"bildirdi" - Translation from Turkish to Arabic

• أعلن
• أعلمنا
• بلغ
• أبلغ عن
• اعلن
• أبلغتنا
• أعلنت
• بأنه لديه معلومة
• أرسل تقريره
• أبلغت عن
• أبلغني
• ابلغ
• يفيد تقرير
• يمكن لهم القلق بشأن الحصول على
• كبار الوزراء لا يمكن لهم القلق بشأن

Federasyon Kabir Khan'ın ülkesine yanlış yaptığını ve kınadığını bildirdi.
المجلس أدان كابير خان أعلن انه أخطأ فى حق بلده

Ordu ve SDK, bu California kasabasının... dehşet salan virüse çözüm arama çalışmaları nedeniyle... karantina altına alındığını bildirdi.
أعلن الجيش ومركز مراقبة الأمراض أنه تم احتواء الفيروس الذي ضرب تلك البلدة في شمال كاليفورنيا وهم يبحثون عن أجوبة

Adamımız, aradığımız Dominican Miguel Alvarez'in İspanya'da olduğunu bildirdi.
شرطينا المتخفي أعلمنا أن ألفراز الدومينيكي الذي نبحث عنه كان في إسبانيا

İki gün önce, üniversitenin dekanı Remy Collois'in kaybolduğunu bildirdi 32 yaşında, bekar.
منذ يومين، بلغ عميد الكلية عن إختفاء "ريمى كالوا" أعزب، عمره 32 سنة.

Aslında onun firarını Tanz bildirdi.
في الواقع ، اٍنه تانز الذى أبلغ عن هروبه

- Journal du Globe gazetesi dün İspanya'da bir isyan olduğunu bildirdi
ان جورنال دى جلوب اعلن امس ان اسبانيا ثارت

Londra bize çok şey bildirdi ama bunların çok azı gerçekleşti.
لقد أبلغتنا بأشياء كثيرة و قليل جداً يبدو أنه يتحقق

Haziran'da Dünya Sağlık Örgütü 41 yıl içinde ilk evrensel grip pandemisinin yaşanacağını bildirdi.
في يونيو, منظمة الصحة العالمية أعلنت اول إنتشار وبائي عالمي للإنفوانزا على مدى 41 عاما.

Avusturya'yı düşünerek Macaristan'ın tarafsızlığını ilan etti ve Varşova Paktı'ndan ayrıldığını bildirdi.
وفي باله النمسا أعلن ناج حيادية هنغاريا وانسحابها من حلف وارسو

Kennedy saat 7'de dünyaya ilk defa Küba'daki Sovyet füzelerinin varlığını ve ablukanın yürürlüğe girdiğini bildirdi.
في الساعة السابعة، أعلن كنيدي إلى العالم للمرة الأولى ،اكتشاف الصواريخ السوفييتية في كوبا وأن الحصار ساري الان

"Şu andan itibaren," diye bildirdi, "Birleşik Devletler dünyanın her yerinde komünizmin ilerlemesini frenleyecek."
،من الآن فصاعدا، كما أعلن ستعمل الولايات المتحدة على إحتواء انتشار الشيوعية في أي مكان على الكرة الأرضية

Bu baskını bize Ventura Polis Gücündeki meslektaşlarımız daha 20 dakika önce bildirdi.
الآن أعلمنا مؤخرًا فقط بآخر المداهمات منذ 20 دقيقة مضت من قبل زملائنا من شرطة "فينتشورا"

Tyler, umduğumuzun tersine, programa katılmayacağını tarafımıza bildirdi.
أعلمنا (تايلر) أنّه لن ينضمّ إلى برنامجنا كما أملنا.

Komşularınızdan biri, birinin evinize girmeye çalıştığını bildirdi.
أحد جيرانكم بلغ عن اقتحام أحد لمنزلكم

Ancak Washington'daki birime, adamın biri telefon açtı, ve nesneyle karşılaştığını bildirdi.
لكن واشنطن إستلمت نداء من شخص ماء الذي أبلغ عن لقاء فعلي بالجسمِ.

...ve kınadığını bildirdi.
اليوم، رئيس مجلس الهوكى أدان كابير خان، و اعلن انه اخطأ فى حق بلده

Polisler soyguncuların hala içeride olduğunu bildirdi.
وقد أبلغتنا الشرطة أن اللصوص لا يزالون في الداخل.

Bölge sakinleri kapatma saatinden sonra kule ışıklarının yandığını bildirdi.
المراقبة أعلنت أن أنوار الممرات مضاءة فى مطار هاوثرون رغم انتهاء رحلات اليوم

Bay Hastings, eskiden birlikte çalıştığım bir muhbir bana Başkan'a suikast düzenleneceğini bildirdi.
سيد (هيستينجز)، إنني مع مخبر كنت أتعامل معه والذي يدّعي بأنه لديه معلومة عن محاولة اغتيال الرئيس (حسّان)

Pernell henüz bildirdi. Kızı kaybetmiş. Yeni biriyle anlaşma yaptığını söyledi.
برنال) أرسل تقريره للتو، لقد فقدها) قال بأنه قد يتصل بمتعهدٌ اَخر

Kurtulduğunu biliyorum, paraşütünün açıldığını gördüm, konumunu telsizle bildirdi.
و كنت أعلم أنه قد نجا فقد رأيت مظلته تنفتح ، و أبلغت عن موقعه

Dedektif Teague olayı hemen bana bildirdi.
. المُحقق " تيج " أبلغني بالحادث علي الفور

Bir kamyoncu bildirdi, siyah bir SUV içinde umursamaz bir sürücü... 232 yolu üzerinde güneye gidiyormuş ve fena halde sallanıyormuş.
سائق شاحنه للتو ابلغ عن سائق متهور في سيارة دفع رباعي سوداء تتجه جنوبا على 232 و تنحرف بشكل خطير للغاية

Amerikan Ordusu çarşamba günü 5 Amerikan askerinin daha hayatını kaybettiğini bildirdi.
يفيد تقرير الجيش عن مقتل 5 آخرين من الجنود الأمريكان

Resmi kayıtları reddetmesine rağmen dinlemelerde çok az bir artış olduğunu ve dinlenen telefon miktarının meclis tarafından bilinemeyeceğini, zira gerekli olduğu takdirde başbakanın ve diğer bakanların telefonlarının bile haber verilmeden dinlenebileceğini bildirdi.
يرفض الموقف الرسمي من التجسس، و يقول أن هناك القليل من التقدم يحدث و يقول أن البرلمان سيعرف بأي حال من الأحوال مقادر الفائدة التي سوف يجنيها لأن رئيسة الوزراء، و يعض كبار الوزراء لا يمكن لهم القلق بشأن الحصول على نصيحة