"arkadaşlığım" - Translation from Turkish to Arabic

• صداقتي
• صحبتي

Türklerle, Danlarla, Yahudilerle ve ırkçılarla olan arkadaşlığım beni kendi ön yargılarıma karşı adeta aşıladı.
ولكن صداقتي مع الأتراك، والدنماركيين واليهود والعنصريين حصنتني ضد تحيزاتي المسبقة عن الأخرين.

Düşündüm de, Masumiyet Projesi'ndeki stajın ve babanla olan arkadaşlığım sebebiyle birkaç saatliğine yardım etmeyi isteyebilirsin.
واعتقدت لانك تدربت في مشروع البرأه ومن اجل صداقتي بوالدك ان تفكر في مساعدتهم لبضع ساعات

Benim arkadaşlığım hariç onlar hayatındaki en önemli iki şey.
وباستثناء صداقتي هما أهم شيئين في حياته كاملة

Ama, maalesef, ikinizle olan arkadaşlığım..
ولكن لسوء الحظ فإن صداقتي لكلٍ منكما

Eğer herhangi bir zaman arkadaşlığım sizi memnun etmezse, tek kabahatli siz olursunuz, çünkü kendimi dayatmam,
إذا كانت وفي أي وقت صحبتي لا تسعدك فستكونين أنتِ الملامة الوحيدة عن معرفة أشياء بالكاد فرضت نفسها عليكِ

Belediye başkanıyla olan arkadaşlığım sayesinde...
-هلا ناولتني الأصفاد ، من فضلك؟ وبفضل صداقتي مع العمدة

Belediye başkanıyla olan arkadaşlığım sayesinde...
وبفضل صداقتي مع العمدة

Belediye başkanıyla olan arkadaşlığım sağolsun...,
وبفضل صداقتي مع العمدة

Kid ile arkadaşlığım beni bir nebze koruyor.
صداقتي مع كيد أنقذتني

Kusura bakma Meg ama Chris ile olan arkadaşlığım daha önemli.
(أنا آسف (ميج لكن صداقتي مع (كريس) أكثر أهمية

Kendime pay çıkarmak isterdim ama bu adamla olan arkadaşlığım ve Şikago'daki başka bir şirkette çalışmıyor olması en büyük kazancım.
‏‏أود نيل التقدير على ذلك، ‏ولكن من الواضح أن أثمن شيء لدي‏ ‏‏هو صداقتي مع هذا الرجل، ‏الذي لا توظفه أية شركة أخرى في "شيكاغو".

Belki Zeyna ile arkadaşlığım daha önemlidir.
ربما صداقتي لـ(زينا) أكثر أهمية

Abed'le arkadaşlığım dev bir kurabiye.
صداقتي مع (عابد) هي كعكة عملاقة.

James'le olan arkadaşlığım da var.
"صداقتي مع "جايمس

Benim Laurel ile olan arkadaşlığım... biraz karmaşık.
- .إن صداقتي بـ (لورل) معقّدة -

arkadaşlığım gerçekten bu kadar sıkıcı mı?
هل صحبتي غير سارة لهذا الحد؟ لا على الإطلاق

arkadaşlığım bu kadar mı nefret uyandırıcı?
أرى هل صحبتي بغضية للغاية؟