"şey değildi" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس ما
• لم يكن الأمر
• يكن شيئاً
• يكن شيء
• يكن شيئا
• ليس شيء
• يكن شئ
• لم يكن هذا
• ليس الأمر
• يكُن الأمر
• يكن ما
• لمْ يكن الأمر
• لم يكن أمر
• لم يكن شيئًا
• ليست شيئاً

İnfaz bölümüne gitmek aklımdaki şey değildi.
الذهاب إلى منطقة الاعتقال ليس ما كان فى عقلى

Evet, ihtiyarı alnında bir kurşunla bulmam da belli bir şey değildi mesela.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

"Normal bir Alman'ın yapacağı şey değildi bu."
لم يكن شيئاً معروفاً أن يفعله الألمانى العادى

Büyük bir şey değildi.
لم يكن شيء كبير: المعتاد, مئة دولار في الشهر.

- Hiç bir şey değildi. - Unutmamı mı istiyorsunuz?
حسنا لم يكن شيئا هل تريدين منى نسيان ما حدث

Bu gizli saklı bir şey değildi, ama bilinmesini de istemezdi.
هو ما كان سري، لكنّه ليس شيء أعلن أمّا.

Bu pek yaptığımız bir şey değildi.
فى الحقيقة ، لم يكن شئ اعتدنا على فعله

Bu, söylenecek hoş bir şey değildi. Beni iyi hissettirmek için tasarlanmadı.
لم يكن هذا شيء جميل لتقوله ولا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة

Biraz huzur ver baba. Söyledim, öyle bir şey değildi.
هون عليك يا أبي لقد أخبرتك مسبقا, ليس الأمر كما يبدو لك

Halkın içinde ölüm tacirlerine saldırmak ve bir insanı takip etmek... aklımda olan şey değildi.
اذا شك بأنك من العامة هذا ليس ما أفكر به

Bu kabuk umduğun şey değildi, öyle mi?
هذا بالتأكيد ليس ما كنت تتوقعينه، أليس كذلك؟

Evet planladığım bir şey değildi ama pazar günü veya pazartesi sabahı evde olurum.
ليس ما كنت أخطط له لكني سأعود الأحد أو الإثنين بأقصى تقدير

-Önemli bir şey değildi. -Söylediklerinin farkında değilsin.
لم يكن الأمر مهماً، ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه

Kişisel bir şey değildi ama. Sadece işti. Siz ikinizi şu anda öldürmem gibi yani sadece iş.
لم يكن الأمر شخصي، مجرد عمل كقتلي لكما الآن، مجرد عمل

Bu hiç bir şey değildi. Tek bir dikiş ve sadece 20 dakika.
هذا لم يكن شيئاً ذو قيمه إبرة وحيدة فى 20 دقيقة

Önemli bir şey değildi. Sadece yanlış anlama.
أجل, هذا لم يكن شيئاً كان مجرد سوء تفاهم

Kişisel bir şey değildi ama telefonun kapalı olduğundan sana bahsedemedim.
حسناً, لم يكن شيء شخصي,‏ لكن هاتف كان مغلق,‏

Ve o zaman, evlenmek gerçekten pek üzerine düşündüğüm bir şey değildi
في ذلك الوقت، الزواج لم يكن يمثل شيئا لدي لم يكن شيئا أمضيت كثيرا من الوقت في التفكير فيه

Duygusal değeri olan bir şey değildi, değil mi?
هو ليس شيء له قيمة عاطفية ,أليس كذلك؟

- Önemli bir şey değildi aslında. - Hayır, seni kızdırdım.
لا لم يكن شئ لا لقد جعلتك تتضايقين

- Evet önemli bir şey değildi. Şansım varsa, izi bile kalmaz.
حقا، لم يكن هذا شيء بأي حظ، لن يكون هناك حتى ندبة

Kendisi için çaldığı bir şey değildi.
ليس الأمر وكأن أبي كان يسرق لنفسه.

- Bana söylememiştin. - Önemli bir şey değildi.
ـ حسناً ، لم تُخبرينى بهذا ـ لم يكُن الأمر يستحق

Bu söylediğim şey değildi gerçi ama sen yine de içmek ister misin?
أتود بعض الشامبانيا مثل ماكنت أقول؟ حسناً، ذلك لم يكن ما كنت أقوله لكن أتود بعض الشامبانيا؟

Ben profesyonel bir sporcuyum o da sarışın bir hava durumu sunucusu ama öyle bir şey değildi.
أنا رياضيّ مُحترف، هي مُذيعة نشرة جويّة شقراء، لكن لمْ يكن الأمر مثل ذلك.

Hayır, önemli bir şey değildi. Bölüm başkanıyla aptalca bir tartışmaydı.
كلا، لم يكن أمر مهم، لقد كان مجرد جدال غبي حيال رئاسة القسم.

Yalanın yansımasından başka bir şey değildi.
لم يكن شيئًا حقيقيًا كان محض كذبة لا جذور لها

Açıkçası, onunla olan bağlantım bu kasabada söylemeye hevesli olduğum bir şey değildi.
وبصراحة، حقيقة أنني لديّأيعلاقةبها .. ليست شيئاً أودَّ الإعتراف به لهذه المدينة.