Discover our services in

    "aklında ne" - Translation from Turkish to Arabic

    • ما الذي تفكر
        
    • بماذا تفكر
        
    • ما الذي يدور
        
    • ماذا يدور في
        
    • ماذا يخطر
        
    • ماذا يدور بعقلك
        
    • ما يدور
        
    • بماذا تفكرين
        
    • يدور في ذهنك
        
    • ماذا ببالك
        
    • ماذا تفكر
        
    • ماذا يجول بخاطرك
        
    • ماذا يجول في
        
    • ماذا يدور بخلدك
        
    • فيم تفكرين
        
    Aklında ne var, Şef? Open Subtitles ما الذي تفكر فيه، أيها الرئيس؟
    - Tabii ki senin denetimin altında. Aklında ne var? Open Subtitles مع إشرافك، بالطبع ما الذي تفكر به؟
    Aklında ne var, Nick? Open Subtitles ما رأيك بماذا تفكر , نيك ؟
    Evet, Cadillac'ları tabi severim. Neden, Aklında ne var? Open Subtitles نعم, أحب الـ"كاديلاك" لماذا, ما الذي يدور في ذهنك؟
    Peki tam olarak Aklında ne var, sorabilir miyim? Open Subtitles لذا.. ماذا يدور في عقلكَ تحديداً؟
    Tabi, içeri gel, otur. Aklında ne var? Open Subtitles بالتأكيد خذي مقعد ماذا يخطر في بالك؟
    - İyiyim Seth. Aklında ne var? Open Subtitles أنا بخير يا سيث, ماذا يدور بعقلك
    Aklında ne vardı bilmiyorum ama bir türlü vazgeçmiyordu. Open Subtitles لم أكن أعرف ما يدور في باله لكنه لم يترك الأمر يمر بسهولة
    Seni düşünmeden edemiyorum. Şu anda Aklında ne var? Open Subtitles أفكر بك طوال الوقت بماذا تفكرين الآن
    -Tam olarak Aklında ne var ? Open Subtitles ماذا كان يدور في ذهنك بالتحديد لما بعد العشاء؟
    Aklında ne var, Van? Open Subtitles ما الذي تفكر فيه يا فان؟
    Aklında ne var? Open Subtitles ما الذي تفكر به ؟
    Aklında ne var? Open Subtitles ما الذي تفكر فيه ؟
    Pekala, Aklında ne var? Open Subtitles حسناً , بماذا تفكر ؟
    Aklında ne var kovboy? Open Subtitles بماذا تفكر به أيها الراعي ؟
    - Ben asla müsait değilim. Aklında ne var? Open Subtitles -أنا مشغول دائماً ما الذي يدور في ذهنك ؟
    Onun Aklında ne vardı hiç anlamadım. Open Subtitles لم أفهم يوماً ماذا يدور في باله.
    Yani, Aklında ne var? Open Subtitles أقصد, ماذا يخطر في بالك؟
    Aklında ne var? Open Subtitles ماذا يدور بعقلك ؟
    Sadece rahatla. Aklında ne varsa söyle bana. Open Subtitles فقط استرخى و اخبرينى كل ما يدور فى عقلك.
    Aklında ne var? Tanrı Texas'ı korusun! Open Subtitles بماذا تفكرين ؟ !
    Aklında ne var, yakışıklı? Dökül. Open Subtitles ماذا ببالك أيها الوسيم؟
    Kötü haber, şu ki, Helena Peabody'nin Aklında ne var bilmiyoruz . Open Subtitles ربما يختلف الوضع كلياً الجانب السئ هو أننا لا نعرف عن ماذا تفكر به (هيلينا بيبودي)
    Tabiki bebeğim. Aklında ne var ? Open Subtitles بالطبع، ماذا يجول بخاطرك ؟
    Benimle konuşmak istediğini sanıyorum, Aklında ne var? Open Subtitles اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟
    Son günah çıkarmamdan bu yana çok zaman geçti. Aklında ne var, evlat? Open Subtitles لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟
    Aklında ne var? Open Subtitles فيم تفكرين ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more