"ama görünüşe" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن يبدو
• ولكن يبدو
• لكن من الواضح
• ولكن يبدوا
• ولكن من الواضح
• ولكن تبين
• لكن يتبين

Evet, ama görünüşe göre, içlerinden biri tırnak diplerini temizlemeyi unutmuş.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Neden olduğunu anlamıyorum, ama görünüşe göre hayvanlara kendinizden daha çok değer veriyorsunuz.
لا أفهم لماذا لكن يبدو أنك مهتم بالوحوش أكثر مما تهتم بسلامتك الخاصة

Beni affet, hayatım. ama görünüşe göre sende gay erkek penisi var.
حسناً ، سامحني ، عزيزي لكن يبدو أن لديك قضيب رجل شاذ

Söylemek hoşuma gitmese de ama görünüşe göre aradığınız sistem mevcut değil.
أكره قول هذا ولكن يبدو أن النظام الذي تبحث عنه غير موجود

Bir sorunumuz olduğunu düşünmüştük, ama görünüşe göre üstesinden geleceğiz.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

Onu yatıştırdığımı sanmıştım ama görünüşe göre hala aynı yolu izliyor.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Evet, ama görünüşe göre sen bensiz bu testleri yapamıyorsun.
أجل، لكن يبدو أنه لا يمكنك إجراء هذه الاختبارات بدوني

Sana öğle yemeği getirdim ama görünüşe göre sen tatlı yemişsin.
♪ لقد أشتريت لك الغداء لكن يبدو أنك بالفعل تنوالت التحلية

Finansal durumu çok kötü ama görünüşe göre doğruyu söylüyor.
نحن نبحث في تعاملاته المالية لكن يبدو بأنه يقول الحقيقة

Emin olamayız ama... görünüşe göre onları alıkoyucu öldürmüş.
.. لسنا متأكيد من ذلك و لكن يبدو الأمر أنه قام بقتلهم

Çok üzgünüm, ama görünüşe göre bütün gece burada olacağım.
التى طلبتها. آسفة جداً، لكن يبدو أنى سأكون هنا طوال الليل.

Çok isterdim ama görünüşe bakılırsa ufaklık da uyuşmuş.
أحب أن أتناوله، لكن يبدو بأن صغيرك الشاذ نائماً

Nedenleri olabilir ama görünüşe göre emirlerini gerçekleştirmek için psikopatları kullanıyor.
ربما له أسبابه, لكن يبدو بأنّه يستعمل المعقّدين لنشر أوامره.

Tam olarak ne zaman olacağını bilmiyorlarmış ama görünüşe göre yakın bir zamanda olacakmış. Yani bu kadar.
لا يعرفون متى سيحصل الأمر لكن يبدو أنه قريب، هذا كل شيء

Bir çizik daha yapmak isterdim ama görünüşe göre birisi benden erken davranmış.
سأكون سعيدةً بإعطائك واحدةً آخرى ولكن يبدو أن هنالك من وصل إليك أولاً

ama görünüşe göre bebeğiniz bir alkoliğin içki arkadaşı olmuş.
ولكن يبدو بأن طفلك هو رفيق الشرب لمدمنة شراب منتكسة

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama görünüşe göre babalara geldin.
أكره أن أقول هذا يا صاح، ولكن يبدو بأنّ حلولك.

Röntgen sonuçlarını bekliyoruz ama görünüşe göre mermi girip çıkmış.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

Ortakyaşamın seni pekçok şeyden koruyor, ama görünüşe göre tetrakloroetilen'den değil.
السيمبيوتي الخاص بك يحميك من الكثير ولكن يبدو انه ليس منيع بالدرجة الكافية

ama görünüşe bakılırsa Bayan Sally Weston bizim gösterdiğimiz gibi prosedürlere saygı göstermiyor.
و لكن من الواضح ان سالى وستون لا تملك نفس الاحترام للاجرائات الصحيحة التى يجب فعلها

Garrett'ın sunucularını yüzeysel olarak taramayı bitirmiş ama görünüşe göre haklıymışız.
لقد بدأت لتوها بالاقتراب من خوادم قاريت ولكن يبدوا اننا محقين

ama görünüşe göre eski erkek arkadaşın.. ...fikrini değiştirmeni sağlamış.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

ama görünüşe göre kıdemli bir ajanın öğrencisini kontrol edemeyişinden başka bir şey değilmiş.
ولكن تبين أنها مجرد فشل للعميل في اختيار من سيدربه

Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama görünüşe göre sizde olan şey...
انا لا اعلم كيف سأقول هذا ...لكن يتبين ان لديك