"bir günden" - Translation from Turkish to Arabic

• من يوم
• يوم واحد
• من يومٍ
• يومٍ واحد
• من مسيرة يوم

Neredeyse bitirmek üzereler ve bir günden az sürede denize açılacaklar.
أنهم الآن تقريباً مستعدون ومن المرجح سيبحرون خلال أقل من يوم

Bu sïcakta ölümden bir günden fazla geçse, hemen anlasïlïr.
في هذا الحر ستعرف إذا كانت قد ماتت منذ أكثر من يوم

Onu bir günden daha uzun istiyorum. Onu bütün hafta sonu istiyorum.
اريده اكثر من يوم اريده فى كل نهايه الاسبوع

Haftada bir günden fazla çalışacağın bir iş buldun mu?
أوجدت وظيفة حيث تعمل اكثر من مجرد يوم واحد في الأسبوع

Bu yüzden Frank bu kapanları bir günden fazla suda bırakamaz.
لهذا لا يستطيع "فرانك" ترك هذه المصائد لأكثر من يوم واحد

Az önce anlattığın hikâyeye göre, gebelik bir günden az sürmüş.
مولدر، أعطى السيناريو بأنك فقط وصفت، نسبة الحمل كان يمكن أن تكون أقل من يوم.

Öte yandan meslektaşım Gradski, senin nabzın ve tansiyonunla bir günden az yaşadı.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

Evet, büyük ihtimalle bir günden fazla kalamam
نعم , إذن على الأغلب أنا لن أكون قادرا على البقاء لأكثر من يوم أو نحوه

bir günden kısa zamanda kullanmayı öğrenebilirdiniz.
أنت يمكن أن تتعلّم قيادتها في أقل من يوم

Ama bana göre tek bir günden bile daha az gibi geliyor.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

Kumsaldaki bir günden daha güzel birşey olamaz.
ليس هناك شيئاً أفضل من يوم جميل في الشاطيء

bir günden daha kısa bir süre sonra, 149 milyon km ötede Dünya genelindeki iletişimi taşıyan kablolar kıvılcım saçmaya başlıyor.
فى أقل من يوم واحد وبعيداً بحوالى 93 مليون ميل الكابلات التي تحمل إتصالاتنا عبر الأرض بدأت بالشرارة

Sana gününü göstermenin, bir günden fazla süreceğini düşünmemiştim.
تصورت بأن الامر سوف يأخذ أقل من يوم واحد لأهزمك

bir günden fazla kalırsan sana da aynı şey olur.
الشيء الذي كان سيصيبك لو بقيت هنا أكثر من يوم واحد.

Daha fazla zamana ihtiyacı olanlar, hasta ve yaşlıların bir günden az zamanı var.
كلّ شخص عجوز أو مريض بحاجة لمزيد من الوقت سيوفّر له حراسة لأقل من يومٍ

Kan dolaşımında bulunan miktara göre bir günden daha az ömrün kaldı.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

Matthias ve ben ava çıkıyoruz. Muhtemelen bir günden fazla sürmeyecektir. - Arayıcının bize eşlik etmesinden onur duyarız.
أنا و(ماثاياس) متوجهون للصيد على الأرجح ليس أكثر من مسيرة يوم وسيكون من الفخر لنا أن يرافقنا الساعي