"abla" - Translation from Turkish to Arabic

• أختي
• أختاه
• نونا
• أوني
• اختي
• أخت
• أختى
• اوني
• اختى
• اختاه
• الأخت
• سيس
• أونى
• اونى
• أُختي

Ve sen hiç bir şey yapmadın mı? Çok kalabalıklardı Abla.
كان عددهم كبير يا أختي ولم أستطع أن أفعل أي شيء

Abla şimdi dek ilk defa bir enstrümanla bu kadar gayretle çalıştım.
أختي ، هذه المرة الأولى التي أبدأ فيها بمزاولة العزف بدأب وجد

Abla, bu köprüden geçerken nefesini tutmayı unutma.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Bizim için, o kız sadece oyun arkadaşı, Abla ve dost.
بالنسبة لنا ، هي رفيقتنا منذ الطفولة ، نونا وصديقتنا

Çok şanslısın Abla. Amerika'da üniversite okuyorsun.
انتِ محظوظة أوني لأنكِ ألتحقتِ بالكلية فى امريكا

Bunları gerçekten açıklamak yerinde mi, Abla?
هل من الخير ان تكشفين تلك الامور هكذا اختي الكبرى؟

Abla, Sonia'nın kardeşi yeni geldi, kalacak bir yeri yok.
أختي... شقيق سونيا قد وصل ولا يوجد له مكان للإقامة

Ne bileyim Abla, erken geleceği tutmuş.
كيف لي أن يا أختي ليس من عادته المجئ بمثل هذا الوقت

Hey, deli Abla, şu yap-boz hâlâ sende mi?
مرحباً يا أختي ، هل ما زلتي تريدين لعب تركيب اللغز؟

Abla, sen evleniyorsun bu bütün bağları koparmak zorunda olduğun anlamına gelmiyor.
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Abla, sabahın bu saatinde ne diye tembellik yapıyorsun?
أختي,لماذا تعبثين كثيرا في هذا الوقت المبكر؟

Sana Abla derim eğer veliaht prensi ile evlenirsen.
إذا تزوجتي من ولي العهد سأتحدث إليك يا أختي

Kullandığın sihir miktarına dikkat et Abla.
احذري من كم السحر الذي تستخدمينه يا أختاه

Laflarına dikkat et Abla! Onu kaybeden sensin, biz değil.
راقبي لسانك يا أختاه أنت من فقدتها وليس نحن

O zamandan sonra, beni Abla diye çağırmayı bırakmıştın.
منذ ذلك الوقت توقفت عن مناداتي بـ نونا

Jun Pyo abi hala seni seviyor, Abla!
يبدو بأن جون بيو ما زال يحبك نونا

Hayret Abla haberin yok muydu kızının taşındığından?
منقول؟ يا بلدي، أوني. عن طريق الصدفة، كنت لا تعرف؟

Bunu bana veren Abla hâlâ yan dairede.
اتعلمين اختي الكبيره التي اعطتني اياه مازالت بالمبنى المجاور

Küçük ve kirli bir odada, felçli bir baba, ...sürekli öksüren bir anne, ...ve evdekalmış bir Abla.
غرفة صغيرة بها أب مشلول و أم مريضة و أخت عزباء

O zaman bu yalanları doğruya çevir Abla.
اذا غيرى هذه الأكاذيب الى الحقيقة يا أختى

Abla, başta iyi davranıyorsun sonra daima nefret dolu bir şey yapıyorsun.
اوني . انك تتصرفين برقه لكنك بعدها تقومين بأشياء بغيضه

Abla, lütfen bana bir iyilik yap.
اختى .. رجاء اسدى لى هذا المعروف

Rahibe Abla, akşam duasından sonra yalnızlık çekersen, bana telefon et.
اختاه , لو انك شعرت يوما ما بالوحده بعد الغروب فأنا الرجل الذى يمكنك استدعائه

Merhaba, Sarah, yaşlı bir Abla olmak nasıl bir duygu?
إذا سارة كيف هو الشعور بأن تكوني الأخت الأكبر ؟

Detay işleri çok güzel hallediyorsun Abla.
سيس سأقول شىء واحد عنك انت تعالجين التفاصيل بشكل جيد

- Geldin mi? - Aman tanrım! Abla burada mı yaşıyorsun?
هل اتيتى الان؟ أونى.هل تعيشى هكذا؟

Se Na. Abla, sana karşı bir yanlışım mı oldu?
اونى هل اخطئت بحق فى شئ ؟

Abla yeterli.
لا، فقَط أُختي