"alternatifler" - Translation from Turkish to Arabic

• البدائل
• بدائل
• البديل

Bunun yerine, alternatifler aşağı yukarı aynı değerde, değerleri aşağı yukarı aynı düzeyde ama aynı zamanda da farklı çeşitlerde değere sahip.
بدلًا عن ذلك، فإن البدائل هي بنفس حارة القيم، بنفس رابطة القيم، بينما تكون في ذات الوقت مختلفة جدًا في نوع القيمة.

Üzerinde çalıştığımız projelerde bu düz binalar, zevkli şekiller olabilirken, ancak maddiliği aynı hissi veriyor, gerçekten uzun zamandır araştırmaya çalıştığımız ve alternatifler keşfettiğimiz bir şey.
في المشاريع التي عملنا عليها، هذه المباني الملساء، حيث أنها قد تكون بشكل فاخر، لكن الجوهر هو نفسه، شيء كنا تحاول البحث عنه حقا، واستكشاف البدائل.

(Kahkahalar) İşin ana fikri ortada. alternatifler için bakmalısıniz ki,
لكن العبرة، هي أنه يجب أن تبحثوا عن البدائل

Aslında, sizinle alternatifler olduğunu paylaşmak istiyorum.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Sorunla baş edecek grupları yaratmak yerine, grupların spontane bir şekilde değişik alternatifler etrafında oluşmasına izin vermeye karar verdiler.
وبدلاً من إنشاء مجموعة لتولي هذه المهمة، قرروا السماح للمجموعات بالظهور تلقائيًّا حول بدائل مختلفة.

Ama bu örnekte en önemli şey alternatifler üzerinde düşünmek.
ولكن أهم ما في هذا المثال هو ضرورة التفكير في البديل.

Ama sosyal bilimciler olarak, olası alternatifler arayışındayız.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

alternatifler aynı kulvarda olduğunda ne seçtiğinizi çok çok önemli olabilir ama bir alternatif diğerinden daha iyi değildir.
عندما تكون البدائل متساوية، قد يهم كثيرًا الخيار الذي اخترته، ولكن أحد البدائل ليس بأفضل من الآخر.

alternatifler aynı kulvarda olduğu zaman bize verilen gerekçeler, bir hata yapıp yapmadığımızı belirleyecek gerekçeler en az ne yapmamız gerektiği kadar etkisiz.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

ve işte kullanılabilecek diğer alternatifler.. bunlardan daha çok var
و هنا بعض البدائل التي لا تحتاج الى التفكير، والكثير مازال باقيا

Müşterilerimizin çoğu pantolonları hapsedici buluyor biz de onlara büyük bedenler için geniş bir yelpazede alternatifler sunuyoruz.
لذا سنعرض لك مدى البدائل المطروحة للرجل المحترم الفضفاض

Sana oldukça cazip alternatifler sundum.
بينما هو كذلك، سأعطيك عدد من البدائل اللذيذه

Bu süre içinde belli olmuştur ki hayvan deneyleri hakkındaki şu alternatifler aslında seçenek değildir.
من الواضح أن هذه البدائل المقترحة بدلا من الإختبار على الحيوانات هى ليست بوسائل بديلة على الإطلاق

Bazı alternatifler bulabileceğimizi söylemeye çalışıyordum.
ما اقوله هو اننا ربما نجد بعض البدائل نحن ؟

Senin pozisyon, efendim, Eğer alternatifler tartmak zaman ama ben inanıyorum, Bunu göreceksiniz...
في موقفك سيدي ولكنني أعتقد أنك عندما تزن البدائل سوف تجد أن

Bu yüzden de toplum olarak daha iyi alternatifler sunmamız gerek.
ولهذا تحديداً لما يجب علينا كمجتمع أن نوفر بدائل أفضل.

Çünkü bundan beş yıl sonra, bizim korkunç nükleer güce karşı gerçekten sahip olacağımız alternatifler aklınızı başından alacak.
لأن بعد خمس سنوات من الآن، ستجتازك وسنحصل على بدائل متجددة لهذه الطاقة النووية الوخيمة ذات القوة الرهيبة.

Sonunda mahkemeye gidersek, size sakatlığınıza karşı neden başka... alternatifler aramadığınızı soracaklardır.
إذا ما ذهبنا أخيراً إلى المحاكمة سيسألونك، لماذا لا تبحث عن بدائل لإعاقتك لماذا ترفض الكرسي المتحرك؟

- Patron, başka alternatifler de olmalı.
أيها الرئيس، يجب أن تكون هناك بدائل أخرى.

Al Gore: Sonunda olumlu alternatifler ekonomik sorunlarımız ve ulusal güvenliğimizle birleşiyor.
آل غور: أخيراً البديل الإيجابي ينسجم مع التحدي الذي يواجه إقتصادنا وتحدي أمننا القومي.

Ya da onu faniliğin değişiklikleri ve örneğin benim gibi nüfuzluların merhametine mecbur etmek gibi alternatifler var.
الخيار البديل هوّ إخضاعها لوطأة مخاطر الموت... ورحمة القوى، بطش على سبيل المثال...

Ne gibi alternatifler?
ما هو ذلك البديل ؟