"bir bakıma" - Translation from Turkish to Arabic

• نوعاً ما
• نوعا ما
• بطريقة ما
• في الطريق
• نوعًا ما
• بطريقةٍ ما
• بمعنى ما
• إلى حد ما
• نوع من
• من ناحية
• جاز التعبير
• رعاية طبية
• بمعنى آخر
• بشكل ما
• بمعنى من

Onun anlattığı da bunun anlattığı da Bir bakıma ikna edici.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

Bu yüzden Bir bakıma mutluyum hâlâ beni şaşırttığı için.
لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما لأنها ما زالت تثير دهشتي.

Galiba kafamdaki bir hayal için ben de seni Bir bakıma kullandım.
اعتقد ربما.. انني استغليتك ايضاً نوعاً ما لأجل الخيال الذي كان لدي..

Dünya'ya Yakın Cisimleri bulmak, Bir bakıma kasırgaların izini sürmek gibi.
العثور على هذه الاجسام كان قريبا نوعا ما من تعقب الأعاصير

Bir bakıma Afrikalılar, demokrasinin kendisini protesto ediyorlar, bizim için olasılıklarını zenginleştiriyorlar.
يحتجُ الأفارقة بطريقة ما على الديمقراطية بحد ذاتها، بإثراء إمكانياتها لنا جميعًا.

Yani Bir bakıma kendimizi göstermek istedik.
عندما كنا في الطريق اعتقد بأنا كنا نريد مشاهدة طفولتنا

Bir bakıma bu, biz insanların da müzik yapma biçimi.
من نحوٍ آخر، هذه هي نوعًا ما نفس الطريقة التي يؤلّف بها الإنسان الموسيقى.

Nerede olduğunu bana mesaj atman Bir bakıma yardımcı oldu.
لقد ساعدني نوعاً ما أنكِ أرسلتي لي عن مكان تواجدك

Bir metni okurken Bir bakıma resimler yaratıyoruz ve bir resme baktığımızda ise neye baktığımızı anlamak için aslında dili kullanıyoruz.
فنحن نوعاً ما نخلق صوراً عندما نقرأ نص ما، وعندما ننظر إلى صورة ما، نقوم باستخدام اللغة من أجل فهم ما ننظر إليه.

Bu Bir bakıma bilimin güzelliklerinden biri, öyle ki; bu fikir şu anda pek çok farklı alana aktarılabilir ve yaygınlaştırılabilir.
وهذه نوعاً ما إحدى روائع العلوم، الآن يمكن ترجمة هذه الفكرة وتعميمها على مجموعة كبيرة من المجالات المختلفة.

insanın orijini araştırma Bir bakıma DNA'mızda ve bunu bir sonraki aşamaya götürmek istiyoruz.
أتعلم؟ إن دراسة أصولنا هو نوعاً ما جزء من الحمض النووي خاصتنا ونحن نريد السعي إلى الخطوة التالية،

Yani ortada işte. Bir bakıma hep hayatımı mahvetti.
أعني من الواضح, و ذلك دمّر حياتي نوعاً ما.

Esasında sana teşekkür etmeliyim. Bir bakıma bana yardımcı oldun.
عليَّ أن اشكركِ نوعاً ما, انتِ ساعدتني نوعاً ما في ذلك.

Bundan sonra von Neumann'a geçiyoruz, 1945'te Bir bakıma aynı şeyi yeniden keşfediyor.
ثم نقفز إلى فون نيومن، 1945 حين قام نوعا ما بإعادة اختراع الشيء نفسه بالكامل

Yani, teknoloji Bir bakıma 1952'ye kadar kimsenin aklında yoktu, benim doğduğum yıla kadar. Tabi ki teknoloji bundan önce de mevcuttu
إذن، التكنولوجيا كانت نوعا ما مغيبة من فكر الجميع، حتى سنة 1952، والتي هي تاريخ ميلادي. ومن الواضح أن التكنولوجيا

Eskiden bir otobüsümüz vardı. 60'lar, onu sattığımız gün Bir bakıma bitti.
لقد كنّا نملك حافلة، بطريقة ما عندما انتهت حقبه الستّينات قمنا ببيعها.

Belki kazanmalarına izin verirsek Bir bakıma bizim de zaferimiz olur.
ربما إن أعطيناهم الفوز , بطريقة ما سيكون نصر لنا أيضاً

Zaten Bir bakıma arka bahçem. Burası bana ait.
حسنا، إنها فنائي الخلفي في الطريق أنا أملكها

Bir bakıma üzerine konuşulacak şeyleri bitirdik.
نوعًا ما نفدت الأمور التي علينا التناقش بها.

Ama altından kalkacak kadar güçlü değilsin ki bu Bir bakıma seni korkak yapıyor.
انت فقط لست قوياً بما فيه الكفاية لتحصل عليه. و الذي بطريقةٍ ما, يجعلك جباناً.

Bu da Bir bakıma öyle, çünkü Güneş şu anda Hidrojeni yakıp Helyuma dönüştürüyor.
هذا يشبه ما يحدث إلى حد ما لأن الشمس مازالت تحرق الهيدوروجين إلى هيليوم حتي الآن

Bu benim yaptığım bir heykel ve Bir bakıma bir şekli serbest bırakıp farklı derecelerde özgürlüğe sahip cisme dönüştürme şekli.
هذا هو التمثال الذي صنعته، الذي هو وسيلة ل، نوع من ، تحرير النموذج إلى كائن لديه درجات متفاوتة من الحرية.

Bir bakıma evet. Ama bir diğer bakıma onları anlıyorum.
من ناحية، أجل، ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر.

Evet, galiba öylesin. Bir bakıma, ölümlü halin burada doğdu.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Kulağımın profesyonel Bir bakıma ihtiyacı var. - Kötü.
أذني ربما تحتاج إلى رعاية طبية

Bir bakıma onun midesinde hapsolmuştur... fakat aynı zamanda, Zeus onun zekâsını özümsemiştir.
بمعنى آخر أضحت حبيسة معدته لكنه أيضا بات يقدر هذه القدرات العقلية العظيمة

Bir bakıma benim gözümde, harpte birlikte savaştığım kişilerin hepsi kahramandı.
بشكل ما أعتبر كل من حاربت معهم فى الحرب، أعتبرهم أبطالاً

Yani Bir bakıma, Bernoullli şöyle söylemekte, eğer bu iki şeyi tahmin edip çarpabilirsek, her zaman nasıl davranmamız gerektiğini kesin olarak bilebiliriz.
بمعنى من المعاني ، ما كان برنولي يقوله هو ، اذا استطعنا تقدير ومضاعفة هذين الشيئين، سنعرف دائماً بدقة كيف يجب أن نتصرف.