"başka yerden" - Translation from Turkish to Arabic

• في مكان آخر
• بمكان آخر
• من مكان آخر
• من مكانٍ آخر
• مكان ما ما عدا
• إلى مكان آخر

Bu sefer de başka yerden telafi etmemiz gerekecek ve biliyorsun ki yapamazsın.
يَجِبُ أَنْ نعمله في مكان آخر وأنت تَعْرفين بأنّك لا تَستطيعين عمَلُ ذلك.

Yerel halkı, sandviçlerini başka yerden almaya ikna edin.
أقنلع المحليين بشراء أغراضهم في مكان آخر

Sen ve polis sivilceyi sürekli sıkıyorsunuz, biz sürekli başka yerden çıkıyoruz.
وتستمر الشرطة في ضرب فأر الحقل لنقوم بالظهر في مكان آخر

Öyleyse başka yerden bulman senin için sorun olmamalı.
إذاً يجب ألا تجد مشكلة في إيجادهم بمكان آخر

başka yerden duyduğunuzu söyleyebilirsiniz ama size gerekli olan tek şey bende.
الآن، تستطيع القول أنك سمعتها بمكان آخر لكننا نعلم أنني الوحيدة الذي لديها ما تريدونه

Şey, bir kimse gizlenmiş küçük bir mikrofona konuşabilir ve sesinin bir başka yerden gelmesini sağlayabilir.
قد يتحدث شخص من ميكروفون مخفي صغير ويجعل صوته يأتي من مكان آخر

Cesedi başka yerden getirip suyu bozsun diye kuyuya attıklarını söylüyor.
لقد أتوا به من مكانٍ آخر ورموه في البئر لإفساد المياه

Pekâlâ. Aramıza yeni katılan veya başka yerden konuk gelen biri var mı?
أي شخص جديد إلى الإجتماع أَو زيَاْرَة مِنْ مكان ما ما عدا هذا الشخص؟

Laboratuvarı yok oldu diye, başka yerden bulması lazım.
ولأنّ مختبره قد دُمر فهو يحتاج للذهاب إلى مكان آخر لإيجاده.

Anlayacağın, o da senin için aynı şeyi yapmazsa gider başka yerden istediğini şak diye elde edersin.
وكما ترى، إن لم تفعل نفس الشيء لك، تذهب وتفعلها في مكان آخر بكل بساطة.

Tahılımı başka yerden de alabilirim.
إذن ، انا سوف احصل على القمح في مكان آخر

başka yerden al.
تسوّقْ في مكان آخر.

başka yerden emekli ol.
أستجدي في مكان آخر

Aey, git başka yerden çek! Ayağımın altında dolaşma. Ter, ses hazır mı?
تباً ( إيه )، صوّر في مكان آخر.

Harika Kedi hikayemi anlatamayacaksa, o zaman ben de Oscar'ımı başka yerden kazanırım.
الماكر الحاذق" لا يستطيع روي قصّتي، سأفوز بأوسكاري بمكان آخر

Kahvenizi başka yerden alın.
تناولوا قهوتكم بمكان آخر

Öyleyse başka yerden çıkalım. Başka bir yer yok.
دعونا نتنزه بمكان آخر

Etrafta dolaşırsak, işi durdurur ve teslimatları başka yerden yapar.
ونحن نعبث في المكان ، سيحس بنا ويقوف تجارته وسيحصل على عقوده من مكان آخر

Peki ya malımı başka yerden almak istersem ?
ماذا لو قررت أن أبدأ بالحصول على قذارتي من مكان آخر يا رجل؟ هاه؟

Eğer üzerinde kan varsa başka yerden gelmiş olmalı.
إذا كانت تلك البقع دماء فقد أتت من مكانٍ آخر

Belki başka yerden madalya bulmuştur.
ربّما حصل على الميداليا من مكانٍ آخر.

Aramıza yeni katılan veya başka yerden konuk gelen biri var mı?
أي شخص جديد إلى الإجتماع أَو زيَاْرَة مِنْ مكان ما ما عدا هذا الشخص؟

- Tamam, yeter bu kadar. Eğlence gemisi istiyorsan git başka yerden bul.
حسناً، هذا يكفي، إذا أردت التباهي، فإذهب إلى مكان آخر.