"anılarım" - Translation from Turkish to Arabic

• ذكريات
• ذكرياتي
• الذكريات
• ذاكرتي
• بذكريات
• ذكرياتى

En azından evliliğim ve kocamla alakalı güzel anılarım vardı.
على الأقل، كان لدي ذكريات لطيفة عن زوجي وعن حبّنا

Buraya her gelişimde anılarım onun öldüğünü duyduğumun ana dönüyor.
كلما رجعت إلى هنا، أسترجع ذكريات لحظة سماعي بخبر موته.

anılarım beni bu diske ulaştırdı ama Adam'ın mesajı hala benden gizleniyordu.
كل ذكرياتي قادتني الى تلك الاسطوانه لاكن رسالة بايلين لازالت ملتصقة بي

Şimdi sormamız gereken, beynimde anılarım ve fikirlerimle bağlantılı bu sinir hücreleri modellerinin sizin beyninize nasıl aktarılacağıdır.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Beyler, tekrar yaşanmaya değecek bazı anılarım var. Beni izleyin.
أيها السادة , هناك بعض الذكريات التي أرغب بزيارتها اتبعوني

Yangından sonra fiyatlar düştü ve benim de bazı anılarım vardı işte.
الأسعار انخفضت بعد الحريق وأنا لدي بعض الذكريات الجميلة في هذا المكان

anılarım silinse bile... Kalbim her zaman bu sözü hatırlayacak.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Bütün çocukluk anılarım arasından göze çarpan bir tane var.
من بين كل ذكريات طفولتي، هناك ذكرى واحدة مختلفة عن البقية.

Benim anılarım sende olsaydı, oraya asla gidemezdin, hatta düşünemezdin bile! Sorun nedir?
لأننى أكره ذلك المكان لدى ذكريات مؤلمة هناك

- İyi, ama neden? Benim anılarım sende olsaydı, oraya asla gidemezdin, hatta düşünemezdin bile!
لأننى أكره ذلك المكان لدى ذكريات مؤلمة هناك

En eski anılarım tarlada annemle yanyana çalıştığım zamanlar.
كانت لي ذكريات العمل أقرب بجانب الأم في الحقول تعمل دوما ، والدتي

Las Vegas'taki o gergin gecede garip anılarım canlandı.
ذكريات غريبة من تلك الليلة المضطربة في لاس فيغاس

O zamana ait anılarım hep ev ile okul arasındaydı.
ذكرياتي كانت فقط مركزة بين المدرسة و المنزل

Seni gördüğümde oldukça özgür görünüyordun, bir an kendi genç kızlık anılarım canlandı.
بدوت متحررة عندما رأيتك وكأنني أرى ذكرياتي في الصبى

Ben hatıralarımı geri kazanmaya çalışıyorum, ki onlara gerçek anılarım olarak bakabileyim.
أنا أريد أن أستعيد ذكرياتي, حتى أستطيع أن أسميها ذكرياتي الحقيقيه

İşte olay budur. anılarım canlandı.
هذا ما أتحدث عنه, كأني أستعيد ذكرياتي أو ما شابه

O sesi duyduğum an, tüm anılarım akın etti birden.
اللحظة التي سمعت فيها ذلك الصوت، كل الذكريات عادت متدفقة،

Ama kanyonun alacakaranlığında yalnız kaldığımda tüm var oluşum geriye sadece ruhum ve anılarım kalacak şekilde soluklaşıyor.
ولكن عندما أكون وحيدا في ضوء النهار فى نصف الوادي كل ما هو موجود يبدو أنه يتلاشى ويصبح بينى وبين نفسي فى الذكريات

Paris'e ilişkin pek çok güzel anılarım var.
عندي العديد من الذكريات الممتعة في باريس

Hangileri benim anılarım onu bile hatırlayamıyorum artık.
لا أستطيع تذكّر حتى.. أيهم تكون ذاكرتي بعد الآن.

Benim anılarım geri döndü ama onunkiler... Hiçbir şeyi hatırlamıyor. Ne laneti ne de eski hayatını...
عادت ذاكرتي لكنّه لا يتذكّر أيّ شيء، لا اللعنة ولا حياته القديمة

O büyük dolapta çok güzel anılarım var.
مررت بذكريات عزيزة للغاية في تلك الخزانة الرئيسية

Bu insanların hepsini tanıyormuş gibiyim,... ..ama Martouf ile ilgili anılarım, en güçlüleri.
أنا أشعر أننى أعرفهم جميعا و لكن ذكرياتى بخصوص مارتوف هى الأقوى