"aklına gelmedi" - Translation from Turkish to Arabic

• يخطر ببالك
• خطر ببالك
• لم يخطر
• لم تفكر
• خطر لك
• يخطر على بالك
• يخطر في
• وأنت لَمْ تُفكّرْ
• يخطر لك
• ولم تفكري
• لم يطرأ

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Powell, hiç aklına gelmedi mi... ..bu adamın da o teröristlerden biri olabileceği... ..ya da binada kalan bir kaçık olabileceği?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Senin aklına gelmedi diye ben bira gölü ortasında uyuyacağım.
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

Yani veznedarın parayı kendine saklayabileceği hiç aklına gelmedi mi?
أتعني أنك لم تفكر ، أن الموظفة قد تأخذ المال؟

Telefonu eline alıp beni aramak hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن تلتقط الهاتف وتتصل بي ؟

Polise gitmek hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر على بالك مطلقاً أن تخبر الشرطة؟

Sahip olduğunu sandığın gücün kesinlikle kazandığımız meşum güç olduğu hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر في بالك أبدًا أن قوة الظلام التي نكتسبها هي بالضبط تلك

Hikayeler uydurabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Tırnaklarını kirletirken Onun, son bin yıl içindeki ilk Gerçek Arayıcı olduğuna dair bir kaç ipucu vermek hiç aklına gelmedi mi?
وبينما كانت اظافرة تتسخ الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Bu işin biraz ısınacağı hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أبداً أنه لربما يتعرض هذا العمل لـقليل من التحميص ؟

Eminim bunu istek listene eklemek hiç aklına gelmedi.
أنا متأكدة أنه لم يخطر ببالك وضع هذا على قائمة أمنياتك.

Bir karı ve üç çocuğun, potansiyel bayanları korkutup kaçırabileceği hiç aklına gelmedi mi?
لم يخطر ببالك أن هذه الزوجة و الثلاثة أطفال قد ينفروا الفتيات منكَ، صحيح؟

Bunun Rachael ile aramı bozacağı hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك من قبل أن هذا بإمكانه أن يضعني بمشاكل مع رايتشل

Thane'in uyuşturucu tedarikine ulaşımı varsa, bunu yapan kişiye de ulaşımı olabileceği aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Serena Merl'in 6-7 yıldır onun aşığı olduğu hiç aklına gelmedi mi yani?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Ona gece geç saatlere kadar ders verirken bile aklına gelmedi.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

Bu özenle hazırlanmış maskaralıkta oynarken sana bunları niye yaptırdığını sormak aklına gelmedi mi?
خلال هذه المسرحية الهزلية المتقنة لم تفكر أبداً أن تسأله لماذا أجبرك على القيام بكل هذه الأمور الغريبة؟

Son birkaç haftanın benim için de hiç kolay geçmediği aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟

Vücudumu yararken bu aklına gelmedi mi?
وهذا لم يخطر على بالك حين كنت تستخرجه من جسدي ؟

Soygunun hedefinin sen olabileceği bir saniye bile aklına gelmedi mi?
ألم يخطر في ذهنك ولو لثانية أنك قد تكون الهدف المحتمل من السرقة

911'i aramak falan aklına gelmedi mi?
وأنت لَمْ تُفكّرْ لإتِّصال 911 أَو أيّ شئ مثل ذلك؟ لا.

Bunu başka türlü söylemek aklına gelmedi mi?
ولم تفكري بأي طريقة أخرى لتقولي ذلك ؟

Eski kapıların üzerindeki kilitleri değiştirmek hiç aklına gelmedi mi?
لم يطرأ لك ان تغير الاقفال عن تلك الابواب القديمة ؟