"aklıma gelmedi" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أفكر
• يخطر ببالي
• اعتقد انه قد خطر ببالى
• يخطر لي
• أفكر حتى

Neden daha önce aklıma gelmedi?
لقد حصلت عليه. لماذا لم أفكر في ذلك عاجلا؟

Nereye gittiğime dair bir not bırakabilirdim ...ama üzgünüm hiç aklıma gelmedi.
كان ينبغي أن أترك لك رسالة لإعلامك لكني لم أفكر في ذلك أنا آسفة

Keşke daha iyi bir cevabim olsaydı. Tüm diyebileceğim aklıma gelmedi.
ليت لدي جواب أفضل، كل ما أعرفه أني لم أفكر في الأمر

O vakitler, ne asıl ilgi duydukları şeyi ne de niyetlerini anlamıştım. Bu insanların hiçbirinin komünist oldukları aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية.

Nedense o hiç aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي أبداً بالبحث عنها في درجي.

Hiç aklıma gelmedi.
لا اعتقد انه قد خطر ببالى.

Onların kıyafetlerini çıkarmaya o kadar çok uğraştım ki kendiminkileri çıkarmak hiç aklıma gelmedi .
أقضي الوقت محاولاً حلّ ملابسهن، لم أفكر يوماً في حلّ ملابسي

Bir yolcu gemisinde dansçıydı. Bir gece birlikte olduk. Yıllarca aklıma gelmedi.
كانت لدينا علاقة ليلة واحدة , لم أفكر بشأنها منذ سنوات

Tabii, senin masana bakmak aklıma gelmedi.
حسناً، يا إلهي، آسف لانني لم أفكر أن أبحث في مكتبك

Neden bu hiç aklıma gelmedi ki? Sen harika olursun.
في الواقع ، أنا لا أعلم لماذا لم أفكر في هذا ، لكن ممكن أنّ تكوني مناسبة

Yıllar sonra gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanacaktım çünkü bu benim aklıma gelmedi.
أنا سوف استيقظ في منتصف الليل أصرخ سنوات من الآن بسبب أنني لم أفكر في ذلك.

Hiç, ayrıca bu konuyu gündeme getirmek pek aklıma gelmedi çünkü o ara hava bükmeyi öğreniyordum, sonra sıra pro-bükücülüğe geldi en sonda ise Eşitlikçiler'le meşgul oldum.
لا , وأعتقد بأنني لم أفكر بذلك , لأنني كنت أتعلم التحكم بالهواء , ثم كان هناك التحكم بأحترافية

Tıraş etsek daha iyiydi ama yanımda jilet getirmek aklıma gelmedi.
لكان من الأفضل لو أزلنا شعره لكن لم أفكر في إحضار الشفرة

Sanırım evliliği beklemek hiç aklıma gelmedi.
لم يكن يخطر ببالي اني استطيع الانتظار حتى الزواج

İlaçları atmasının sorun yaratacağı aklıma gelmedi.
لم يخطر ببالي بأن هذه الحبوب ستكون مشكلة له

- Bilmiyorum. Sormak aklıma gelmedi.
ـ لا أعرف ، لم يخطر ببالي أن أسألها

Yıllardır orada yaşıyor olabilir. Hiç aklıma gelmedi ki--
يناسب الأعراض، يمكن أن تكون موجودة لأعوام لم يخطر ببالي أن...

Üzgünüm seni uyarmak... aklıma gelmedi. Biraz iletişimsiz kaldık.
أنا آسفة لم يخطر لي أن أخبرك لقد كنا بعيدتان عن بعض

Siyahî bir adamın yanında oturduğum aklıma gelmedi.
لم أكن أفكر حتى أني كنت جالسة بجانب رجلٍ أسود