"atlattı" - Translation from Turkish to Arabic

• مرت
• عانت
• نجت
• نجا
• تجاوز
• تخطى
• تخطت
• مرّت
• لقد أتت من مسافة
• عبرت مرحلة

Bölük son birkaç ayda buna değecek şeyler atlattı.
الجمهره الثانيه قد مرت بالكثير في الاشهر المنصرمه

Bu kasaba pederin karısı ve onun bağımlılık sorunlarıyla uğraşamayacak kadar çok şey atlattı.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Dr. Larabee, benim kızım daha 11 yaşında... ve bu yaşta çok büyük badireler atlattı.
أنت تعلم, دكتور لارابي طفلتي عمرها 11 سنة فقط و هي عانت الكثير خلال ذلك

Senin de bildiğin gibi karım büyük badireler atlattı. Benim yüzümden daha fazla acı çekmesini istemiyorum.
زوجتي عانت الكثير، كما تعلمين لا أريدها أن تعاني أكثر بسببي

Gerçek şu ki, bunlara cevabımız yok, ama bu şehir birçok şeyi atlattı, ve bunu da atlatacaktır.
الحقيقة هي اننا لسنا لدينا اية أجوبة لكن هذه المدينة نجت كثيراً و ستنجو من هذا

Çok kan kaybetti ve durumu kritik ama ameliyatı atlattı.
فقدَ الكثير من الدّم وحالته حرجه، لكنّه نجا من الجِراحة.

Boşanmam çocuğuma zor gelmişti ama atlattı.
طلاقي كان قاسياً على صغيري ولكنه تجاوز الأمر.

Süreci gerçekten iyi atlattı, ve ödüllendirilmesi gerektiğine inanıyorum.
أنه حقاً تخطى ذلك الأمر، وأعتقد أنه يجب أن يكافأ على ذلك.

Evet, zaten bir masamız olduğunu biliyorum ama gerçekten çok boktan badireler atlattı...
الآن، أعرف أن لدينا طاولة طعام بالفعل لكن جديا، لو شاهدتم المهاذل التي مرت بها

Tatlım, birçok şey atlattı ve acısını senden çıkarıyor.
عزيزتى انها مرت بالكثير وتحملكى مسئولية ذلك

Annem çok şeyler atlattı, tamam mı.
مرت والدتي من خلال الكثير، حسنا

Atlatacaktır. Daha beterlerini de atlattı.
ستجتاز الأمر لقد مرت بما هو أسوا

Araba kazasından işkence gibi birkaç travma atlattı.
لقد عانت من صدمة بالغة نتيجة حادث السيارة بالاضافة للتعذيب

Çok şey atlattı, Fernando ve benim ayrılığımız evinden ayrılması, okulunun değişmesi.
لقد عانت الكثير ما بين إنقطاع علاقتي بفرناندو و بي وترك منزلها وتغيير مدرستها

Larva safhasını atlattı, bunu başarabilen ilk denek.
، لقد نجت من المرحلة اليرقية وهي الوحيدة التي فعلت هذا

8 ay önce bu şehir ezici bir saldırı atlattı.
منذ 8 أشهر نجت هذه المدينة من هجوم مدمّر

İyi haber; kocanız ameliyatı sorun yaşamadan atlattı ama ciddi bir kafa travması var ve tepki göstermiyor.
الخبر الجيد أن زوجك قد نجا العملية الجراحية من دون مضاعفات لكنه عانى من صدمة شديدة بالرأس و هو لا يستجيب

Pragmatizm ve uzlaşmayla Yahudi halkı pek çok imparatorluğun zulmünü atlattı.
الشعب اليهودي قد نجا من الطغيان في العديد من الامبراطوريات مع الواقعية و التسوية

Hastane henüz bir açıklama yapmadı, ama tehlikeyi atlattı.
المستشفى لم يطلق سراحه بعد ولكنه تجاوز مرحلة الخطورة

Tehlikeyi atlattı. Güçlüymüş.
الآن ، تخطى مرحلة الخطر لكنه كان قريباً

İlk başlarda pek iyi karşılamadı, ama sonra etkisini atlattı çünkü en son duyduğuma göre, bir adamla tanışmış ve evleneceklermiş.
ليس جيداً,فى الأول ولكن بعد هذا تخطت الأمر لأننى سمعت أنها قابلت شخص وكانا على وشك الزواج

Ve Lakewood bir seri katili daha atlattı.
حسناً، هذا رسمي، مرّت ثلاثة أشهر، وقد نجت "لايك وود" من قاتل جماعي آخر.

Çok şey atlattı.
لقد أتت من مسافة بعيدة جدًا

Tehlikeyi atlattı mı?
هل عبرت مرحلة الخطر؟