"beri bu" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا منذ
• هكذا منذ
• هنا منذ
• منذ ان
• هذا الطريق منذ أن
• منذ الصيف
• منذ كنتُ
• لقد كان ذلك منذ
• هذا الفعل
• ومنذ ذلك
• جميعنا بدأنا هذا

Başından beri bu işin içindeydin ve biliyorsundur. Hayır, değildim.
،لقد كنتَ في هذا منذ البداية و أنتَ تعرف هذا

Alia'nın bebekliğinden beri bu böyle.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Alev Bataklığı' ndan beri bu durumda.
انها تبدو هكذا منذ أن خرجت من مستنقع النار

Başından beri bu işin içinde birlikteyiz. Sonunu birlikte getireceğiz.
العائلة تتماسك سوية مهما حدث بما أننا هنا منذ البداية فيجب أن نكمله للنهاية

Handan beri bu durumda.
. انها علي هذا الحال , منذ ان خرجنا من الحانة

Baştan beri bu işin içinde olmaları mümkün mü? Hayır.
أمن المحتمل أن يكونوا متورّطين في هذا منذ البداية؟

Bu özel gününüzde huysuzluk ediyor olmak istemem ama ne zamandan beri bu şehirdeki bir savcı günlük gazeteye haber vermeden sanığı ortaya çıkarır oldu?
لا أقصد إزعاجَك في يومك المميّز هذا منذ متى يعقد المدعي العام في هذه المدينة مؤتمراً صحفيا ولا يدعو صحيفة يوميّة ؟

Bana bak, 16 yaşımdan beri bu işi yapıyorum.
إنظري لي لقد كنت أفعل هذا منذ ان كنت في السادسة عشر من عمري

Boks günlerimden beri bu lafi duymamistim.
اتعلمين لم أسمع هذا منذ ايام ممارستي للملاكمة

Hapisten çıktığımızdan beri bu konuyu açıp duruyor.
لقد استمر في ذكر هذا منذ أن خرجنا من السجن

Üf ya, akşamdan kalmalık beni öldürüyor. O müze gezisinden beri bu kadar boktan hissetmedim.
تباً, صداع الكحول يقتلني, لم أشعر هكذا منذ أن ذهبت للمتحف

"Baba III"ü izlemek için para ödediğimden beri bu kadar ağlamamıştım.
لم أبك هكذا منذ أن دفعت لأُشاهد الجزء الثالث من فيلم العراب

Diğer şarap satıcısı ile tanıştığımızdan beri bu kadar yüzüm kızarmamıştı.
لم أخجل هكذا منذ أن قابلنا بائعة النبيذ السابقة.

- Bu şapkanın 70 yıldan beri bu durumda olması imkansız..
مستحيل أن تكون هذه القبّعة هنا منذ سبعين عاماً

Mezuniyetten beri bu sandalyede oturup bekliyordun, değil mi?
أنتي تجلسين هنا منذ أن تخرجتي اليس كذلك؟

Küçüklükten beri bu rüyanın farklı versiyonlarını görüyorum.
لقد كنت لقد كنت اشاهد نسخا مختلفة منه منذ ان كنت طفلا

Bayan Simone bugün yeni filmi "Eternity Forever" için çalışmaya başlayacak. 9 yıl önce hikayeyi yazdığımdan beri bu projenin kalbimde özel bir yeri vardır.
الآنسة سيمون سوف تبدا اليوم في عمل جديد لها الخلود الابدي هذا العمل الذي اعتبرة الاقرب والاعز الى قلبي منذ ان كتبتة منذ 9 سنوات

Yeni otoban yapıldığından beri bu yolu kimse kullanmıyor.
لا أحد يقود على هذا الطريق منذ أن تم إنشاء الطريق السريع الجديد

Maalesef efendim. Geçen yazdan beri bu tercih mevcut değil.
لا يا سيدي، هذا الخيار غير متاح منذ الصيف الماضي

Küçüklüğümden beri bu hastalıktan kurtulmanın hayalini kurdum.
منذ كنتُ صغيراً حلمتُ بأن أكون كاملاً

Yunanlılardan beri bu iş böyle.
لقد كان ذلك منذ الإغريق.

Ve insanların iki ayak üstünde yürüdüğü dört milyon yıldan beri bu konuda değişen birşey olmadı.
وعلى مدى 4 ملاين عام نحن نسير منتصبي القامة ان هذا الفعل المحوري لم يتغير

O zamandan beri bu mektuplardaki yazılar hayatımın odak noktası oldu.
ومنذ ذلك الحين موضوع تلك الرسائلِ كَانَت محور التركيز لِحياتِي بأكملها

Kurmaylarınız, anlaşmanın tarafları ve ofisim başından beri bu işte birlikteyiz.
فموظفيك ومقاوليني، جميعنا بدأنا هذا المشروع من الصفر.