"bir açıklama" - Translation from Turkish to Arabic

• بتفسير
• تفسيراً
• بتصريح
• هناك تفسير
• تفسيرا
• يوجد تفسير
• تفسيرًا
• أي بيان
• أي تفسير
• بيان من
• بيانا
• تفسيرٌ
• لتفسير
• له تفسير
• على تصريح

Ayrıca sana da son görüşmemizden sonraki ani ayrılışım ile ilgili bir açıklama borçluyum.
وكذلك انا أدين لك بتفسير مغادرتى الفجائية آخر مرة تقابلنا.

Sabah 3! bir açıklama istiyorum.
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير

Manuela, sanırım bir açıklama yapman gerekiyor.
مانويلا .. أعتقد أنك مدينة لنا بتفسير لكل هذا

Bu kontrolden çıkıyor. Ve gerçek bir açıklama istiyorum, tamam mı?
هذا خارج حدود المعقول وأنا أريد تفسيراً واضحاً , حسناً ؟

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Fakat eğer sıradan, genel gerçekliklerden biri ise bunun için başka bir açıklama yok.
لكن لو كان مجرد واحد من تلك الحقائق العامة العشوائية، ليس هناك تفسير آخر له.

Bu konuda ciddiysen, adama bir açıklama yapmak zorundasın
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

Bak, bana gerçekten iyi davrandın ve ben sana bir açıklama borçluyum.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير انا فقط اجد صعوبة في استخراج الكلمات

Sana bir açıklama borçlu olduğumu biliyorum.
أعلم أنني أدين لك بتفسير لا أستطيع أن أقول لك ما يجري

Elime ne geçtiğini tartışmadan önce ki o da bambaşka bir muamma dün için bir açıklama bekliyorum.
قبل أن نناقش ما تسلّمته للتو و هو أمر يثير العجب اطالب بتفسير البارحة

Sana gerçekten bir açıklama borçluyum, bu sana gerçekten çılgınca gelebilir ama.
أدين لك بتفسير حقا، لكن هذا سيبدو جنون بكل معنى الكلمه

Washington'da planlanmış tüm ameliyatlar hiç bir açıklama olmadan iptal ediliyor.
جميع العمليت الجراحية على مستوى العاصة تم إلغائها ، و لن يكون هناك تصريح بتفسير.

Evet benim varsayımım buydu ancak başka bir açıklama daha var.
حسناً, هذا كان افتراضي أنا و لكن يوجد هناك تفسيراً اخر

Son günlerde etrafta korkunç bireyler oluyor ve bu bir açıklama gerektiriyor.
يبدو أن هنالك العديد من الأمور السيئة التي تدور هنا تتطلب تفسيراً

İki saat sonra bir açıklama yapacaklar.
انهم يودون ان يقوموا بتصريح ، في خلال ساعات قليله

İnsan aklına koydu mu, her şeye akılcı bir açıklama bulabilir.
أتعلم أن هناك تفسير منطقي لكل شيء لو وضعته في ذهنك فقط ؟

Bütün bu yolu kara dumanla geldim bana bir açıklama borçlusun.
قطعت كل هذه المسافة عبر الدخان الأسود أعتقد أني أستحق تفسيرا

Ancak polis kapılrı tutmuş durumda, dışarı kimseyi çıkarmıyorlar, herhangi bir açıklama da yok.
الشرطة أغلقت جميع المخارج لا يوجد تفسير لهذا ,الان نحاول العثور على مخرج

Kendimi bir seçim yaparken gördüğümde ve daha sonra nedeni sorulduğunda bir açıklama yaparken olabildiğince mantıklı olmaya çalışıyorum.
أرى نفسي أتخذ قرارًا، وعندما يسألونني لماذا، أحاول أن أكون عقلانيًا قدر المستطاع، ليس إلا، عندما أقدم تفسيرًا.

Şu ana kadar Beyaz Saray'dan resmi bir açıklama gelmedi.
لم يردنا أي بيان رسمي من البيت الأبيض حتى الآن

O telefonda ne gördüğüne dair mantıklı bir açıklama kesinlikle yoktu.
ليس هناك أي تفسير عقلاني من أجل ما شاهدتهُ فى الهاتف

En azından Kree İmparatorluğu'ndan onun eylemlerini kınayan bir açıklama.
على الأقل بيان من إمبراطورية الكري يعلنون أنهم يدينون أفعاله

16 Ocak 2012'de Beyaz Saray, tasarıyı desteklemediğine dair bir açıklama yaptı.
‫يوم 16 يناير\كانون الثاني 2012 أصدر البيت الأبيض بيانا ‫بأنّهم لا يدعمون مشروع القانون

Daha mantıklı bir açıklama ise robotlarla ilgili çalışmalarında muazzam bir ilerleme kaydetmiş olması.
تفسيرٌ أكثر معقولية، أن عمله في قسم الروبوت أدى لهذه القفزة المدهشة

Unutma, iki saatten fazla süredir seninle konuşmadığı için bir açıklama bekleyecektir.
تذكر, سوف تحتاج لتفسير لعدم سماعه منك منذ أكثر من ساعتين

Mantıklı bir açıklama için çok fazla.
هذا أكبر من أن يكون له تفسير منطقي

Burada güvenlik çok sıkı. Ancak bir açıklama alabilecek miyiz göreceğiz. Affedersiniz?
الأمن مشدد هنا ولكننا سنرى أذا كان يمكننا الحصول على تصريح