"ayrılmasına" - Translation from Turkish to Arabic

• انفصال
• بمغادرة
• إنفصال
• بالمغادرة
• يغيب عن

Din ve devlet işlerinin birbirinden ayrılmasına ne oldu?
مهما يكن الذى حدث فى انفصال الكنيسه عن الدوله ؟

- Will'ın ondan ayrılmasını ve ondan ayrılma sebeplerini anlatıyordu ve ondan ayrılmasına sebep olan kişi, sensin, değil mi?
نعم أعرف. لقد كانت تتكلم حول انفصال ويل عنها, وعن السبب وراء ذلك.

"...ama nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Onun için hayatını riske atmaya istekliliğinden etkilenen Yaşlı Adam, ölümsüz bitkiyle birlikte dağdan ayrılmasına izin verdi.
رق قلب العجوز بعد أن رأى استعدادها للتضحية من أجله، فسمح لها بمغادرة الجبل ومعها العشب الخالد.

Gezici laboratuvarın ayrılmasına başlanıyor.
البَدْء إنفصال المختبرِ النقَّالِ.

Virüs bulaşanların buradan ayrılmasına izin veremem.
الأشخاص الذين أصيبوا بالفيروس لا يمكنني السماح لهم بالمغادرة حسناً.

Gözümün önünden bir an bile ayrılmasına izin vermem hiçbir şeyin.
لا أترك أي شيء يغيب عن ناظري منذ لحظة توقيعي

Gemi ayrılmasına 4 dakika 45 saniye kaldı.
انفصال السفينة في غضون أربع دقائق و45 ثانية .

Gemi ayrılmasına 4 dakika 30 saniye kaldı.
انفصال سفينة النجم في غضون أربع دقائق، 30 ثانية .

Gemi ayrılmasına 4 dakika 15 saniye kaldı.
انفصال سفينة النجم في غضون أربع دقائق، 15 ثانية .

Uzay gemisinin ayrılmasına, altı... beş, dört, üç... iki, bir.
انفصال السفينة فى 6 5 ... 4...

Gemi ayrılmasına beş dakika var.
انفصال السفينة في غضون خمس دقائق .

Bin Ladin Ailesi'nden 24 kişi dahil olmak üzere toplam 142 Suudi'nin Amerika'dan ayrılmasına izin verildi.
بإجمالى 142 سعودى من ضمنهم 24 عضوا من عائلة بن لادن سُمِح لهم بمغادرة البلاد

Sence Gibbs, Cobb'un Avrupa'dan ayrılmasına izin verir miydi?
كان جيبز هل تعتقد ان بمغادرة اوروبا أصلاً؟

Mağazada bir durum söz konusu ve kendi güvenliğiniz için kimsenin ayrılmasına izin veremem.
لدينا حالة هنا في المتجر و من أجل سلامتكم لن أسمح لأي شخص بمغادرة المكان

Kuzey'in, Müttefik Eyaletler'in ABD'den ayrılmasına izin vermediği zamandan çok bir farkımız kaldı mı?
عندما لم يسمح الشمال للولايات الكونفدرالية بمغادرة الولايات المتحدة الأمريكية؟

Şu anda kimsenin hastaneden ayrılmasına izin veremeyiz.
"لا يمكننا السماح لأحد بمغادرة المستشفى في الوقت الراهن"

Kayıp kadının, Wallace'ların ayrılmasına neden olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن المرأة المختفية كانت سبباً في (إنفصال آل (والاس.

Babamın Zoe'dan ayrılmasına çok üzülmüştüm,
شعرت بالإستياء حيال إنفصال أبي عن (زوي)

Birbirinizle konuşana kadar kimsenin ayrılmasına izin vermiyorum.
أنا لن أسمح لأي أحد بالمغادرة حتى تتحدثا إلى بعض.

Kimsenin ayrılmasına izin verilmiyor. Yiyecek bile zor bulunuyor.
هي كذلك، لا يسمح لأحد بالمغادرة

Geçen seferki gibi gözünün önünden ayrılmasına izin verme.
لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة.