| Size eğlence ve neşe dolu iyi bayramlar diliyoruz. | Open Subtitles | نتمنى لكم عطلة رائعة مليئة بالمرح والبهجة. |
| O günlerden birinde "İyi bayramlar" diyebilirsin. Onun dışında, "Günaydın, iyi günler... | Open Subtitles | لقد فهمت الأمر حسناً في هذه الأيام يمكن أن تقول عطلة سعيدة و الأيام الأخرى |
| Çünkü teleskop odasında bulunmak yerine size bayramlar için ev yapımı reçel yapmakla meşguldüm. | Open Subtitles | لأن بدلا من أن تكون في غرفة التلسكوب، كنت مشغولا يجعلك الرجال المربى محلية الصنع لقضاء عطلة عيد الميلاد. |
| - Selam millet. Mutlu bayramlar. | Open Subtitles | مرحباً يا أصدقاء عيد قديسين سعيد |
| Şu yavruya bak şimdi. Herkese mutlu bayramlar! | Open Subtitles | انظر لهذا عيد ديوالي سعيد للجميع |
| Öğle tatilinde gördüğün Paskalya Tavşanı'nın bir elinde peluş kafası, bir elinde de sigarasıyla "İyi bayramlar," demesi gibi. | Open Subtitles | انها مثل رؤية ارنب عيد الفصح وهو يقول " عيد فصح سعيد " لكن ... |
| Selam canım, mutlu bayramlar. | Open Subtitles | أهلاً يا رجل عيد القديسين سعيد |
| - İyi bayramlar. - İyi bayramlar. Hoşçakalın. | Open Subtitles | عيد هالويين سعيد عيد هالويين سعيد، مع السلامة |
| Herkese merhaba! İyi bayramlar, beyler. | Open Subtitles | صباح الخير للجميع، عطلة سعيدة للجميع |
| İyi bayramlar, asil atalarım. | Open Subtitles | عطلة شجعان سعيدة يا جدات |
| İyi bayramlar, sevgili yoldaşlar. | Open Subtitles | عطلة سعيدة يا رفاق |
| Rahat, yoldaşlar. Size de iyi bayramlar. | Open Subtitles | على مهلكم يا رفاق، عطلة سعيدة |
| İyi bayramlar, Sevgili Yoldaşlar. | Open Subtitles | عطلة سعيدة يا رفاقي |
| Herkese iyi bayramlar yoldaşlar! | Open Subtitles | عطلة سعيدة يا رفاق |
| İyi bayramlar. | Open Subtitles | .. اقضِ عطلة لطيفة |
| Buyur. İyi bayramlar. Bu, benden sana. | Open Subtitles | تفضل , عطلة سعيدة مني اليك |
| - Mutlu bayramlar, tatlım. - Ayakkabıların güzelmiş. | Open Subtitles | عيد قديسين سعيد , سيدتي حذاء جميل |
| İyi bayramlar, Şerif Bellefleur. | Open Subtitles | عيد قديسين سعيد "أيها المأمور "بيلفلور |
| Herkes gidebilir. Herkese mutlu bayramlar. | Open Subtitles | تستطيعون الانصراف ديوالي سعيد للجميع |
| İyi bayramlar, Bay Singh. | Open Subtitles | ديوالي* سعيد يا سيد سينج ( عيد ديني هندي ) |
| "İyi bayramlar, Hannah. Sevgilerle, Zoey." | Open Subtitles | "عيد فصح سعيد يا (هانا)، مع حبي (زوي)" |
| "İyi bayramlar, Hannah. Sevgilerle, Zoey." | Open Subtitles | "عيد فصح سعيد يا (هانا)، مع حبي (زوي)" |
| Mutlu bayramlar bayım. | Open Subtitles | عيد القديسين سعيد يا سيدي |
| Pekala, mutlu bayramlar. Bir - Bir kurabiye daha ister misin? | Open Subtitles | عيد هالويين سعيد هل تُريد كعكه اخرى ؟ |
| Mutlu bayramlar. | Open Subtitles | عيد هالوين سعيد |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 