şehirlerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• المدن
• مدن
• في مدنهم
• ومدن

Bazı büyük Amerikan şehirlerinde bazı deneyler yaptılar.
لقد قاموا ببعض التجارب في بعض المدن الأمريكية الكبيرة.

Çoğu Çin şehirlerinde, hava kirliliği yüzde 30 kadar düştü.
في معظم المدن الصينية الكبرى، انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.

Bahsettiğim bu ihtiyaçlar, savaştan önceki Suriye şehirlerinde göz ardı edilmişti.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Bütün Maya şehirlerinde, taşlar üzerinde kayıtlı bunun gibi törenler vardı.
كانت هناك مراسيم مثل هذه مسجلة على كل صخور مدن المايا

Dünyanın diğer şehirlerinde insanlar nüfusun yoğun olduğu merkezlerden kaçıyor.
في مدن أخرى حول العالم، يخلون الناس التكتّلات السكانيّة طواعيةً،

Bu genç girişimciler, şehirlerinde muazzam etkiler yaratıyorlar.
مدراء الأعمال الشبان هؤلاء يؤثّرون عميقا في مدنهم.

Roma'dan Los Angeles'a ve arada yer alan bir çok şehirde göçmen işçiler, şehirlerinde yaşadıkları insanlara bir gün göçmenler olmasaydı neye benzerlerdi gösterebilmek için. grev tertiplemek üzere organize oluyorlar.
يقوم العمال المهاجرون من روما إلى لوس أنجلوس ومدن أخرى مجاورة بتنظيم إضرابات مرحلية ليذكروا الناس الذين يعيشون في مدنهم كيف سيبدو يومهم بدون عمل المهاجرين.

Çoğu Amerikalının yaşadığı tipik Amerikan şehirlerinde, konut eksikliği yaşanıyor. Konut-iş dengesi yoktur
ومجددًا فإن في أغلب المدن الأمريكية التي يعيش فيها أغلب الأمريكيون، تفتقر إلى وجود السكن في مناطق وسط المدينة.

Eğer yeşil cepheler cam kadar yaygın olursa Çin şehirlerinde havanın nasıl temiz olacağını düşünün.
وتخيل لو أن الواجهات الخضراء انتشرت كالواجهات الزجاجية فكم سيصبح الهواء أنقى في المدن الصينية.

Güney Afrika'nın en yoksul şehirlerinde 10 yaşındaki gençlere verdiğim birkaç düzine konuşmadan daha yeni döndüm.
لقدت عدت للتو من القاء سلسلة من الخطابات في بعض من افقر المدن في جنوب افريفيا على اطفال صغار بعمر عشرة سنوات.

Bu ülkenin tüm muazzam şehirlerinde köleliğin kaldırılmasına yönelik olarak insanlardan imza topladık.
أخذنا دعوة عريضة لإلغاء تجارة الرقيق لكل المدن العظيمة بهذه البلاد

Dünyanın bazı gelişmiş şehirlerinde toprak zemin bulmak giderek zorlaşacak.
في بعض المدن الرئيسية بالعالم الأرض الصلبة تصبح أصلب.

Amacımız, Dünya'nın tüm büyük şehirlerinde bir tane merkez açmak.
و الهدف من ذلك هو فتح واحد فى كل مدينة من المدن الكبرى في جميع أنحاء العالم

Bu bağlantının delilleri Yunan dünyasının tüm şehirlerinde bulunabilir.
دليل على هذه الرابطة لا يزال موجودا عبر المدن اليونانية

Gelişmekte olan dünya şehirlerinde para için, hükümet yatırımı için bir çatışma vardır.
هناك صراع في مدن البلدان النامية على المال و على الإستثمار العام.

Nüfusun büyük çoğunluğu, yani %90'ı Güney yarımkürenin şehirlerinde olacak.
الغالبية العظمى، أي 90 بالمائة، سيطرأ في مدن الجنوب، في مدن الجنوب.

Birçok Batı Avrupa şehirlerinde de böyle.
الأمر نفسه بالنسبة لأغلب مدن أوروبا الغربية.

Dünyanın hangi şehrinde yahut şehirlerinde dükkânlar sizi tanıyorlar?
في أي مدينة أو مدن يعرفك أصحاب محلات البقالة؟

Mezopotamya'nın yoğun nüfuslu şehirlerinde, peynir, mutfak ve dini yaşamın temelini oluşturdu.
ففي مدن وولايات بلاد الرافدين المكتظّة بالسكان، أصبح الجبن غذاءً أساسياً في المطبخ وفي الحياة الدينية.

Trajedi şu ki, Amerikalılar eskiden şehirlerinde sağ-sol ya da siyasi olarak çok daha karışmışlardı.
المأساة هي، إعتاد الامريكيون للإختلاط أكثر في مدنهم عن طريق اليسار واليمين أو السياسة.

Batı Afrika'ya bakacak olursak, rakip kuvvetler, Tripoli'de ve diğer Libya şehirlerinde çarpışmaya devam ediyor.
" المقيمون في غرب " أفريقيا الحرس المعارض يستمر في الاشتباك في " تريبولي ومدن " ليبيا " الرئيسية الأخرى