"bir alakası" - Translation from Turkish to Arabic

• له علاقة
• علاقة له
• للأمر علاقة
• لها علاقة
• علاقة بهذا
• لديه علاقة
• أي علاقة
• علاقة بالأمر
• علاقة بالموضوع
• علاقة لهذا
• لهذا علاقة
• له دخل
• لها صلة
• لها علاقه
• علاقة للأمر

Bilirsin, senin arkandayız. Ama bu? Bunun bizimle bir alakası yok.
تعرف أننا رجال سود ، لكن هذا ليس له علاقة بنا

Ciğerlerin boyutunun bununla bir alakası yok.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

İzlemek için ekrana tıkladığımızda bile bir kafa kesiminin bizimle bir alakası olmadığını düşünüyoruz.
لأننا نعتقد أن قطع الرؤوس لا علاقة له بنا، حتى عندما نقوم بمشاهدتها على الشاشة.

Acaba bunun, kayalıklarda kaybettiğin yüklü miktardaki incilerle bir alakası olabilir mi?
هل للأمر علاقة بالكمية الكبيرة من اللؤلؤ التي أضعتها عند حطام السفن؟

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Bütün şu standart dışı teç hizat hikayesinin... bu olayla bir alakası yok, değil mi?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Bunun bu 100 dolarla bir alakası yok.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Gördüğün şey her neyse, annemin ölümüyle bir alakası olmadığını nasıl düşünebilirsin?
كيف يمكنكِ الإعتقاد بأنّ ما رأيتِه ليس له علاقة بموت، أمي؟

Patlatmaya çalıştığın şeyin ölen balıklarla bir alakası mı vardı?
ذلك الشيء الذي كنت تحاول تفجيره، هل له علاقة بشيء ما بموت تلك الأسماك ؟

Ama şimdi kızarmış tavuğumla bir alakası olabileceğini sanıyorum.
لكن الآن أعتقد أنه له علاقة بدجاجي المقلي

Bunun Maiya'yı bulmakla bir alakası falan yok. Hım. Belki de vardır.
هذا لا علاقة له بالعثور على مايـا ربما له علاقة

Gerçekten Prue'nun gördüğü şeyin annemin ölümüyle bir alakası olmadığını mı düşünüyorsun?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Bunun bizle bir alakası yok
هذا الامر لا علاقة له بنا على الاطلاق هاها

- Bu ülkenin güvenliği, efendim. - Bunun güvenlikle bir alakası yok.
امن هذا البلد , سيدي هذا لا علاقة له بالامن

İlk öpücüğümüzün Rodney aracılığında olmasıyla bir alakası olabilir.
ربما يكون للأمر علاقة بأن القبلة الأولى كانت من خلال رودنى

Sence bunun, babanın seni taciz etmesiyle bir alakası var mı?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

Tahminimce enine boyuna bu konuyu konuşacağımız o insanların birkaçının bu suçla herhangi bir alakası olmayacak ve senin uyuşturucu kaçakçılığına bulaştığını dahi bilmiyor olacaklar.
واعتقد ايضاً العديد من تلك الناس الذين سنتحدث لهم,طالما ليس لديه علاقة بالجريمة

Bu ani alkolizm hücumunun Blair'le bir alakası var mı?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Hepsi bu. Bütün olay bu. Senle bir alakası yok.
هذا كل ما بالأمر ليست لك علاقة بالأمر مطلقاً

Bu durumda, sanırım bir pilotun becerisiyle bu şeyin uçup uçamayacağının bir alakası yok.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim, ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Bilmiyorum. Muhtemelen bir oturuşta 4,000 saç ektirmemle bir alakası var.
ربما لهذا علاقة بالـ 4000 شعرة الذين زرعتهم في جلسة واحدة

Taşınmamın seninle hiç bir alakası yoktu ve seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.
انتقالي ليس له دخل بكِ وأنا لن أتوقف عن حبكِ

Bunun mesleklerimizle bir alakası yok, bu kadarını söyleyebilirim.
أعمالنا ليست لها صلة بما يحدث أستطيع قول هذا

Ölü adamın eline işlenmiş o sembolün bununla bir alakası var mı?
تلك العلامه كانت على يد الرجل الميت لها علاقه بهذا الأمر؟

İster inan ister inanma anne ama bunun seninle bir alakası yok!
صدقي أو لا تصدقي أمي لا علاقة للأمر بك