"akraba" - Translation from Turkish to Arabic

• أقارب
• أقرباء
• الأقارب
• صلة
• اقارب
• الأقرباء
• مرتبطين
• القرابة
• قريبكِ
• أقاربك
• اقرباء
• الاقارب
• أقاربنا
• أقاربها
• قريبان

Bugünkü bu anlaşmazlık iki akraba arasındaki bir meseledir, bizim değil.
ومسألة الإختلاف هذه اليوم هي مشكلة بين اثنين أقارب وليس بيننا

Şimdi bir de kendini beğenmiş ukala tiplerle akraba olacağız.
ونحن الآن أقارب لأشخاص متكبرين, هذا ما ينقصنا

Başka bir akrabanız var mı? Yani size yardım edebilecek bir akraba? Yok.
هل لديه أيّ أقرباء آخرون أي شخص آخر يمكنه أن يساعد؟

Aslında sanırım toksik atıklar akraba evliliklerinden daha fazla zarar veriyor.
في الحقيقة,اعتقد ان السموم يأخذون اكثر من الضريبة والزواج بين الأقارب

Ben de kesinlikle sonunda bu adamla akraba olmak istemiyorum.
و بالتاكيد لن ينتهي بي صلة قرابة الي هذا الرجل

Bak, akraba olmadığımızı biliyorum ama ne zaman birlikte olsak...
انا اعرف اننا لسنا اقارب لكن عندما نكون معاً

Yani teknik olarak akraba değiliz, ama yine de bizimle kalabilir.
تقنياً نحن لسنا أقارب ولكن بإمكانها البقاء

Geminin tahtalarında akraba denecek kadar çok kanının olduğunu söyler.
يقول أن هناك دماء أريقت من جسمة علي أخشابها بصورة تجعلهم كما لو كانوا أقارب

Evet, gerçek adım ve hayır, akraba değiliz.
أجل, إنه أسمي الحقيقي و كلا نحن لسنا أقارب

İşte bu şekilde, gelip, sevdiklerini aramak isteyen akraba ve yakınlardan uzak duruyor.
فهمت، بهذه الطريقة يبقي أي أصدقاء أو أقارب بـعيداً الذين يحاولون الحضور و الإطمئنان على من أحبوهم يوماً

Ben baktım zaten. Canlı hiçbir akraba kaydı yok.
إن البحث جاري أصلاً، و لا يوجد أي سجل عن وجود أقرباء أحياءٌ لهُ

Bir bakışta, herhangi biri Petersonlar ve benim akraba olduğumuzu anlayabilirdi.
بنظرةٍ واحدة يظن المرء بأن آل بيترسون و أنا أقرباء

Ama Bayan Norma Restarick cinayeti itiraf ettiğinde Sir Andrew Restarick olarak, en yakın akraba sayıldığınızı anladınız.
و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك فأدركت حينها بأنك أقرب أقرباء السيد أندروا ريستارك

Birkaç akraba. Onlarla bir bağım yok, o evle de.
القليل من الأقارب لا اتصال بيننا, و ذلك المنزل القديم

Ama artık bunu yapmak oldukça zor olacak çünkü herkes akraba.
لكن ذلك سيكون من الصعوبة عمله حالياُ لأن كل شخص ذا صلة

Erkek bir akraba davranışlarını hoş görmeyeceğinden muhtemelen anne, büyükanne, teyze gibi sömürebileceği bir kadın akrabayla yaşıyor.
و بما ان اقارب ذكر لن يحتملوا هذا التصرف فهو غالبا يعيش مع انثى قريبة امه جدته عمته ويقوم باستغلالها

Arkadaş olduğumuz sürece, "bir tür akraba" olmaya itirazım yok.
أنا لا أمانع كوني نوع من الأقرباء طالما نحن أصدقاء حسن

akraba olmayan iki kişinin kapması için bir neden yok.
لا يوجد سبب منطقي لأن يعاني منه شخصان غير مرتبطين

Yani, akraba sayılırız.
أعني .. نحن نعتبر أشبه بذوي القرابة

Zach'in katili seninle akraba. Beyin Cerrahı seninle akraba.
-قاتل (زاك) قريبكِ، جرّاح الأدمغة قريبكِ

Seninle akraba, ya da en azından aynı soyadını taşıyor.
أحد أقاربك, أو على الأقل يحمل الاسم ذاته

Buradaki sanıkların çoğu akraba, bazıları arkadaş ya da komşu... birbirlerini küçükken birlikte oynadıkları oyunlardan beri tanırlar.
بعضا من تلك المدعي عليهم اقرباء والبعض الاخر اصدقاء او جيرانا والذين يعرفون بعضهم البعض منذ ان كانوا يلعبون البيسبول معا

Kanunen evlat veya akraba sayılmıyorlar.
ولا يُمكن اعتبار الاولاد الاقارب خاضعين للقانون.

Onlarla akraba olacağız... bundan emin olmalıyız... tatlım, pantolon satıcısıyım.
سيكونوا هؤلاء هم أقاربنا لذا علينا التأكد من أنا أبيع الملابس

O deli karı mı, hani kimsenin akraba olmak istemediği?
المرأة العجوز؟ لا أحد يريد أن يكون من أقاربها.

Tabii ki tanıyorum. akraba oluruz. Neden sordun?
أعرفه, نحن قريبان