"belirlemek" - Translation from Turkish to Arabic

• تحديد
• لتحديد
• نحدد
• لنحدد
• تحدد
• تثبيت
• لتقييم
• ليحدد
• تحديده
• لتقرير
• للتعرف
• لتَقييم
• نحدّد
• وتحديد
• ويحددون

Doğru, asıl problem en büyük kini hangi çetenin beslediğini belirlemek.
صحيح، المشكلة الوحيدة هي تحديد العصابة التي لها الحقد الأكبر ضدّه

Genel bölgeyi verebilirim. Ama tam olarak belirlemek zaman alacaktır.
يمكنني إعطاءكم مكانًا عامًا لكن تحديد الموضع بالضبط سيستغرق وقتًا

Bu teknoloji, bireyin yaşam yolunu belirlemek ve kendini şekillendirmek için bireyselliği güçlendiren bir teknolojidir.
إنها تكنولوجيا تمكن الفرد من تحديد مسار حياته بذاته. لتشكيل ذاته.

Bu işlem tamamlandı. İkinci çalışma, bu planları çalışmak. Ne yapılacağını belirlemek için.
وقد تم ذلك. الثاني الآن هو دراسة كل تلك المخططات لتحديد ما سنبنيه.

Tabi ilk yaptıkları iş, sergideki iş için talep edecekleri fiyatı belirlemek olmuştu.
اول الاشياء التي تم فعلها بالطبع كانت وضع مناقصه لتحديد من سينظم المعرض

Bunu yapmadığımızda dahi bizimle aynı fikirde olmayan insanların neyi önemsediğini doğru olarak belirlemek zor olabilir.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

İki hikaye anlattım bugün, biri kendi değerimizi belirlemek diğeri değerimizi belirtmek hakkında, bunlar tam kazanç potansiyelimizi gerçekleştirmemiz için gereken iki element.
اليوم حكيتُ قصتين، إحداهما عن تحديد قيمتنا والأخرى عن التعبير عن قيمتنا، وهذان هما العنصران لتحقيق كسب تام متوقع.

O zaman yaptığımız şey, bu denenmemiş fikirlerin olduğu bir yeri belirlemek.
لذا ما نجاول فعله هو محاولة تحديد مكان يحوي العديد من تلك الأفكار غير المستخدمة.

Beni rahatsız eden tüm bu semptomlar arasından birini belirlemek zor.
من الصعب تحديد أي مكون واحد بالتحديد من الأعراض العديدة التي أصابتني.

İşimizin ilk kısmı da okula gitmeyen her bir kızı belirlemek.
الجزء الأول الذي نقوم به هو تحديد كل فتاة لا تذهب إلى المدرسة.

Yaptığı ise nesnenin fiziksel cisim alanındaki yerini belirlemek.
ووظيفته هو تحديد مكان الشئ في جسم الفضاء المكاني

Artık buralarda biraz sınır belirlemek doğru olur diye düşünüyorum.
حسناً، يبدو أنّ الوقت قد حان لتحديد بعض الحدود هنا.

Cinsiyeti ve yaşını belirlemek için kafatasını yakından incelemem gerek.
أحتاج لإلقاء نظرة مُقربة على الجمجمة لتحديد جنس الضحيه وعُمرها

Ve testler civardaki çiftliklere yayılıp yayılmadığını belirlemek için devam ediyor.
يتم إجراء اختبارات لتحديد ما إذا كان موجودا في المزارع القريبة

Şu anda yapabileceğimiz tek şey en iyi seçeneği belirlemek.
كل ما يمكننا فعله الآن هو أنْ نحدد أفضل خياراتنا

Sinyalinin tam yerini belirlemek için seni aradık ama hiç açmadın.
حاولنا الاتصال بك ثانيةً لنحدد مصدر إشارتك بالضبط لكنك لم تستجب

Yabancı bir ajanın iş yerini belirlemek, yemek ile ilgilidir.
عندما تريد ان تحدد مقر جاسوس اجنبي كله متعلق بالطعام

Mick, bu işin bittiğini söyledi. Artık fiyat belirlemek yok.
وميك قال ان الامر انتهى لا مزيد من تثبيت الاسعار

Kardeşlerinle birlikte oluşturduğun güvenlik risklerini belirlemek için.
لتقييم المخاطر الأمنية التي تشكليها أنتِ وأخواتكِ

Belki ne tür bir kullanıldığını belirlemek için Clark'a yardım edebilirim.
حسناً, لربما أستطيع مساعدتهِ ليحدد أي سلاح إستخدمهُ

Bütün verileri hesaplamaya çalıştım, ama bir değişkeni belirlemek zordu.
حاولت حساب كل البيانات ولكن هناك متغير واحد كان من الصعب تحديده

Benim işim kimin kime neyi ne zaman nasıl yaptığını belirlemek için olay yerindeki delilleri toplamak, incelemek ve bunlardan sonuç çıkarmaktır.
عملي هو تعريف وجمع وفحص الأدلة المحسوسة من موقع الجريمة لتقرير من فعل ماذا بمن وكيف فعلها

CSIlar şu anda olası şüphelileri belirlemek için güvenlik kayıtlarını kontrol ediyorlar.
حالياً يتفقد محققي المعمل الجنائي اللقطات الأمنية في جهود للتعرف على مشتبه ممكن

Hedeflerimi yeniden belirlemek ve kendimi dinlemem gerekiyordu.
إحتجتُ لتَقييم أهدافِي ثانية واتوصل بنفسِي الحقيقيِه.

Kesin bir istihbarat olmadan gerekecek adam sayısını belirlemek zor efendim.
سيدي, من الصعب أن نحدّد عدد الرجال الذين نحتاجهم بدون معلومات عسكرية أكثر تحديداًً

Göreviniz görüşmeyi görüntülemek müşterinin kimliğini belirlemek ve Jacqnaud'un istediği şeyi başarmasını engellemek.
هدفكم هو رصد اللقاء وتحديد هوية العميل والتاكد ما اذا كان عودة جاككنوود لن تحدث

Bir dakika içinde ölüm şeklimi belirlemek için beyaz bantı getirecekler.
بعد لحظة سيحضرون الشريط الأبيض ويحددون مكان سقوطي