"anladı" - Translation from Turkish to Arabic

• عرف
• يفهم
• اكتشف
• إكتشف
• أدركت
• يتفهم
• يدرك
• فهمني
• ادركت
• تفهمت
• الفهم
• يفهمني
• تفهّم
• أدرك
• لقد فهم

Çocukları olduğu gerçeği kafasına dank ettiğinde sorumluluk alması gerektiğini anladı.
عرف أن لديه أطفال، وأنه لا بد أن يكون مسؤولاً تجاههم

Geçen sefer, yardımcı pilotum bir şeyler olduğunu anladı galiba.
بالمرة الأخيرة اعتقد بأن مساعدي عرف بأن هنالك شي يحدث

Ona öğretmeye çalıştığım her şeyi anlamayabilir, ama bunu anladı.
ربما لا يفهم كل ما أعلمه له ولكنه يفهم هذا

Baban anladı. Sloane'un tuzak kurduğu gerçeğini o fark etti.
لقد كان والدك.لقد اكتشف الحقيقة, أن سلونى كان يقوم باختبارنا.

Swarm şebekesinin haritasını çıkardığımı anladı ve bir virüs gönderdi.
الحشد إكتشف بأنّني كنت أخطّط له الشبكة والبصاق خارج فيروس.

Fakat bir süre sonra seni bir daha geri alamayacağını anladı.
ولكن في النهاية أعتقد أنها أدركت أخيرا انها لن تسترجعك أبداْ

Gözyaşlarına boğuldum, bunu ondan gizlemeye çalıştım ama anladı.
انفجرت بالدموع التي لم أستطع التحكّم بها، حاولت إخفائها ولكنّه عرف ذلك.

Hiçbirimiz, ne siviller ne de itfaiyeciler o gece ne olduğunu anladı.
ولا واحد منا سواء كان مدنى أو رجل إطفاء عرف ماذا حدث فى تلك الليله

Cinayetler haberlere çıkınca onu yok etmeye geleceğimi anladı.
أعتقد أنه عرف هذا عندما رأى فى الأخبار حالات القتل القادمة له

-Sen ölüsün piçkurusu. -Hayır, o anladı tamam.
ستموت أيّها السافل لاتقتله؛ إنه يفهم ذلك

Magua anladı ki beyaz adam kadınlarının köpeği.
هل تفهم؟ ماجوا يفهم بأن الرجل الأبيض كلب نسائه

Dünyadaki herkes vücudunu sevdiğini anladı.
وبالمناسبة، العالم كله يفهم أنك معجب بجسدك

Cord da nelerin döndüğünü anladı, peşlerinden gitti fakat her şey için çok geçti.
كورد أخيرًا اكتشف بما يحدث وأسرع إليهم، ولكنه كان متأخرًا جدًا

Neyse, ailesi onun gay olduğunu anladı. Buna dram diyebilirsin.
بعد ذلك اكتشف اهله انه شاذ جنسيا وتستطيع ان تقول انها دراما..

Birkaç ay sonra anladı ki burası bir suç örgütünün görünen yüzü.
عمل لبضع شهور ثم إكتشف أن هذا الملهي هو غطاء لمنظمة إجرامية

Kızın ailesi anladı ki, herhangi birisi bu belirtiler hakkında eğitilmiş olsaydı kızlarının ölümü engellenebilirdi.
وقد أدركت عائلتها أنه إذا علم أي شخص منهم هذه العلامات، لكان ممكنًا منع موتها.

Papa Hazretleri Haçlı Seferi'nde kafirlere karşı kazanmak istiyorsa yardımına ihtiyacı olacağını anladı.
قداسته يتفهم أن اذا كانت الحملة الصليبية فرصة للوقوف ضد الكفار سيحتاج لمساعدتك

Ve bunun eski yada yeni olmakla alakalı olmadığını anladı.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Adam beni anladı.
حسناً، الرجل فهمني

Joy kendisi için en iyi durumu kabullenmesi gerektiğini anladı.
ادركت جوي انه من الممكن ان تستفيد نم هذا الموقف

Ama Gloria Tanrısal miras işini harfi harfine anladı.
لكن غلوريا تفهمت قضية الملكوت السماوي حرفيا

Başkan da mı bu şekilde yanlış anladı acaba?
إذاً، هل مِن المُمكن أن يكون الرئيس سيئ الفهم أيضاً؟

Diğer bir deyişle zirveye ulaşan başarısız oluyor. Herkes anladı mı?
بعنى آخر، آخر خاسرٍ هو الراسب الوحيد في هذه المرحلة، هل يفهمني الجميع؟

anladı, canım.
لقد تفهّم ذلك، يا عزيزتي

Maymun kendi koluyla yaptığı herşeyi protez kolun da yaptığını anladı.
أدرك السعدان أن كل ما فعلته بذراعها، تقوم به الذراع الإصطناعية كذلك.

Ama orta parmağını gösterince, adam o zaman anladı.
إلا عندما أشار له بصبعه الأوسط. لقد فهم هذا.