"böyle bir yerde" - Translation from Turkish to Arabic

• في مكان كهذا
• بمكان كهذا
• في مكان مثل هذا
• في مكانٍ كهذا
• في هذا المكان
• فى مكان كهذا
• في مثل هذا المكان
• هذا المكانِ
• فيها إلى مكان كهذا
• فى مكان مثل هذا
• في مكاناً
• في مكانٍ مثل هذا
• إحداث هذا النوع من
• بمكان زي هذا
• بمكان مثل

Galiba böyle bir yerde hangisinin son günün olacağı belli olmuyor.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Bir insan böyle bir yerde nasıl komik olabilir ki?
كيف يستطيع احد ان يكون مضحكاً في مكان كهذا ؟

Alışsan iyi olur zira uzunca bir süre böyle bir yerde kalacaksın.
من الأفضل أن تعتادي الأمر, لأنك ستكونين في مكان كهذا لفترة طويلة.

Bütün hayatımı böyle bir yerde asla geçirmem. Ölürüm daha iyi!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

Senin gibi bir fıstık böyle bir yerde ne arar?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا .. ؟

Senin özelliklerinde birinin böyle bir yerde ne işi olduğuna şaşırmadan duramıyorum.
لا يمكنني ألا أتساءل عن سبب وجود شخص بمثل أوراق اعتمادك في مكانٍ كهذا

böyle bir yerde yaşamanın tek yolu kendi işine bakmaktır.
الطريقة الوحيدة للعيش في هذا المكان بأن تبقى في حالك.

Seni böyle bir yerde göreceğimi düşünmemiştim, gerçek insanlarla birlikte.
لم أتوقع أن أقابلك في مكان كهذا مليء بأناس حقيقيين

Kim sana evi terk edip böyle bir yerde kalmanı söyledi?
من اخبركِ ان تغادري المنزل و تبقي في مكان كهذا ؟

Dünya Bankası'na göre, Burkina Faso dünyadaki en yoksul ülkelerden biri, ama böyle bir yerde büyümek nasıl birşey?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Şansım vardı. Şanslıydım, çünkü böyle bir yerde büyüdüğünüzde, bu hayatın bir gerçeğidir.
كان لدي حظ, كنت محظوظاً.. لأن هذه حقيقة الحياة عندما تتربى في مكان كهذا

TED Konuşmamı böyle bir yerde yapacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أتخيل يومًا أن ألقي محادثة TED في مكان كهذا.

böyle bir yerde saklanıyorsa, onu bulamayız.
من الصعب معرفة فيما إذا كانت المجرمة مختبئة في مكان كهذا

böyle bir yerde yaşadığımı bilseler erkekler benimle ilgilenmezler.
الرجال لا يهتمون إذا علموا إنني أعيش في مكان كهذا

böyle bir yerde bu ne demektir bilir misin?
هل تعلم ما الذي يعنيه ذلك في مكان كهذا ؟

Hayır, hayır. İmkanı yok. Onun gibi bir adam böyle bir yerde ölü yakalanmaz.
لا، لا، اللعنة، محال فرجل مثله لا يمكن أن يوجد ميتاً بمكان كهذا

Karakterimin böyle bir yerde bulunmaması gerekiyor bence.
لا أظن إن كانت شخصيتي يجب أن تكون بمكان كهذا

İleride bir bebeğim olursa, böyle bir yerde büyütmek isterim.
إذا لدّي طفل يجب أن أربّيه في مكان مثل هذا

böyle bir yerde kalmak zorunda olduğuma göre inanılmaz günahlar işlemiş olmalıyım herhalde.
. هذا لأنني موجودٌ في مكانٍ كهذا . أظن أنني ارتكبت بعض الأخطاء التي لا تُغتفر

Yazma alışkanlığımı kaybettim. böyle bir yerde insan düşünemiyor ki.
و هناك عادة، أنه لا يمكنك التفكير في هذا المكان

Efendim, siz 50 milyon dolar istiyor olsaydınız... böyle bir yerde mi saklanırdınız?
سيدى ، اذا كنا نسأل عن خمسون مليونا هل ستكون فى مكان كهذا

Hem de böyle bir yerde... Ne anlamı var da...
.. في مثل هذا المكان .. ماهو المغزى من ذلك

böyle bir yerde 14 saat bir fincan kahve bile olmadan...
14 ساعة في هذا المكانِ حتى بدون كأس القهوةِ،

Senin gibi bir kızın böyle bir yerde işi ne?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

Öyle ya da böyle bir yerde bir kayıt olmalı.
في كلتا الحالتين يجب أن يكون لديهم سجل خاص بهم في مكاناً ما

Salonları böyle bir yerde dolaşma.
لا تتجولي في الطرقات في مكانٍ مثل هذا أجــــل ؟

Ama böyle bir yerde, bir insanın bu şekilde zarar görmesi...
ولكن إحداث هذا النوع من الضرر للبشر في هذه المساحة؟

Sen neden karışıyorsun teyze? Üstelik böyle bir yerde senin ne işin var?
ايش مشكلتك يالعجوز وايش تسوين بمكان زي هذا اساسا

Hapishane kuşu, böyle bir yerde...
في السجن , شخص مثلك و بمكان مثل ذلك