"açıkladığım" - Translation from Turkish to Arabic

• شرحت
• وضحت
• شرحتها
• أحاول أن أشرح

Yüzbaşıya açıkladığım gibi ben basit bir Kıbrıslı balıkçıyım.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

- Majesteleri... daha önce de açıkladığım gibi... ben en iyiyim.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Sekreterinize de açıkladığım gibi, birçok araştırma yapıyoruz.
كما شرحت السكرتير الخاص بك، نقوم به الكثير من النظر.

Daha öncede açıkladığım gibi tüm söyleyebileceklerim... takım lideri olan kişi ile kavga etmesi sebebiyle kaydının silindiği.
وكما وضحت بالفعل كل ما يمكنني إخباركِ به هو أنه أعاد التسجيل يتبع مشاجرةً مع طالبٌ كان قائداً للفريق

Polise de açıkladığım gibi, şehir dışına çıkıyordum,
حسناً, كما وضحت للشرطة كنت سأغادر المدينة

Sığırcıkların dansı, pek çok ilkeye bağlı işliyor. Bu ilkeler, temelde bugün size açıkladığım ilkeler.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

Majesteleri, daha önce de açıkladığım gibi ben en iyiyim.
فخامتك, كما شرحت لك ...من قبل أنا أفضل واحدا هنا

Bence ona açıkladığım takdirde anlayacaktır ve ben de istediğimi yaptırmış olacağım.
أظن لو شرحت لها ذلك فستتفهم وأنا سأخرج من المأزق

Önceki gün açıkladığım gibi sağlığım için, sıkıcılıktan daha tehlikeli bir şey yok.
كما شرحت ذلك اليوم ليس هنالك ماهو اخطر على صحتي من الملل

Üzgünüm, ancak açıkladığım gibi Sovyet vizesine ihtiyacınız olacak.
أنا آسف، ولكن كما شرحت لك، تحتاج إلى تأشيرة سوفيتية

Sana açıkladığım gibi, bunun sebebi hayatım boyunca hiç kimsenin benimle böylesine yakınlaşmamış olmasıydı.
فأنا كما شرحت لك لم يسبق أن أقترب أحد مني من قبل بهذا الشكل

Daha önce de açıkladığım gibi yaşamsal düzen, benim için tahammül edilemezdi.
أنه كما شرحت لك من قبل معيشتي في المسكن كانت لاتطاق

Basit ve açıkladığım imkansız üç yol dışında mültecilere sunabileceğimiz ve diğerlerini hala daha iyi durumda yapacak büyük seçimler var.
إنها طرق يمكننا من خلالها الحصول على خيارات عظيمة تخص اللاجئين بعيداً عن الخيارات الثلاثة الأساسية المستحيلة لقد شرحت لكم حتى تترك الآخرين أفضل حالاً.

İçeride de açıkladığım gibi, leopar uluması şöyle bir şeydir.
كما شرحت لكِ بالداخل بكاء النمر شئ كهذا

Telefondaki hoş bayana açıkladığım üzere tablolar bize ait.
كما وضحت ذلك الى امرأة جميلة على الهاتف اللوحات تخصنا

Romantik ilişkilerden bahsediyorsan Watson, ki korkarım öyle daha önce sık sık açıkladığım üzere, tüm duyguları tiksindirici buluyorum.
إن كنت تشير إلى الترابط العاطفي وأخشى ذلك، كما وضحت من قبل

Sadece sandıklarla kutular, açıkladığım gibi.
لا . . فقط الصناديق والصناديق كما وضحت

Sana açıkladığım bu hakları anladın mı?
أتفهم هذه الحقوق التي شرحتها لك؟

Sana açıkladığım haklarını anladın mı?
هل تفهم كل من الحقوق التي شرحتها لك؟

Size açıkladığım bu şartları kabul ediyor musunuz?
هل تفهم هذه الشروط كما شرحتها لك؟

Beyaz Saray'a da açıkladığım gibi biz devam etmeden, daha derin bir soruşturma yapılmalıdır.
كما أنني أحاول أن أشرح (للبيت الأبيض) ينبغي أن يكون هناك مزيدا من التحقيق قبل أن نمضي قدما نحو التناقضات -هناك مسألة أخرى تماما عن كتابة تقريرا آخر