"ama işin" - Translation from Turkish to Arabic

• لكن في
• ولكن في
• ولكن الأمر
• لكن الشيء
• تريدين لكنّكِ
• لكن حقيقة
• لكن الخبر

En azından başlangıcında. Ama işin sonunda tamamen bize ait bir şey olacak.
لكن في النهاية، سوف تكون لدينا شركة قانون ناجحة التي تستحق ذلك التعب.

Evet biliyorum. Ama işin aslı şu ki bunu zaten yapacaktım.
أجل، أعلم هذا، و لكن في الأخير كنت سأفعل هذا

Ama işin gerçeği bir sene bile yaşayabileceğini sanmıyorum.
لكن في الحقيقَة، لا أعتقِد أنهُ سيُكمِل السنَة

Ama işin aslı o bana bakıyordu, ta ki o yaz gününe dek.
ولكن في الحقيقة هي التي كانت تعتني بي ، حتى ذلك الصيف عندما

Ama işin aslı, elinde bir şey yokken bile kazanır.
ولكن الأمر هو أنه ينتصر حتى لو يملك أي شيء

Ama işin komik yanı şu ki onlardan biri ölürse, cinayetten dolayı hapse gireceksin.
لكن الشيء المثير للسخرية، أنّ لو ماتت أيّ واحدة منهنَّ. فستزج إلى السجن ، يتهمة القتل، يا للغرابة.

Onlara istediğin soruyu sorabilirsin ve beni bir çocukla kıyaslayabilirsin Ama işin aslı, gerçekten ne düşündüklerini asla öğrenemeyeceksin.
لذلك تستطيعين أن تطلبي منهما كل ما تريدين و تستطيعين أن تقارنيني بطفل كما تريدين لكنّكِ في الحقيقة لن تعرفي أبداً

Ama işin iyi tarafı, sanırım hıçkırığım geçti.
لكن في الجانب الجيد، أظن أن الفواق قد زال

Ama işin gerçeği o küçük İsveçli sekreteriyle kaçtı.
لكن في الواقع كان يستمتع بأوقاته مع السكرتيرة اللطيفة

Hepiniz ölümden korktuğunuzu söylüyorsunuz Ama işin doğrusu, yaşamaktan daha çok korkuyorsunuz.
جميعكم تقولون بأنّكم خائفون من الموت، لكن في الحقيقة أنتم تخافون من الحياة أكثر.

Beni elitistmişim gibi göstermekten hoşlandığını biliyorum Ama işin aslı bu insanlarla yakınımdır ben.
أنتي تعتقدين أني أتكبر عليهم لكن في الحقيقة أنا مقرب إليهم

Kurgulu şeyleri çözümleyebilir sistem çözümlemesi yapar, ortaya fikirler çıkartır Ama işin doğrusu sizin için en değerli ajan o çünkü onu tanımıyorsunuz ve o da sizi tanımıyor.
هو موهوب في تحديد الأنماط، تحليل الأنظمة، وخلق نظريات بسرعة لكن في الواقع، أهمّ خدمة سيقدمها لكم

Partileri severim Ama işin doğrusu bu kadından anne olmaz.
انا احب الحفلات .. لكن في الحقيقة تلك السيدة لا ينبغي ان تكون اماً

Takma isimler kullanabiliriz Ama işin aslı, kendiminkini ilk unutan ben olurum.
،يمكننا أن نستخدم أسماء رمزيّة لكن في الواقع سأكون .أول من أنسى أسمي

Ama işin doğrusu, bana aşık değildi.
ولكن في الواقع، فإنها لم تكن في علاقة حب معي.

Tamam. Ama işin gerçeği, doktorla konuşmadım, teklifimi değiştireceğim.
حسناً ، ولكن في ضوء الحقيقة ، بأنني لم أتحدث مع الدكتور فسأعدل عرضي

Ama işin sonunda kararı vermek onlara kalmış.
ولكن في نهاية اليوم القرارات لهم ليحددوها

Ama işin gerçeği bundan çok daha farklıdır.
وأن تحيا في سعادة إلى الأبد ولكن الأمر أكبر من ذلك

Ama işin garip ve delice gelen yanı, yine de şaşırmış olmam.
ولكن الأمر المضحك, الأمر الجنوني هو أنني ما زلت مصدوماً

Ama işin özünde hepimizi buraya bu küçük performansını izlemeye çağırıp oyununa hepimizi alet ettin.
و لكن حقيقة انك جلبتنا كلنا الى هنا لأدائك السخيف هنا و من ثم تشركنا جميعا في لعبتك

- Ama işin iyi tarafı Saul'un İndirimli Gözlükçüsü bana kaldı.
لكن الخبر الجيّد هو أنّي حصلت على محلّ التخفيضات ''سول'' للنظّارات.