"bataklığın" - Translation from Turkish to Arabic

• المستنقع
• مستنقع
• المستنقعات
• المُستنقع
• المستنقعِ
• الأهوار

Ben bu tarafa gidiyorum. Sen de bataklığın oraya git.
سأذهب من هذا الطريق وأنت أذهب من هناك إلى المستنقع

Şimdi hep beraber bataklığın korkutucu hayaletlerle dolu bölümüne gireceğiz.
والآن، سنتجه إلى جزء من المستنقع توجد به الأشباح المخيفة

Birkaç saat önce, onları deniz uçağıyla bataklığın ortasındaki küçük bir kabine bırakmış.
لقد انزلهم منذ ساعات قليله من طائرة بحرية.. مقطورة صغيرة فى منتصف المستنقع.

İster burada, ister bir bataklığın ortasında veya bir Rex yuvasının göbeğinde kamp kur.
لذلك إعمل ما تريده , أقم المركز هنا فى مستنقع , أو فى وسط عش الـ ريكس

Sanki Gotham şehrinden bir binayı söküp bataklığın ortasına koymuşlar gibi.
أقصد ، تخيل شيئا مثل جوثام سيتي في وسط أراضي المستنقعات

Bin millik, uçsuz bucaksız bir bataklığın ortasındasın.
كونك في الخارج يعني أنك في منتصف المستنقع. ألف ميل من اللامكان.

Bence bu bir oyun. Ama eğer o bataklığın içindelerse, bunu hak etmişler demektir.
أظن الأمر كله خدعة فلو كانوا على ذيك المستنقع لكانوا طلبوا ذلك

Fransız nöbetçilerin görüş alanından çıkana kadar bataklığın doğu kenarında yol alın.
تتجهون للجانب الشرقي من المستنقع حتى تنظفوا خط الدفاع الفرنسي

Fransız nöbetçilerini geçinceye dek bataklığın doğu yanında ilerleyin.
تتجهون للجانب الشرقي من المستنقع حتى تنظفوا خط الدفاع الفرنسي

Seslenişler, bataklığın en uzak yerinden gelmiş olsa bile dişi çok geçmeden erkeği buluyor.
بالرغم من أن النداء قد يأتي من أبعد نقطه في المستنقع هاهي تقترب من مصدر الصوت

Soğuk. Islak. bataklığın ortasındayız.
الجو بارد و رطب و نحن نقف فى المستنقع ، أريد الذهاب للمنزل

Savaşçı, aygırı büyük bataklığa kadar kovalamış, ...ama bataklığın yanından yol yokmuş.
قام المحارب بتتبع الحصان حتى المستنقع العظيم ولكن لم يكن هناك طريق عبر المستنقع

Çocukluğumdan beri bu bataklığın etrafında koşarım ben.
انا كنت اركض حول هذا المستنقع منذ كنت طفله

İnsanlar bu bataklığın büyülü olduğunu düşünür.
وفجاه , تعلمين , بدا الكل بالاعتقاد ان هذا المستنقع ملعون

bataklığın kalbi. Bizi buraya o çağırdı.
إنها قلب المستنقع لقد كانت تنادينا إلى هنا , كنت أعرف

Lanet bir bataklığın efradında koşuşturmaktan iyidir!
أنظر , هذا افضل من الركض فى مستنقع لعين.

Lanet bir bataklığın ortasında başka nereden yardım bulabilirsin ki?
إلى أين تذهبين لطلب المساعدة في منتصف مستنقع لعين؟

bataklığın ortasındaki ufak bir kasabada yaşayıp bir garsonla çıkmana izin verdiğine inanmamı mı bekliyorsun?
أتحسب أني سأصدق أنها تركتك تنتقل لتلك البلدة الصغيرة وسط مستنقع ومواعدة نادلة؟

bataklığın kuzey kenarı, iniş bölgemizden beş mil uzakta.
على الطرف الشمالي لمنطقة المستنقعات على بعد خمسة أميال من منطقة هبوطنا الأصلية

bataklığın o pis kokusu--
.. وأبتلينا بذباب المندريك .. الرائحة الكريهة التي تفوح من المستنقعات

Bu tür yosunla beslenir, özellikle de sığ bataklıklarda yetişenlerle fakat ortalama sürü boyutu, uygun bir beslenme alanı olabilmesi için bataklığın en az 60 hektar büyüklüğünde olması zorunluluğunu getiriyor.
حسناً، إنّه يتغذّى على الطحالب الموجودة في المُستنقعات الضحلة، ولكن مُتوسّط مقياس السِرب يُحدّد أنّ المُستنقع يحتاج ليكون 60 هكتاراً ليكون منطقة أكل مُناسبة.

Doğru ya. Botlarını bataklığın oradan yanımda getirmiştim.
هذا صحيح أَخذتُ جزمك معي من المستنقعِ

- Bir gözcü bataklığın batısında bir asi kampı görmüş.
الكشافة يجلبون الاخبار من معسكر المتمردين غرب الأهوار.